Лори Хэндленд "Голубая луна"

laflor:

да, девы, вон какой наш Кадотт молодец! везде поспел...а представьте, что будет когда дойдет-таки дело до главного? и никакие секретарши шастать под боком и мешать не будут??? это ж тока представить ... - и уже клавиатура плавится...у меня по крайней мере... нда,фантазия заведет куда хош...эхх...

...

Астрочка:

А-а-ар-р-р-р

Марьяна, кошечка зашибенная. Так четко выражает состояние при чтении на работе

О-да... ситуэйшен...

...

LuSt:

по классике =)

Нинок, а почему детей не подозреваешь? вдруг они оборачиваются в маленьких волчат, и пока все умиляются, кто-нибудь постарше пробирается в кабинет профессора/комнату улик/морг и крадет бумаги/улики/трупы...

Наташа, я тоже для себя решила, что не оборотень, но кто его знает, куда авторская фантазия повернет...

поймете сразу Во всяком случае, в рамках главы ))

Неа, мне девочки следующие главы шлют в срок и я вместе с вами по шесть в месяц читаю, только я на пару месяцев впереди Пока только 28 прочитала. Так что мучаюсь в догадках как и все

Кэт, в жизни так бывает - закон подлости Чувствую, на одной из ближайших глав ты вообще от возмущения закипишь

а в этой где зоофилия?

Лиля, да-да, я про неё уже вспоминала тут )) пока все ещё на стадии "леееевую нооооогууу"

а я вечером и не могу, после 7 к компу подходить нельзя

Марьяша, вот уж точно, я тоже писать про книги люблю больше, чем говорить

Ответственно заявляю - бывает У меня такой был... у меня и ещё у пол-Киева

Танюша, да у нас не в выдержке дело, а во времени... Перевод-редактирование - процесс, требующий значительных временных затрат, поэтому график и есть, чтоб не скопом пять - а потом два месяца ни одной...

ооо, Лена, я это вычитывал красный как помидор и все боялся, как бы муж ненароком не зашел и не заглянул, шо я там такое читаю
Маленькое объявление: с 25 ноября у нас меняется график выкладки ввиду того, что моя новая подпись таки заработает . Теперь чередование опасных волков из Минивы и великосветских дам и жынтыльменов Нью-Йорка будет происходить по вторникам, четвергам и субботам

...

Bad girl:

Боюсь представить )) И боюсь, что девочку просто разорвёт на хотячков, если она даже от поцелуев так улетает ))


Ггг, следите за руками )))

...

lanes:

Большое СПАСИБО!!!

...

LuSt:

 » Глава 15.

Перевод Black SuNRise
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Королева, Bad Girl

- Когда ты кончишь? – спросил Кадотт.
- Сей же момент, если ты не пошевелишься, - пробормотала я.
Он засмеялся и отступил. Без жара его тела, прижатого к моему, комната показалась прохладной, хотя я знала, что это не так. Несмотря на то, что воздух еще не прогрелся до десяти градусов, в офисе Кадотта было жарко как в печке.
И как он это выдерживал?
- Я имел в виду, когда кончается твоя смена?
Я провела пальцами по волосам. Швах по всем фронтам. Не спала, ночь провела в лесу. Черт, да я зубы со вчерашнего дня не чистила. За каким дьяволом он продолжал меня целовать?
Кадотт подошел ближе и потер большим пальцем мой подбородок.
- Перестань так много думать.
- Ну и заявленьице от преподавателя.
- Просто ответьте на вопрос, детектив.
- Я уже закончила. Тебе достались мои сверхурочные.
- Не по обязанности, а по велению сердца. Я польщен.
- Так и было задумано.
- Полагаю, ты была в шаге от подкупа, чтобы самой не приезжать сюда.
Я моргнула. Почти попал. Как он мог так хорошо меня знать, когда не знал меня вообще?
Кадотт надел очки. Я снова задумалась, как бы он выглядел, если бы на нем кроме них больше ничего не было. Мне и правда очень, очень нравились его очки.
Взяв папку, он сердито посмотрел на ярлык на ней, затем отложил эту папку и выбрал другую.
- Ты встретишься сегодня со мной? Поужинаем, и я расскажу тебе, что выяснил о тотеме.
- Встретиться с тобой? – эхом отозвалась я.
- Или ты предпочитаешь, чтобы я за тобой заехал?
- Нет. Я имею в виду… - Я не была уверена, что имею в виду.
Мысль об ужине с Уильямом Кадоттом на публике вызвала у меня огромное беспокойство. Для начала, я не хожу на свидания. Ужин с мужчиной вызвал бы множество вопросов. Ужин с этим мужчиной – и того хуже.
Он индеец, а я нет. Он симпатичный, я – опять же нет. По словам моего босса, он для меня под запретом. От Кадотта могло быть больше неприятностей, чем он стоил.
Я позволила себе пройтись взглядом от кончиков его блестящих черных волос до носков его… больших пальцев ног.
На нем не было обуви. Ступни были гладкими и загорелыми, пальцы прямыми, ногти чистыми и подстриженными.
Проклятье. Меня возбуждали даже его ступни. Беда, беда, беда.
Я по-прежнему хотела видеть его. Хотела больше, чем чего-либо за довольно долгое время.
- Лучше приходи ко мне, - выпалила я.
Кадотт посмотрел на меня поверх очков:
- Почему?
Причин было немало, а самая важная заключалась в том, что мы, похоже, не можем держать руки подальше друг от друга, даже на людях. Если бы я верила в подобную чушь, то решила бы, что на меня наложили заклятье.
- Потому что, - ответила я и на том остановилась.
Кадотт нахмурился, и в его глазах промелькнула неуверенность. Я никогда раньше не видела его нерешительным.
- Что? – спросила я.
- Ты не хочешь, чтобы тебя видели со мной?
- Нет! Дело не в этом.
И это правда. Почти. Я бы не возражала, чтобы меня с ним увидели. Черт, да я бы с радостью ухватилась за такую возможность. А какая женщина бы нет? Но мне не хотелось сталкиваться с вопросами, взглядами и досужими домыслами.
Какого черта такому мужчине, как он, делать с такой женщиной, как я? Неизбежный ответ: я, должно быть, невероятно хороша в постели.
- А в чем же?
Кадотт снял очки, чтобы посмотреть на меня открытым, пристальным, испытующим взглядом. Я отвела глаза.
- Не хочу обсуждать дела на публике.
Он ничего не сказал. Я услышала шелест бумаг, глухой удар книги по столу.
- Прекрасно. – Его голос был холодным и резким. Я хотела вернуть сексуальную хрипотцу назад. – Я заеду к тебе в?..
- Семь.
- Хорошо. Прихвачу свои записи. А ты принеси тотем.
- Что? – Я бросила на него испуганный взгляд.
Стараясь не уронить две книги и три папки, он прошел мимо меня и сунул обнаженные ступни в сандалии, которые оставил у двери.
- Принеси тотем, чтобы мы смогли сравнить отметины на нем с теми рисунками, что я нашел.
Снова этот камень. Я провела большим пальцем по выпуклости в кармане. На мгновение я готова была поклясться, что штуковина на ощупь горячая. Но дело наверняка было всего лишь в моей коже, все еще разгоряченной и чувствительной после штурма Кадотта.
Профессор открыл дверь и остановился на пороге, давая мне возможность рассмотреть его. Я не нашла в его твердом взгляде никакого намека на обман. Если бы он хотел оставить тотем себе, то не стал бы его возвращать.
Я обвела взглядом разоренный кабинет. Черт, у него здесь идеальное алиби. Притвориться, что тотем украли, а затем припрятать его. Мне влетело бы первой за то, что я вообще оставила у него улику.
- Увидимся вечером. – Он махнул головой в сторону коридора. – У меня занятия.
- Конечно. Вечером. Я… м-м-м… закажу пиццу.
Он улыбнулся:
- Пепперони и маслины?
- Ни за что. Колбаса, грибы и лук.
Он повернул голову, и сережка в его ухе закачалась, сверкая золотом, как полная луна в ночном небе.
- Как насчет пятьдесят на пятьдесят?
У меня было такое ощущение, что я соглашаюсь на нечто большее, чем пицца, но какого черта?
- Договорились, - ответила я, и он ушел.
Я осталась в кабинете наедине с целой кучей вопросов.
Если не Кадотт разворотил это место, то кто тогда? Так как ничего не забрали и не сломали, криминального тут мало. Я могла бы вызвать специалиста по снятию отпечатков пальцев, но тогда нам пришлось бы проверить каждого, кто здесь бывал.
Я подумала обо всех студентах, преподавателях и обслуживающем персонале.
- Удачи, - пробормотала я.
Затрещала моя рация.
- Джесси? – Голос Клайда заставил меня вздрогнуть. Что он делает в диспетчерской?
- Да?
- Что там происходит?
- Да ничего особенного. – Я ввела его в курс произошедшего.
- Скажи мне, что ты забрала улику у Кадотта, и сейчас она надежно заперта в комнате с вещдоками.
Я вытащила тотем из кармана и стала вертеть камень в руке. Почему все так зациклились на чертовой штуковине? Это вырезанная фигурка волка, ни больше, ни меньше.
Интересная, но не судьбоносная, что бы там не думал Кадотт.
- Джесси! – окликнул Клайд. – Где тотем?
Мне не понравился его тон. От него волосы на затылке встали дыбом. За прошедшие годы я научилась прислушиваться к этому знаку. Он всегда предупреждал о неприятностях.
Конечно, они у меня постоянно вставали дыбом и шевелились с тех пор, как в мою жизнь вошел профессор Кадотт. Может быть, именно этим все и объяснялось, но я так не считала.
Я зажала крошечного волка в ладони.
- Я забрала тотем.
- Хорошо.
Был ли его вздох облегчения на самом деле слегка преувеличенным? Когда это я перестала доверять Клайду? Я не была точно уверена.
- Но он не в комнате с вещдоками.
- А какого черта его там нет?
Что ж, когда-нибудь ему придется узнать. Лучше сейчас, когда он находится на одном конце города, а я на другом.
- Потому что кто-то там побывал, и все, что имело отношение к аварии Карен Ларсон, пропало.
- Все?
Я глубоко вдохнула, а потом сделала то, чего никогда раньше не смела. Я солгала своему боссу.
- Все.
Наверное, позже я об этом пожалею, но в тот момент мне так не казалось. Я разжала кулак и посмотрела на странного маленького – не больше ногтя большого пальца – волка, лежащего у меня на ладони. Слишком много народа чрезмерно заинтересовалось этой штучкой.
Пока я не выясню причину, возможно, будет лучше, если они все поверят, что тотем исчез.
Слушая, как Клайд рвет и мечет, я покопалась на столе Кадотта, пока не нашла то, что искала: обрывок бечевки, вероятно используемый для перевязки стопки книг или бумаг, который прекрасно проходил сквозь маленькое отверстие на макушке волка.
Мне все еще с трудом верилось, что кто-то охотится за этим камешком. Но после того как исчезли другие улики, я собиралась удостовериться, что тотем не пропадет следом за ними. Я сохраню его в самом надежном месте, какое только могу придумать, - на себе самой. Завязав узелок, я накинула шнурок с кулоном на шею и спрятала под рубашкой. Тотем скользнул в ложбинку между грудей, и если бы я не знала что это не так, то могла бы поклясться, что он уютно устроился, прижавшись ближе к моей коже, и заснул.
Так же поступила и я, едва попала домой. Мне следовало явиться на работу и составить отчет о происшествии в кабинете Кадотта и пропавших уликах. Но так как в тот момент я не горела желанием встречаться с Клайдом лично, то выключила рацию, сотовый и домашний телефон и нырнула под прохладные приятные простыни своей постели.
Я заснула, и мне приснился сон. О волках с человеческими глазами. О знакомых мне людях с волчьими глазами: Кадотте, Клайде, Брэде, Манденауэре, даже Зи.
Кто-то гнался за мной по лесу. Я была голой, что объясняло, почему я так боялась: некуда было прикрепить пистолет.
И кто бы ни преследовал меня, он, судя по звуку, был большим, злобным, и против него требовалось ружье. Ветки трещали, сушняк хрустел, тяжелые шаги ухали за мной по пятам. Но ног было больше двух. Два человека? Или четыре лапы?
У меня кололо в боку. Я хватала ртом воздух, страх заставил меня забыть все уроки выживания. Я ненавидела бояться во сне так же сильно, как наяву.
Я оглянулась. Это всегда ошибка. За мной гналось что-то большое, черное и лохматое. И я знала, что это.
Я упала, споткнувшись о ветку, и больно ударилась о землю. Я не могла дышать. Казалось, я вот-вот умру. Затем воздух внезапно снова вернулся в легкие. Я жадно вдохнула.
Что-то прыгнуло на меня сверху. Я изогнулась, захватила полные горсти меха. Пальцы запутались в кожаном шнурке, и перед лицом закачался тотем, висевший на шее зверя как ошейник.
Здоровенный черный волк с человеческими глазами потянулся к моему горлу, но вместо того чтобы укусить меня, лизнул ключицу, затем сдвинулся ниже, еще ниже, и ещё. Я задрожала, возбудилась и начала кончать.
Я проснулась, шумно дыша, и обнаружила, что лежу на полу: простыни запутались в ногах, шнурок на шее туго натянулся. Кожа лоснилась от пота, и я была на грани оргазма.
- Черт! Дерьмо! Сволочь! – Я ослабила шнурок, смахнула потные пряди волос со лба.
Слава богу, я была одна, так что никто не слышал, как я ругалась, словно портовый грузчик, и не видел, как тряслись мои руки, пока я шла в ванную. Там я включила душ, отрегулировав температуру где-то между ледяной и еле теплой.
Ступила в кабинку, сунула голову под струи, и у меня перехватило дыхание, когда холодная вода водопадом пролилась на мою разгоряченную кожу. Разум мгновенно прояснился, но я не перестала дрожать, даже когда переключила воду с холодной на горячую.
Этот сон взбудоражил меня намного больше любого другого в моей жизни.

...

Giacint:

сдалась!

Ох уж эти предрассудки, комплексы и работа! Не дают получить удовольствия!

Значится не все так плохо!

И с чего бы ему так себя вести из-за какого-то камушка, который он ни разу не видел?
Все-таки что-то ему известно!

Тотем в безопасности!

Интересненько! С чего это ей стали такие сны сниться?
Гм.... дошла до точки или амулет хорошо пригрелся?

Black SuNRise, LuSt, Королева, Bad Girl, спасибо за продолжение!

...

очаровашка:

что спросил, то и получил!!!!!!!!

и что так заботит этот тотем? Что же в нем такого чего мы не знаем?
И почему Клайд так им интересуется?

о зря ты это сделала мне кажется.....

интересно в этом виноват тотем или Кадотт?

LuSt, Black SuNRise, Королева, Bad Girl спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!

...

tanij:

Сон какой то странный. Больше похож на чье то послание. Очень даже приятное, судя по её реакции. .

...

LuSt:

Наташа, очаровашка, ну как, улика же... Приобщить к делу.

а тотем-то не простой, а тотем-то горяченький

а мне кажется, не послание, а как будто морок наводят, помните старые рассказы о ведьмах? Возможно, тотем заговорен на какую-нибудь дикую сексуальную энергию, и кто будет им владеть, тот будет гигантом секса возможно, именно поэтому Клайд так жаждет его заполучить

...

golubushka:

Большое спасибо за продолжение !!!
Для меня тучи подозрения сгущаются над Кадоттом. Это он большой черный ..... волк.

...

tanij:

Мне кажется профессор и без тотема, в смысле гиганта секса, очень даже как!! Вот если тотем нужен для чего то другого? Может тотем какое то связующее звено, между чем и чем пока правда не понятно.

...

Lisbet:

Надеюсь, переводчики не против нового читателя? А то я вчера узнала о существовании этой книги и решила почитать! Очень интересно И я все-таки думаю, что Уилл - оборотень. Интересно, как в ЦКПЗ объясняют то, что волки мрут от серебряных пуль? Грешат на новый вирус или кое-кто из сотрудников уже ударился в мысли об оборотнях?
Спасибо большое за такой перевод

...

kobra:

интересненько, а не кадотту ли он раньше принадлежал?

...

LuSt:

Голубушка, похоже, у нас мнения читателей делятся пятьдесят на пятьдесят...

Юрьевна, мне тоже так кажется! И, наверное, неспроста!
А вот Клайд со своим табачищем, пивным пузом и прочими вещами, думаю, не отказался бы обзавестись такой вечной виагрой

Настя, добро пожаловать! Мы очень даже за и всегда рады читателям - так же интереснее, и флейм живее

Мне кажется, в ЦКПЗ есть какой-то спецотдел, в котором как раз эта докторша работает... Если бы все врачи знали об оборотнях, то знало бы уже все население страны, а то и мира!

Ой, Лёля, я вот почему-то в оборотнизм Кадотта не верю, потому что ну навряд ли в детективном сюжете виновным окажется самый главный подозреваемый. Хотя не исключено, что тотем принадлежал ему... Для начала надо понять, зачем этот тотем вообще нужен.

...