Нужен ли новый перевод "Сердца Атлантиды" (истории Аларика и Квинн)? |
||||||
| Да. |
|
96% | [ 52 ] | |||
| Нет, сойдет тот, что есть. |
|
3% | [ 2 ] | |||
Всего голосов: 54 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?
На-та-ли:
Я снова к вам ))) не могу часто писать ,так как читаю сразу несколько авторов и отказаться от них ну никак не могу. Прочитала "Дикие сердца в Атлантиде"В общем и в целом мне понравилось. Но до обидного мало. Ведь такая интересная пара . Но всё очень-очень быстро. Я понимаю что Бастиен влюбился с первого взгляда ,что несколько лет ждал их встречи . Но хотелось бы видеть как их отношения развиваются постепенно а не молниеносно.
Всё слишком намешано в нескольких маленьких главах .
поддержу Лили. Как то слишком быстро вампир победил Бастиена. То один атлантиец с десятком может справиться то одного не победит. Странно как то.
Но герои замечательные. Посейдон -лапочка. Ставлю 8 . Увы больше не могу. Ну мало очень. Хотя на то и книга-малышка.
KattyK:
На-та-ли, лови
за отзыв! Согласна, что мало раскрыты отношения пары и борьба со злом, но это ведь "малышка".
Mylene:
Atlantis Rising
Вот и еще один интересный автор. Я всегда интересовалась Атлантидой, а тут она предстала в таком соблазнительном виде, что просто здорово! У автора немного необычный слог, но со временем я привыкла к ее стилю
.
Понравилась общая идея, новый мир и его персонажи. В последнее время от серий, где много потрясающих воинов и в каждой книге раскрывается история одного из них, просто не оторваться, так и хочется, чтобы их было побольше
.
Сначала смутило то, как быстро Конлана и Райли потянуло друг к другу
– судьба и все такое, это понятно, но уж слишком быстро, немножко неестественно. Но потом, когда они знакомятся поближе, это ощущение начинает уменьшаться, хотя оно все равно остается…. Ну да все равно – красивая история любви и достойные, адекватные персонажи. Очень понравилась их ментальная связь и нежность чувств, особенно со стороны Конлана 
Понравились все воины – как вновь читаешь о БЧК или ТО
– такие же дружные и шикарные . Из всех пока больше остальных зацепили Алексиос, Джастис, Бреннан и Дэниел/Дракос и Вендженс (ох, люблю я такие имена еще со времен Рофа, Ривенджа и иже с ними - так здорово звучит!!!!) . Их истории я уже предвкушаю. А вот Аларик и Квинн … я пока не разобралась, что к ним чувствую. Если Аларик такой загадочный, как и Ашерон, то это хорошо, но к Эшу я прониклась сразу, а тут пока жду озарения – хотя я понимаю, что с ними там все ой как не просто.
Вообщем, старт очень заманчивый, побежала читать вторую книгу (и чуточку Нотон)
.
Оценка – 5 с небольшиииииим минусиком
KattyK:
Mylene, лови
за отзыв!
Mylene писал(а):
Из всех пока больше остальных зацепили Алексиос, Джастис, Бреннан и Дэниел/Дракос и Вендженс (ох, люблю я такие имена еще со времен Рофа, Ривенджа и иже с ними - так здорово звучит!!!!) .
Я взяла на себя смелость все-таки перевести Вендженс как "Мститель"(все-таки тут это не столько имя, сколько звание), а так он Вэн.
Mylene писал(а):
Если Аларик такой загадочный, как и Ашерон, то это хорошо, но к Эшу я прониклась сразу, а тут пока жду озарения – хотя я понимаю, что с ними там все ой как не просто.
Не сказала бы, что он также пострадал, как Эш, но есть в нем что-то такое таинственное и привлекательное.
Mylene писал(а):
Вообщем, старт очень заманчивый, побежала читать вторую книгу (и чуточку Нотон).
Приятного чтения, главное героев не путать.
Cherr:
Mylene писал(а):
Cherr, такая "одежка" милая
Спасибочки. Как я говорила в теме КММ, буду менять забавных зверушек и вас радовать
Mylene писал(а):
не против только уже путаница получится (или не получится...)
Думаю, нет, главное успевать все прочитать
На-та-ли писал(а):
Я снова к вам )))
Привет, Наташа!!!!!! Ты появляешься редко, но метко. Спасибо за отзыв.
На-та-ли писал(а):
Но хотелось бы видеть как их отношения развиваются постепенно а не молниеносно.
ужасный минус малышек, и этой тоже. Порой складывалось ощущение, что читаешь краткое изложение потрясающего романа.
На-та-ли писал(а):
Посейдон -лапочка
Вот тут не соглашусь. После истории с Бреннаном я к нему "нехорошо" отношусь, это еще мягко сказано.
На-та-ли писал(а):
Ставлю 8
Для малышки, это самая высокая оценка.
Mylene писал(а):
Atlantis Rising
Mylenе и тебе спасибо за отзыв!
Mylene писал(а):
У автора немного необычный слог
А по подробней. Оригинал даже не смотрела, у меня это много времени займет, а времени как раз в обрез
Mylene писал(а):
В последнее время от серий, где много потрясающих воинов и в каждой книге раскрывается история одного из них, просто не оторваться, так и хочется, чтобы их было побольше
Я тоже 
от таких серий. В таких сериях есть своя прелесть. Одна книга-одна истории, и ты не мучаешься 3-5 книг, чтобы узнать конец. Но и к сериям второго типа хорошо отношусь. Просто люблю когда много героев и все со своими тараканами в голове.
Mylene писал(а):
Очень понравилась их ментальная связь и нежность чувств, особенно со стороны Конлана
Mylene писал(а):
Если Аларик такой загадочный, как и Ашерон, то это хорошо, но к Эшу я прониклась сразу, а тут пока жду озарения – хотя я понимаю, что с ними там все ой как не просто.
Ой, мне он нравится. Загадочный, но такой бедняжка
KattyK писал(а):
Я взяла на себя смелость все-таки перевести Вендженс как "Мститель"
Чеееерт, только увидела. Катя, а у тебя есть оригиналы? Будет очень полезно посмотреть. Почти всегда после прочтения переводов пробегаюсь по оригинальному тексту. Очень полезно, как я выяснила для себя.
KattyK писал(а):
Не сказала бы, что он также пострадал, как Эш
Ну все теперь я точно не смогу удержаться от ТО. Даже когда не собиралась читать эту серию, отзывы об Ашероне сильно заинтриговали.
Cherr:
KattyK писал(а):
Чуть выше мой пост с ответом на этот вопрос.
Спасибо, уже увидела. Вот мой минус чтения переводов. Я их читаю и даже не задумываюсь. А ведь ответ был в тексте.
У меня тут загвоздочка вышла сообщение не дописав отправила.(руки корявые
) Я там дописала, спасибо, что заметила. И еще большее спасибо, что отправила 
Теперь будет чем долгими зимними вечерами заниматься. Скажи, сильно особенный слог? А то я, например к Уорд долго привыкала. Я только после перевода туда лезу. Иначе 
застряну надолго. Я как сабака Павлова: понимать почти все понимаю, а вот сказать 
правильно не могу.
Кстати, домучила я Бреннана. За мной отзыв. Что странно. Книга безумно понравилась и захватило так, что не оторваться. Но читалось очень тяжело. Я прямо каждую страницу выжимала. Со мной так всего раз было. Но та, первая, среди таких книг, у меня в самых любимых. И книга про Бреннана, думаю, на долго запала в душу.
KattyK:
Эту книгу очень тяжело чисто психологически переводить было. И это притом, что такие главы я старалась отдать другим переводчикам, но ведь потом сравниваю с оригиналом и вычитываю после редактуры, так что все прочувствовала: и жестокость Литтона, и терзания Бреннана, и вину Тиернан, и безысходность Дейдре, горе Дэниела. В этом плане книга про Кристофа легче, светлее, забавнее.
Пусть и там есть свои сложные ситуации, но подано не так мрачно.
Cherr:
KattyK писал(а):
Эту книгу очень тяжело чисто психологически переводить было. И это притом, что такие главы я старалась отдать другим переводчикам, но ведь потом сравниваю с оригиналом и вычитываю после редактуры, так что все прочувствовала: и жестокость Литтона, и терзания Бреннана, и вину Тиернан, и безысходность Дейдре, горе Дэниела. В этом плане книга про Кристофа легче, светлее, забавнее. Пусть и там есть свои сложные ситуации, но подано не так мрачно.
Пусть и там есть свои сложные ситуации, но подано не так мрачно.+10000000000 и +1 и еще
Действительно очень мрачно, а вроде книга о любви. Но тут так много отрицательных и тяжелых эмоциональных моментов. Самое главное, это первая книга в серии, где злодеям отведено очень много места. В книгах где присутствовала Анубиза(верите или нет, но только читая книгу про Бреннана, я заметила, что воспринимала ее имя не правильно) не было такой жестокости как в лабораториях Литтона. Я в ступор вошла, читая про это.
Даже не представляю какой адский труд переводить такие книги, если уж читать сложно. Низкий поклон тебе и всей команде за бесценный труд.
Фрейя:
Cherr писал(а):
Точно ничего. что мы про него знаем. Силен, второй по силе в магии после Аларика. Циничен, вечно в оппозиции и усе!!!!!! Ни то, как он таким стал, ни того, кто он вообще.
А ведь в первой книге Дэй про всех понемногу рассказала. А тут одни тайны
А ведь в первой книге Дэй про всех понемногу рассказала. А тут одни тайны
Да, мистер Загадка
Cherr писал(а):
Вон, удержи нынешнюю молодежь в 19
Так её бы в 15 удержать, а 19 это уж...
Кассиопея писал(а):
не лягу спать пока не узнаю... ох, а завтра на работу к 6 утра.... Но чего не сделаешь, ради интересной книги...
Ой Лили, я вот вчера тебя почитала
и решила тоже свою книгу дольше почитать, да так и уснула в позе "не разогнусь завтра" 
а в 2 часа ночи муж разбудил и сказал идти в постельку
Кассиопея писал(а):
Кристина , скорая ты. Но я подтянусь чуть попозже, через недельку, мне надо еще долги раздать по другому автору...
Ничего, все равно Лу нужно подождать, она в личку мне писала, что ей нужно еще недельку, я подумала что все согласятся подождать... Ой, девочки у нас тут День Конституции намечается и 4 выходных, вот тут я оторвусь...
Кассиопея писал(а):
У нас - команда!!!!
Кассиопея писал(а):
Я не пойму при чем тут Бреннан? Он предлагал ей брак, а она - фи, нос воротит, типа она круче... тоже мне Королева Марго...
Ой ли ну смайлик просто
Cherr писал(а):
Я же говорю, суперскорая. Если не криптонит, то, Кристина, у тебя есть машина времени
Да нет, просто я, муж и собака вот и вся семья. При этом муж сейчас практически домой только ночевать приходи, а так весь в роботе. У нас сезон (апрель-сентябрь) всегда так.
KattyK писал(а):
Грейс и Дариус? у меня, значит, есть пока запас, их книгу я закончила, но вот только сегодня начала пару страничек читать Нотон буду теперь разрываться
Неа Герион и Кадэнс (малышка вводная часть) сейчас читаю про Мэддокса и Эшлин
KattyK писал(а):
а Фрейя начала читать "Повелителей Преисподней" - Герион, Мэддокс, Люциен, Рейес и т.д.
--------------------------------------------------------
Наташа спасибо за отзыв
На-та-ли писал(а):
В общем и в целом мне понравилось. Но до обидного мало.
На-та-ли писал(а):
Ставлю 8 . Увы больше не могу. Ну мало очень. Хотя на то и книга-малышка.
Мне тоже книга понравилась, но мало.
Чуть позже продолжу, а сейчас на обед побежала
На-та-ли:
Mylene писал(а):
Atlantis Rising
Миленчик лови
Mylene писал(а):
Понравилась общая идея, новый мир и его персонажи. В последнее время от серий, где много потрясающих воинов и в каждой книге раскрывается история одного из них, просто не оторваться, так и хочется, чтобы их было побольше .
."грустно так вздыхая " Действительно ж потрясающие
Mylene писал(а):
согласна. Я вообще натура романтическая (ну дура вообщем) хочется чтобы всё красиво ,ну как-то не так. Может это я слишком исторических начиталась. А тут слишком всё быстро. Хотя всё равно нравится.
Сначала смутило то, как быстро Конлана и Райли потянуло друг к другу – судьба и все такое, это понятно, но уж слишком быстро, немножко неестественно. Но потом, когда они знакомятся поближе, это ощущение начинает уменьшаться, хотя оно все равно остается….
– судьба и все такое, это понятно, но уж слишком быстро, немножко неестественно. Но потом, когда они знакомятся поближе, это ощущение начинает уменьшаться, хотя оно все равно остается….Mylene писал(а):
А вот Аларик и Квинн … я пока не разобралась, что к ним чувствую. Если Аларик такой загадочный, как и Ашерон, то это хорошо, но к Эшу я прониклась сразу, а тут пока жду озарения – хотя я понимаю, что с ними там все ой как не просто.
а я с Алариком сразу разобралась нравиЦЦо он
мне. А вот с Квинн пока ни
туда и ни сюда. Не пойму.
Cherr писал(а): Вот тут не соглашусь. После истории с Бреннаном я к нему "нехорошо" отношусь, это еще мягко сказано.
На-та-ли писал(а):
Посейдон -лапочка
Вот тут не соглашусь. После истории с Бреннаном я к нему "нехорошо" отношусь, это еще мягко сказано.Ну поскольку я эту книгу ещё не читала ,то отношение такое. Хотя все эти боги ... С ними надо держать ухо востро.
Cherr писал(а):
Присоединяюсь Даже не представляю какой адский труд переводить такие книги, если уж читать сложно. Низкий поклон тебе и всей команде за бесценный труд.
Я просто поражена терпению и старанию наших девочек переводчиц. Их переводы в сто раз лучше официальных.
Фрейя писал(а): Мне тоже книга понравилась, но мало.
Мне тоже книга понравилась, но мало.Беда всех малышек : "Хорошо но мало". Не знаю почему автор решила не писать полномасштабных романов про всех героев (
...
Эх и я хочу четыре выходных
. Чертов шеф-трудоголик. Сам не отдыхает и нам не дает
Cherr:
На-та-ли писал(а):
Я вообще натура романтическая (ну дура вообщем)
АААААААА! Нашла родственную душу. И ну чтож ты так о себе. Надо чуть легче. Вот я ,"глупенькая в пробку девица", тоже люблю когда романтично и красиво.
Не смотря на стремительность отношения Райли и Конлана по-моему мнению самая романтичная в серии.
На-та-ли писал(а):
А вот с Квинн пока ни
туда и ни сюда. Не пойму.
туда и ни сюда. Не пойму.
Не скажу, что я прям от нее фанатею. в начале так совсем не понравилась. Сейчас уже лучше. Ну пока не плохая героиня, но ее то истории мы пока не знаем. Может она мою любимицу Грейс перещеголяет.
На-та-ли писал(а):
Эх и я хочу четыре выходных
Выходные как звучит классно. Но меня ожидает кара хуже: Отпуск. И как ни странно у меня не будет времени. Так по ночам буду заглядывать. 
Mylene:
Девочки, спасибо за сердечки
!!!
KattyK писал(а):
Приятного чтения, главное героев не путать.
ну, учитывая, что я сейчас влезла в три книги и три манги... маньячка чокнутая, я знаю
но не спутаю 
KattyK писал(а):
но есть в нем что-то такое таинственное и привлекательное.
уже это начинает проявляться, начала Пробуждение - он мне начинает нравиться
KattyK писал(а):
Я взяла на себя смелость все-таки перевести Вендженс как "Мститель"(все-таки тут это не столько имя, сколько звание)
тоже верно, это как мой любимка Мрак Королевы у Гамильтон, и Мститель тоже здорово звучит
ох, мальчики Вен, Алексиос и Бреннан молодцы, отжигали в начале книги
Cherr писал(а):
Ну все теперь я точно не смогу удержаться от ТО. Даже когда не собиралась читать эту серию, отзывы об Ашероне сильно заинтриговали.
ой, он тако1-такой-такой
, все, захлебнулась слюнками
Cherr писал(а):
Я тоже от таких серий. В таких сериях есть своя прелесть. Одна книга-одна истории, и ты не мучаешься 3-5 книг, чтобы узнать конец. Но и к сериям второго типа хорошо отношусь. Просто люблю когда много героев и все со своими тараканами в голове.
тут в обоих случаях я могу только согласиться с тобой
!
Cherr писал(а):
А по подробней. Оригинал даже не смотрела, у меня это много времени займет, а времени как раз в обрез
мммм, не знаю, Кеньон мне как-то быстрее легла на душу, у нее язык проще, что ли. Тут постоянно сбивали с толку их мысли, которые никак не выделены в моем варианте и идут просто как часть текста, которая сливается с описанием действий. И диалогов не так много, я все же люблю в книгах побольше диалогов
Но это не значит, просто я после 30-книжного залпа ТО так привыкла к тому стилю, что было непривычно. Но уже все пучком - вторая книга идет как по маслу
Cherr писал(а):
На-та-ли писал(а):
Но хотелось бы видеть как их отношения развиваются постепенно а не молниеносно.
ужасный минус малышек, и этой тоже. Порой складывалось ощущение, что читаешь краткое изложение потрясающего романа.
Но хотелось бы видеть как их отношения развиваются постепенно а не молниеносно.
ужасный минус малышек, и этой тоже. Порой складывалось ощущение, что читаешь краткое изложение потрясающего романа.
согласна
потому даже в шикарных ТО мне нравятся всего три малышки, остальные не впечатлили наверное, у всех авторов так 
Cherr писал(а):
Скажи, сильно особенный слог? А то я, например к Уорд долго привыкала.
лично мне Уорд быстрее пошла, то ли я сразу втюрилась в Рофа... сложно сказать
Cherr писал(а):
Бреннана. За мной отзыв. Что странно. Книга безумно понравилась и захватило так, что не оторваться. Но читалось очень тяжело. Я прямо каждую страницу выжимала. Со мной так всего раз было.
ой, блин, как же я хочу ее прочитать!!! что там будет
На-та-ли писал(а):
Их переводы в сто раз лучше официальных.
На-та-ли писал(а):
Я вообще натура романтическая (ну дура вообщем) хочется чтобы всё красиво ,ну как-то не так. Может это я слишком исторических начиталась. А тут слишком всё быстро. Хотя всё равно нравится.
вторая дуреха подтверждает - у меня мысли подобные
мне тож романтику подавай
Cherr писал(а):
Не смотря на стремительность отношения Райли и Конлана по-моему мнению самая романтичная в серии.
их отношения, по ходу всей серии тоже показываются, я верно поняла?
KattyK, начала Нотон - мне нравитсяяяяяяяяяяя
Cherr:
Mylene писал(а):
ОГО!!!!!!!!! ну, учитывая, что я сейчас влезла в три книги и три манги... маньячка чокнутая, я знаю
Mylene писал(а):
Тут постоянно сбивали с толку их мысли, которые никак не выделены в моем варианте и идут просто как часть текста, которая сливается с описанием действий. И диалогов не так много, я все же люблю в книгах побольше диалогов
Вот и я люблю побольше диалогов. и желательно чтобы мысли и диалоги были выделены от основного текста.
Mylene писал(а):
Cherr писал(а):
их отношения, по ходу всей серии тоже показываются, я верно поняла?Не смотря на стремительность отношения Райли и Конлана по-моему мнению самая романтичная в серии.
Ну как же без Царственной особы и его семьи. Тем более у Райли такая тяжелая беременность и роды будут. Прям все кто может стараются помочь. Там чуть ли не общественные роды. Я ведь правильно поняла? У постели больной были Певчая, Мари и может ее помощницы, Аларик и Кристоф ему на помощь, и конечно сам Конлан. Вот толпа то собралась
Фрейя:
Cherr писал(а):
Но меня ожидает кара хуже: Отпуск.
А чего кара то?
Mylene писал(а):
ой, блин, как же я хочу ее прочитать!!! что там будет
Cherr писал(а):
писал(а):
Бреннана. За мной отзыв. Что странно. Книга безумно понравилась и захватило так, что не оторваться. Но читалось очень тяжело. Я прямо каждую страницу выжимала. Со мной так всего раз было.
Бреннана. За мной отзыв. Что странно. Книга безумно понравилась и захватило так, что не оторваться. Но читалось очень тяжело. Я прямо каждую страницу выжимала. Со мной так всего раз было.
ой, блин, как же я хочу ее прочитать!!! что там будет
Ну мне книга пошла легко но в эмоциональном плане самая трудная и захватывающая. Даже всплакнуть в конце захотелось
Cherr писал(а):
Аларик и Кристоф ему на помощь, и конечно сам Конлан. Вот толпа то собралась
Чейто я упустила... А Кристов какого лешего там оказался?
