Софи Джордан "Скандальный брак"

kara-karina, Anastar, спасибо за прожолжение!

Вот хитрая... Сама, наверное, уже все знает... Я за 19 главу.

Я за двадцвть первую.
_________________

у них ето всегда так медленно.я тоже думаю,что терпеж пропадет гдето в 20х главах.И знаете очень бы не хотелось на пяную голову,ну понемаете:напился,зделал дела,нечево не заметил;а слуги в курсе.обидна
___________________________________

 » Глава 17

ГЛАВА 17, перевод KattyK, бета Anastar



Подъехав к Эштон Грейнджу, они заметили, что он освещен огнями. Эви обрадовалась этому, так как ей всегда нравилось, когда свет разрушал неумолимую тьму. И только когда открылась дверца экипажа, она задумалась о причинах подобного освещения.
Даже Спенсер, помогая ей выйти из экипажа, смотрел на дом. Она почувствовала себя неловко, заметив озадаченное выражение его лица, посмотрела на дом, потом снова на него.
- Что-то не так?
Он разглядывал дом.
- Кажется, у нас гости…
Распахнулась входная дверь и по ступенькам спустилась миссис Брукс.
- Ах, благодарение небесам! Вы вернулись. Я уже не знала, что делать! Я уж так старалась, - она понизила голос до свистящего шепота, - чтобы эта женщина была довольна. Но всё не по ней. Она приехали почти сразу же после того, как вы уехали. Она и ее друзья.
Задыхаясь, она приложила руку к груди, словно внезапно почувствовав острую боль. Мельком оглянувшись, она тихонько продолжала.
- Она мне докучала, всё пыталась узнать, где вы, - экономка провела рукой по губам, словно закрывая их на ключ. – Я ни словечка, ни слова не сказала о том, где вы можете быть… - и красноречиво посмотрев на Эви, продолжила, - и с кем. Я заявила ей, что ваши дела касаются лишь вас, и не стоит…
Спенсер поднял руку и покачал головой, как будто испытывая головокружение.
- Миссис Брукс. Пожалуйста. Я совсем ничего не понимаю. Кто здесь?
Экономка изумленно посмотрела на них, как будто это было очевидно.
- Разве я не сказала? О, виновата! Виконтесса, - она посмотрела на Эви, извиняясь. – Вдовствующая виконтесса, которая… мне кажется. Да, ваша невестка, леди Адара.
Леди Адара? Эви сглотнула. Он родственник пэра? Виконтесса? Она повернула голову, посмотрела на Спенсера. Почему он раньше об этом не говорил? Мысли кружились в голове. Всё постепенно вставало на свои места.
Леди Адара – его невестка, жена его умершего брата. Старшего брата, всё оставившего ему.
Включая титул.
Она почувствовала ярость. Спенсер посмотрел ей в глаза. Как он мог не сказать ей об этом? Он был титулованным лордом. Теперь и она тоже. Виконтесса. Теперь она часть того мира. В который и не стремилась попасть.
Она никогда не считала вероятным, что попадет в этот мир после пенвичской школы. А потом, после Барбадоса, она и не хотела входить в этот мир, просто терпеть не могла, когда ее внимательно разглядывали. И никогда этого не потерпит.
Она почувствовала жгучую боль от предательства. Как же он мог ей этого не сказать? Нужно было упомянуть об этом.
А посмотрев на свое мятое, ужасно немодное дорожное платье, она почувствовала себя несчастной. Она не была истинной леди. Эта леди Адара сразу же это заметит.
Она вдруг захотела спрятаться за одной из высоких изгородей, окружающих фасад дома. Как его семья воспримет его женитьбу? На женщине без будущего из семьи с сомнительным благосостоянием. Женщина, которая утверждает, что была замужем за человеком таинственного происхождения.
Лорд должен жениться на наследнице. Или на леди. Или на леди-наследнице.
- Адара здесь, - мрачно повторил Спенсер, очевидно, не испытывая изумления. – Ну ладно. Она сможет передать новости Камиле и успокоить ее по поводу моей женитьбы.
Если он думал, что его родственники могут их посетить, то должен был объяснить ей, кто он на самом деле.
Экономка раздраженно сказала:
- Она и ее друзья развлекаются в гостиной сегодня.
Спенсер сжал руку Эви и повел ее к экономке.
- Позаботьтесь об Эви, а я займусь нашими… гостями.
Эви почувствовала облегчение. Ей не придется присутствовать при том, как он объясняет, что женился, своей благородной родственнице. Она считала это проявлением трусости, но всё равно радовалась, что не встретиться с их гостями. Они стали подниматься по ступенькам, остановившись, когда вдруг раздался женский крик.
- Спенсер!
На пороге появилась такая красивая женщина, что Эви почувствовала себя уродиной с ужасными недостатками: ведь она очень худа, а узкое лицо только с натяжкой можно было назвать привлекательным. Леди Адара в голубом шелковом платье и с волосами, собранными в золотые локоны по обе стороны от лица, напоминала богиню. Черный стоячий воротник лишь привлекал больше внимания к кремовой коже ее декольте.
Подошли остальные, толкаясь на пороге. Ярко разукрашенные павлины. Леди Адара приподняла юбки и побежала вперед, изящно перебирая ножками в тапочках. Она бросилась на Спенсера, крепко обнимая его.
Эви почувствовала напряжение и раздражение, глядя, как другая женщина обнимает ее супруга.
Чувствуя себя посторонней, она подвинулась поближе к экономке. Может, она и жена Спенсера, но она, очевидно, его не знает. Во всяком случае, не так хорошо, как леди Адара. Она сомневалась, что наступит день, когда она также броситься в объятия мужа с такой страстью. Осознав это, девушка почувствовала тупую боль в груди.
- Адара, - приветствовал он ее, освобождаясь от ее хватки. – Что вы тут делаете?
Она легонько шлепнула его по груди, моргая глазами, обрамленными пушистыми ресницами. Большие, нежные, карие глаза.
- Я должна спросить тебя том же. Почему ты еще не приехал домой? Твоя мачеха и я ждали тебя, затаив дыхание. Особенно я.
Эви застыла: «Особенно я».
Это лишь ее воображение, или ее невестка слишком явно выражала свои нежные чувства?
Спенсер проворчал:
- Я же заверил Бэгби…
- Бэгби, вот еще! Ты ожидал, что я поверю на слово слуге, что ты собираешься найти себе невесту? Спенсер, дорогой, ты вообще знаешь, где найти подходящую леди? Ради всего святого, ты был на войне. Не переживай, я составила список лишь самых исключительных девушек нынешнего сезона.
Она положила обе руки Спенсеру на грудь, словно это было совершенно естественно.
- По крайней мере, ты вернулся целым и невредимым. Юные невесты весьма заинтересованы в подобных вещах, - она широко раздвинула пальцы, словно измеряла широту его груди, и засмеялась.
- По крайней мере, на ощупь ты кажешься целым, но я могу потребовать более подробного осмотра наедине.
Маленькая ведьма! Эви еще никогда не видела зрелища отвратительнее. Она покраснела. Ее пальцы сжались в кулаки от едва сдерживаемой ярости. Невероятно, но она очень хотела оттащить эту женщину за светлые локоны и бросить на землю.
Неужели это так скоро начнется? До того, как они даже попытались зачать наследника, которого он так желает? Неужели их брак уже кажется притворством, как это и есть на самом деле?
Она сглотнула, чувствуя, как сжимается ее горло в испуге, а также непрошеное жжение в глазах. Станет ли он искать других женщин у нее на виду? Она решительно заморгала, изумляясь, почему ее это так заботит. Ошиблась ли она, не настояв на исполнении супружеских обязанностей сразу вечером после свадьбы? Брак длится всю жизнь. Мужчины обычно так долго не воздерживаются.
Считая себя неспособной удержаться и не напасть на изящную леди Адару, она подошла ближе к миссис Брукс, готовясь убежать, желая убраться подальше от невестки Спенсера.
- Адара, вы должны познакомиться кое с кем.
Эви застыла, а потом медленно повернулась.
Адара посмотрела туда, куда он указывал, сначала на его руку, а потом на Эви. Она выглядела изумленной. Очевидно, она лишь сейчас заметила девушку.
- Спенсер, - прошептала она ворчливо. – Кто это?
- Адара, познакомьтесь с моей женой. Эвелиной…
- Твоей женой! – ее глаза стали огромными, сделав лицо почти непривлекательным. Эви сдержала улыбку, в тайне желая, чтобы подобное выражение лица осталось навсегда у леди Адары.
- Как такое может быть? – продолжала леди. – Бэгби не говорил о жене, когда вернулся после встречи с тобой, только о том, что ты согласен поискать невесту, - на ее лице появились красные пятна. – Это какая-то шутка, Спенсер? – она сжала руки в кулачки и подбоченилась.
- Потому что, уверяю тебя, это не смешно. Эта, эта… особа не может быть твоей женой. У меня и Камилы были планы и более подходящие кандидатуры, чем эта…
- Это не шутка, Адара, - ответил он, как отрезал. – Вы с Камилой должны смириться с разочарованием. Я решил сам выбрать себе невесту, - широкой ладонью он поддерживал спину Эви. – Вы не поприветствуете мою невесту, как полагается? Она ваша преемница.
Эви посмотрела на его твердокаменно лицо, совершенно уверенная в том, что он получает какое-то извращенное удовольствие от всей этой сцены. А также убежденная в том, что он забыл, что получает подобное удовольствие за счет нее.
Мгновение простояв в нерешительности, Адара сделала реверанс, но смотрела она теперь не нежными карими глазами, а резкими черными пластинками.
- Леди Винтерс, добро пожаловать.
«Леди Винтерс? Это ее имя?»
- У нас есть много…
Ее слова потонули в жужжащем шуме в голове Эви. Леди Винтерс. Она посмотрела на Спенсера. В ответ на вопрос в ее глазах, он просто покачал головой. Предупреждение. Это сообщение в его взгляде она прекрасно поняла. Не сейчас.
Она закусила губу, чтобы удержаться и не потребовать объяснения здесь и сейчас. Только гордость не позволяла ей этого сделать. Она не хотела бы, чтобы его невестка узнала, что она даже имени своего не знает. Она бы не хотела, чтобы та поняла, что Эви даже не знает того человека, за которого вышла замуж. Если возможно, то она бы хотела избежать подобного позора.
- Адара, если вы нас извините, это было долгое путешествие, я и Эви хотим отдохнуть.
Адара густо покраснела.
- Разумеется, вы же молодожены, - она подняла голову и злобно посмотрела на них. – Я хорошо помню, каково это, - она слегка улыбнулась. – Твой брат и я не покидали спальню несколько дней.
Отступив назад, она пригласила их внутрь.
Спенсер заставил Эви пройти вперед. Она снова посмотрела ему в лицо. Он и вида не показал, что слышал Адару. Он смотрел лишь на нее, на свою жену, его зеленые блестящие глаза настойчиво ее ощупывали. Задрав вверх подбородок, она посмотрела вперед и поднялась по лестнице, позволяя ему идти за ней попятам. Она не могла идти бок о бок с ним, изображая счастливых молодоженов. Непонятно только, почему от эмоций ей так трудно дышать.
Надеясь, что оставила его далеко позади, она поспешила по коридору к той комнате. Где спала раньше.
Только вот у Спенсера было на уме совсем другое. Он схватил ее за руку, развернул, увлекая за собой в другую комнату. Свою спальню, как можно было догадаться, судя по размеру и темным цветам мужской мебели.
Она попыталась уйти, но он закрыл путь к двери, сердито глядя на нее.
- Дай мне пройти.
- Пока нет. Нам нужно кое-что выяснить.
Она уперла руки, сжатые в кулаки, в бока. В этот момент вид его красивого лица раздражал ее как никогда.
– Я не одна из твоих солдат, которыми ты можешь командовать…
- Нет, - выдавил он сквозь зубы. – Ты - моя жена.
Она наклонила подбородок.
- Не совсем.
- Нет? – он направился к ней. Не сумев справиться с собой, она отступила, отходя глубже в большую спальню. – И как же так? Я помню, как мы давали клятвы.
- Этот союз можно расторгнуть, - безрассудно выпалила она, чувствуя лишь гнев. – Еще не слишком поздно, лорд Винтерс, - добавила она многозначительно, кипятясь из-за того, что он забыл об этом упомянуть… злясь из-за того, как ласкалась к нему его невестка. И она совсем не подумала, что он-то как раз интереса к той леди не проявил. Эта женщина его хотела. Эви видела это по ее лицу, слышала в ее голосе.
Она бросилась в атаку:
- Как ты мог мне об этом не рассказать?
- В журнале я записал свое полное имя и титул…
- О! Я не заметила. Не удивляюсь. Потому что я плохо помню, как писала собственное имя!
- Признаю, что еще сам к этому не привык. Я планировал рассказать тебе.
- Не обращай внимания! Я уверена, что Церковь позволит признать брак недействительным, когда станет известно, что такой благородный лорд женился на такой женщине как я.
- Я никогда не говорил…
- На падшей женщине, - она постаралась не дрожать. – Представь, что произойдет, если правда станет известна? Мужчина твоего положения, о чем ты только думал?
- Довольно, - проворчал он.
- Ты не можешь мне приказывать. Давай не забывать, что мы, по сути, еще не настоящие муж и жена.
Он поднял черную бровь.
- О. я об этом не забыл, моя дорогая.
- Хорошо, - выпалила она, резко кивнув, слыша громкий стук сердца в ушах.
- Я прекрасно сознаю, что пока не переспал с тобой, - сообщил он, наступая на нее с угрожающим выражением лица.
Она моргнула, совсем не довольная тем, что в его зеленых глазах опять загорелся воинственный огонек. Она отступила на шаг.
Он следовал за ней, улыбаясь жестоко и невесело.
- Ты, разумеется, права, - проворчал он, протянув руку к галстуку и развязывая его.
- Права? – она споткнулась о кровать.
- Мы не женаты. По сути, - галстук полетел прочь. – Вероятно, лучше мне исправить это.
Она обошла кровать так, что та оказалась между ними. Она чувствовала в своей крови тревогу и возбуждение. Она мысленно выбранила себя за то, что чувствует возбуждение.
- Тебе несложно будет добиться признания брака недействительным. Ты всё-таки, лорд. Разве мир потакает всем твоим прихотям?
- Я и узнавать не собираюсь, - он обошел кровать. – Перестань драматизировать. Ты от меня не избавишься. Во всяком случае, несколько месяцев. Сможешь вытерпеть меня так долго? Если хочешь скосить время наказания, то должна быть посговорчивее. Теперь иди сюда.
Она в панике затрепетала, прошла мимо него. Он схватил ее за плащ, и она прокляла себя за то, что не сняла его, как только зашла в дом.
Она вцепилась в завязки у горла, потом опустила плащ на пол и вырвалась. Она почувствовала триумф, услышав, как он выругался позади нее. А потом побежала к двери, схватилась рукой за щеколду.
Вот тут он оказался на ней, прижимая ее к двери своим сильным телом. Она выдохнула, и всё пыталась нащупать щеколду у своего бедра и открыть чертову дверь. Тут он ее крепко схватил за плечо и развернул.
- Ой! – она ударилась затылком о дверь.
Он сердито смотрел на нее, щеки у него немного запали. Она никогда не видела его в таком гневе.
Никогда не чувствовала себя настолько живой уже много лет.
- Ты именно этого хочешь?
- Чтобы меня волокли? – зашипела она, приближая своё лицо к его лицу. - О, в самом деле. Это просто воплощение девичьих мечтаний.
Он помрачнел, а яркость его зеленых глаз заставило ее содрогнуться.
- Ты говоришь мне, что наш брак не настоящий, что он не узаконен, потому что мы его не скрепили. Ты же не ждешь, что я послушно соглашусь с этим лепетом, не так ли?
- Но это не давало тебе повода нападать на меня!
- А разве нет? – он посмотрел на ее платье, на скромное декольте. А потом заговорил хриплым шепотом.
- Знаешь, что я думаю?
Она покачала головой.
Он прижался к ней бедрами, возбужденной плотью к ее животу. Она вздохнула, почувствовав тупую, пульсирующую боль между ног.
- Это лишь твой хитрый план, чтобы завлечь меня.
- Нелепость…
- Ты направляешь все свои силы, чтобы спровоцировать меня и заставить овладеть тобой.
- Чепуха!
Он подарил ей такую угрожающую улыбку, что от нее живот свело.
- Давай закончим эти игры, Эви, хорошо? Мы с самого начала шли к этому моменту.
Ее сердце заколотилось с предательской скоростью.
- Никогда!
Он перестал улыбаться.
- Упрямая женщина. Значит, я упрощу тебе задачу.
___________________________________

Девочки, спасибо большое за продолжение.
Не перестаю удивляться, какой же Спенсер терпеливый мужчина.
Мне кажется, что Спенсер сможет терпеть до 22 главы. Но как же хочется мне ошибаться.
_________________

KattyK, Anastar спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!!!
___________________________________

KattyK, Anastar!

Вот, очень интересно: каким образом
KattyK, Anastar - спасибо!!!
Насть, картинок жду с таким же нетерпением как и продолжение

Спасибо!!!
_________________

Девочки, огромное спасибо!


_________________

KattyK, Anastar, спасибо!!!

KattyK, Anastar, спасибо за новую главу.

Вот и я удивляюсь. Что за медлительный мужчина. Наверное, произошел от динозавров.
А Эви наоборот реактивная -- нет, чтоб подумать, перво-наперво ищет виноватого и кидается.

Кэт, ты не представляешь, как я рада это слышать!
___________________________________

KattyK, Anastar, спасибо за новую главу!!!
_________________

Большое спасибо за перевод новой главы!!!
Уволокла к себе на склад...
_________________