LuSt:
Галя, может так?
До сих пор Ларкин взаимодействовал с весьма ограниченным кругом лиц, в основном общаясь с начальником своей охраны, Дином Миллзом, но тех людей, с которыми он успел переговорить, проверили/подвергли изучению повторно с целью убедиться, что ничего не пропустили.
смысл в том, что после тщательной проверки всех пассажиров команда Кэйла ещё раз проверила тех, с кем видели Ларкина
LuSt:
Девочки, прошу помощи:
Цитата:
She would lecture them in her head on the importance of the democratic process, and would stress the long and tragic history of the fight for universal suffrage — telling them, erroneously, that a racehorse had died for the vote.
обкопала весь гугл - мне кажется, здесь отсылка к какому-то мему, но так ничего и не нашла. Может, есть какие-то мысли?
Я нашла только ссылку вот такую: http://www.findingdulcinea.com/news/on-this-day/May-June-08/On-this-Day--Suffragette-Trampled-by-King-s-Horse.html
Там суфражистка умерла под копытами королевской скаковой лошади, и может быть, ошибочность именно в том, что героиня напутала, кто именно умер: лошадь или суфражистка?
makeevich:
Ласт, может это поможет? http://en.wikipedia.org/wiki/Emily_Davison. Наверное, соглашусь с твоим предположением
KattyK:
Всем привет!
Мне уже не раз попадалось в книгах вот такое предложение : "He/she raised his/ her chin". Само движение визуально представляю, но меня мучают сомнения: переводить ли "Он/ она поднял(-а) подбородок"? Или есть другой вариант?
Помогите, пожалуйста.
makeevich:
KattyK писал(а):
Всем привет!
Мне уже не раз попадалось в книгах вот такое предложение : "He/she raised his/ her chin". Само движение визуально представляю, но меня мучают сомнения: переводить ли "Он/ она поднял(-а) подбородок"? Или есть другой вариант?
Помогите, пожалуйста.
Мне уже не раз попадалось в книгах вот такое предложение : "He/she raised his/ her chin". Само движение визуально представляю, но меня мучают сомнения: переводить ли "Он/ она поднял(-а) подбородок"? Или есть другой вариант?
Помогите, пожалуйста.
вскинула? задрала?
LuSt:
Катюша, с подбородком обычно: вскинуть/вздернуть/задрать/приподнять, но в классических переводах, например, "Унесенные ветром", просто поднимают голову.
с бровями, раз уж пошла речь о частях тела: пошевелить/изогнуть/вскинуть/выгнуть/нахмурить/задрать/приподнять; бровь дрогнула, брови подпрыгнули
KattyK:
Галя, Натали, Ластик, спасибо, сейчас все себе запишу, пригодится и с подбородком, и с бровями, и с головой.
А вот еще выражение:
Цитата:
- положить руки на бедра (упереть руки в боки?).
He/ she put her hands on his/her hips
Black SuNRise:
Дамы, вечер добрый!
Как обычно привезла тележку непоняток, поможите кто чем может, пожалуйста 
1. Речь идет о выжившей жертве маньяка, которая принадлежит семье Монтгомери. О семейке ходят упорные слухи, что там давно и прочно все больные на голову. Интересует выделенное словосочетание, там же не про прически речь, так?
God, who could turn out normal after that? Not that any of the Montgomerys even brushed normal.
2. Не подскажете, что там у санитарки на голове?
An aide with wild, curly hair clipped in springy clumps.
3. Героиня раздумывает, как поступить с героем: он ей кое в чем врал, и познакомился с ней ради своих скрытых целей. Теперь все всплыло, и он у нее прощения просит. Курсивом реплика "внутреннего голоса" героини. Не уверена в выделенном фрагменте.
He helped her into the rig, and she wondered if she was making the worst mistake of her life.
That would be going some, considering your track record. Give the guy a chance. Just hear him out. What have you got to lose?
Lorik:
Наташик, привет!
Black SuNRise писал(а):
1. Речь идет о выжившей жертве маньяка, которая принадлежит семье Монтгомери. О семейке ходят упорные слухи, что там давно и прочно все больные на голову. Интересует выделенное словосочетание, там же не про прически речь, так?
God, who could turn out normal after that? Not that any of the Montgomerys even brushed normal.
God, who could turn out normal after that? Not that any of the Montgomerys even brushed normal.
Без знания этих самых Монтгомери у меня только одно предположение - что эти самые Монгтгомери даже расчесываются не как все нормальные люди
Black SuNRise писал(а):
2. Не подскажете, что там у санитарки на голове? Shocked
An aide with wild, curly hair clipped in springy clumps.
An aide with wild, curly hair clipped in springy clumps.
буйные кучерявые волосы, собранные в тугие хвостики?
Black SuNRise писал(а):
3. Героиня раздумывает, как поступить с героем: он ей кое в чем врал, и познакомился с ней ради своих скрытых целей. Теперь все всплыло, и он у нее прощения просит. Курсивом реплика "внутреннего голоса" героини. Не уверена в выделенном фрагменте.
He helped her into the rig, and she wondered if she was making the worst mistake of her life.
That would be going some, considering your track record. Give the guy a chance. Just hear him out. What have you got to lose?
He helped her into the rig, and she wondered if she was making the worst mistake of her life.
That would be going some, considering your track record. Give the guy a chance. Just hear him out. What have you got to lose?
То, что я нашла - это "be going some" - успешно/быстро продвигаться вперед. Не знаю, может, дело пойдет быстрее, учитывая ее достижения? Как-то не понимаю я все-таки, о чем она думает. В чем он там ей помог, что за дело, какую она ошибку совершает?
Кеану:
Наташ, может это поможет?
To "have one's hand out" means to ask for money (not in a good way - it's an uncomplimentary expression)
KattyK:
Наташа, в первом случае там точно не про прически:
Смысл: Монтгомери даже рядом с нормальными людьми не стояли.
4) Для человека, который только что лишился двух любовниц, он слишком зациклен (беспокоится) на деньгах.
Галя, спасибо, я подумаю.