Регистрация   Вход
На главную » Переводы »

Джейн Кэсл "Жертва Обсидиана"



Никандра: > 04.02.15 21:01


Катя, Тина, спасибо за продолжение! Очень жаркое.

...

Ани: > 05.02.15 13:00


Привет!
Катя,Тина,спасибо за продолжение! Ok

...

KattyK: > 05.02.15 21:29


Смотрю, Винсент герой дня)))
Вот так у героев вот все и вышло, 14 глава уже, треть романа позади.
Elenochka писал(а):
Я же говорила что следующее по плану страсть!!!!!

Молодец, все правильно угадала Flowers
Девочки, напомните, пожалуйста, кто еще предположил, что в 14 главе будет любовная сцена? Кому еще цветочки положены? Flowers Flowers
m-a-r-i-n-a писал(а):
Правильно! Бойтесь пушка! Кто, в конце концов, в доме хозяин?!

Зубки у малыша острые, хоть он и печеньки любит, но сам по себе не травоядный. Правильно Круз осторожничает.
Asja писал(а):
Ох, атмосфера накалилась! Все это изумрудно-резонансное сияние и искры страсти просто ощущались во время чтения!

Anastar писал(а):
Катя, Тина, спасибо! Ах, какие искры!

Свет Андреевна писал(а):
Катя, Тина, большое спасибо за такую прекрасную главу! Перевод изумительный, великолепная любовная сцена, просто фейерверк. И какой лапочка пушок!

Tricia писал(а):
Ох, какая глава!

Vali писал(а):
Прелестно, просто прелестно!!! Сколько страсти, вибрация энергии прямо ощущается, как во время грозы.

TANYAGOR писал(а):
Что тут скажешь... спасибо за продолжение!

amelidasha писал(а):
Спасибо за такую жаркую главу !!!!

irusha писал(а):
Девочки спасибо за новую главу!!!

MiLinda писал(а):
Спасибо за продолжение!!!

Никандра писал(а):
Катя, Тина, спасибо за продолжение! Очень жаркое.

Ани писал(а):
Катя,Тина,спасибо за продолжение!

Сколько восторгов! Мы с Тиной очень рады, что удалось передать эту чувственную главу)))
Nafisa писал(а):
Круз признался, что у них пропал артефакт, у меня сразу возникла мысль о Уилсоне Ревере, его фирма враждует с фирмой Круза и на закрытом аукционе будет наверное представлен этот артефакт.

Посмотрим, может и Уилсон, хотя сомневаюсь, что уважаемый глава компании будет сам тырить у конкурента. А вот купить украденное вполне может.
Dizel писал(а):
А Пушок ест печеньки

Это хорошо, потому что вряд ли Лира смогла бы ему на прокорм покупать, к примеру, ящериц или еще кого-то. Хотя он товарищ свободный, ужин и сам может добыть.

Шастик писал(а):
Только и могу сказать, что ВАУ!
Девочки огромное спасибо за перевод.

Добро пожаловать! rose
очаровашка писал(а):
Интересно кто же подставляет нашу Лиру?
хорошо что Круз на это не купился и теперь они вдвоем будут пытаться вычислить этого урода.....

Мы уже выбрали несколько кандидактов, а пока наша парочка будет искать улики и проводить расследование.
IrinaAlex писал(а):
А Винсент такая лапочка: бдительный защитник, гениальный художник и любитель печенек ))

Да, без него - никуда. Думаю, если бы Круз пушку не нравился, то ноги бы его в квартире Лиры не было.
Кся писал(а):
Интересно, то кто отправлял Лире цветы, имеет отношение к краже и убийству?

Это зависит от того, один ли у нас злодей, два или несколько со своими замыслами.
Аquamarinе писал(а):
Стресс каким правильным способом снимают

Да, верно))) Посмотрим, что будет на утро.
Фелиция писал(а):
Мне кажется, что Лиру кто-то специально загоняет в безвыходное положение, чтобы ей пришлось принять его предложение, каким бы оно ни было!

Судя по тому, что Круза пытались убить, то кто-то явно против его отношений с Лирой.
Спасибо всем за комментарии, сердечки и поддержку темы! Flowers Flowers Flowers

...

KattyK: > 07.02.15 20:31


 » Глава 15

Перевод - KattyK
Редактура и оформление - gloomy glory


Невыразительная безмолвная пустота сновидения пугала. Надо сбежать. Инстинктивно Лира пропустила немного энергии через подвески браслета…
Кошмар рассыпался в прах.

Она проснулась от прилива адреналина, мокрая и дрожащая, с колотящимся сердцем, и, задыхаясь, резко села.
И сразу поняла, что одна в постели: Круз ушел. Все внутри похолодело.

Винсент, беспокойно пофыркивая, бросился по одеялу к хозяйке. Она взяла его на руки и прижала к себе. Пушок ее успокаивал.
– Я же не одна, приятель, у меня есть ты.
– Что такое? – раздался голос Круза.

В изумлении Лира повернула голову и увидела его на фоне бледно-зеленого ночного света, льющегося из окна. Резко выделялись гладкие крепкие плечи и спина, но лицо было скрыто в тени. Внезапно ей снова стало жарко.

Конечно, он здесь. Лира бы знала, смотайся Круз посреди ночи.
А так просто растерялась и запаниковала из-за кошмара, потому не обратила внимания на свои чувства.

– Плохой сон, у меня такие часто случаются, – пояснила она и заколебалась: – Но не по ночам. Этот отличается от других.
– У тебя сны наяву? – уточнил Круз.

Лира вдохнула и медленно выдохнула:
– Боюсь, скорее галлюцинации. Знаю, что следовало бы пойти к парапсихиатру. Я собиралась, но дело в том, что в основном я чувствую себя до жути нормально. Просто поверить не могу, что схожу с ума.
– Лира, ты не сумасшедшая.

– Что-то точно происходит. Я убеждала себя, будто дело в стрессе, но после случившегося, должна признать: мои кошмары наяву ухудшаются.
– Расскажи мне о них.
Лира поднялась:
– Не смеши. Нет ничего скучнее, чем выслушивать чужие сны.

Круз обошел кровать, как раз когда Лира надевала халат. «О, уже и брюки натянул».
– Собираешься уйти? – спросила она, усилием воли сдержав обиду. – Не нужно ускользать тайком, на этот раз я иск выдвигать не стану.
– Я никуда не собираюсь, просто размышлял. – Он приподнял ее подбородок пальцем. – Я понял, что с тобой мне лучше думается в штанах.

Круз всегда мог заставить ее чувствовать себя самой сексуальной женщиной на свете… Лира позволила себе немного расслабиться:
– Интересное наблюдение.
– Расскажи мне.

Она попыталась понять выражение его лица, но в полумраке разглядела только резкие черты. И глаза – бездонные омуты тьмы.
– Ты не шутишь? Правда хочешь узнать о моих странных снах?
Круз погладил большим пальцем ее нижнюю губу.
– Да, начни с того, который тебя разбудил.

Лира беспокойно сглотнула:
– Этот был другим. Вообще-то, он более-менее повторил галлюцинацию, которую я испытала при нападении той парочки. Будто мои органы чувств приглушены. Я ничего не слышала и не видела. Не знала, где верх, где низ, просто находилась в бесконечном густом тумане.

Круз обхватил ее лицо ладонями:
– Это моя вина, Лира, я погрузил тебя в такое состояние.
– Что?
– Ты расспрашивала меня о моем таланте. В общем, это его часть. Облегчает охоту.

– Не понимаю.
– У нескольких поколений семьи Суитотеров проявлялись таланты разного рода, и большинство из них связаны с полезными для охоты чувствами.
– Ничего себе!

– Здесь, на Хармони, кое-что изменилось. Мы выяснили, что можем пользоваться разными видами янтаря для усиления естественных талантов. У меня склонность к обсидиану.
Лира посмотрела на кольцо Круза, где в обсидиановых глубинах плясал зеленый огонек, и прошептала:
– Черный янтарь. Большинство наладчиков считают его лишь легендой.

– Он существует на самом деле, но редко встречается. Мои родственники пользуются разными видами янтаря, но я лучше всего работаю с обсидианом. То есть, когда на нас напали, я использовал свой талант, чтобы притупить обычные чувства бандитов: зрения, слух, обоняние, осязание и равновесие. Я все вырубил. К несчастью, ты находилась слишком близко и попала в эту же паутину.
– Надо же, как странно.

– Я не умею направлять свой талант на особую цель. Подобная энергия генерируется моей аурой и заполняет все вокруг меня в радиусе около пяти метров.
– Значит, ты утверждаешь, что это не один из моих кошмаров наяву?
– Я не знаю, что ты подразумеваешь под «кошмарами наяву», но гарантирую: вчера вечером у тебя не было галлюцинаций.

На Лиру накатило облегчение до легкой нервной дрожи. Она медленно опустилась на кровать, крепко обняла Винсента и недоверчиво уточнила:
– Вот и все? В этом и состоит тайный талант твоей семьи?
– Ну, у меня свой вариант способностей Суитуотеров. Как я уже сказал, все мужчины моей семьи охотники в той или иной степени, но у всех разные дары.

– Но для фокусировки пси вам все равно нужен янтарь?
– Нет, наш талант передается из поколения в поколение. Охотники-Суиуотеры жили в Старом мире задолго до открытия Занавеса. Но на Хармони некоторые виды нестандартного янтаря усиливают наши естественные способности.

– Ты говоришь об «охотниках», но призраки тут ни при чем, верно? – спросила Лира.
– В давние времена нас называли параохотниками. Мы больше не используем этот термин, а считаем себя янтарными талантами. Звучит посовременнее.
– В смысле, не так жутко? Больше толерантности?
– Да, заодно.

Круз сел рядом.
– А кто на Земле называл вас параохотниками?
Он пожал плечами:
– Так описывали подобных мне людей в исторических записях «Тайного общества».
– Что за «Тайное общество»?

– Организация, основанная алхимиком несколько веков назад по старому земному исчислению. В общество принимали лишь людей с экстрасенсорными способностями. Эта группа занималась изучением паранормального. Организация была малоизвестна на родной планете людей.
– Почему?
– Паранормальное никогда особо не считалось нормой на Земле.

Лира сжала лацканы своего халата рукой.
– В каком-то смысле ничего не изменилось. Люди все еще опасаются тех, у кого сильный и необычный талант.
Круз переплел свои пальцы с ее:
– И поэтому «Тайное Общество» все еще существует в тайне.
– То есть здесь, на Хармони?

– Множество зарегистрированных членов «Общества» прошло через Занавес вместе с другими переселенцами. Когда стало понятно, что здешняя атмосфера влияет на развитие латентных экстрасенсорных талантов всех видов, одаренные земляне решили, мол, тут все будет лучше. Но в итоге люди с выдающимися способностями, отличными от остальных, все равно не приветствуются.
– Пусть определения нормы и меняются, давление общества неизменно.

Круз невесело улыбнулся:
– Тем более когда талант очень полезен для поиска и выслеживания определенной жертвы.
– И какой же? – с опаской спросила Лира.
– Человека.

Она с трудом сглотнула:
– Понимаю. Так и знала, что услышу нечто подобное. Я видела, как ты вчера справился с нападавшими.
– Многие поколения моей семьи на Земле очень неплохо зарабатывали, сотрудничая с «Тайным обществом», а временами и с секретными правительственными организациями.

– Вы выслеживали преступников?
– Не обычных преступников. На Земле Суитуотеры охотились на социопатов с экстрасенсорными способностями, таких, с которыми бы не справились обычные представители правопорядка.

Лира прокашлялась:
– Значит, вы из хороших ребят?
– Мы предпочитаем так думать. Но не все так считали. Дело в том, что мы занимались этим не за спасибо, а за крупную плату.

– Понятно.
– Вызов Суитуотера свидетельствовал о том, что все альтернативные способы уже исчерпаны. Моих родственников нанимали, когда полагали, что единственный выход – уничтожить преступника.

У Лиры пересохло во рту.
– Твои предки были наемными убийцами?
– Да уж, вот тебе и политически некорректный термин. Семья старалась тщательно отбирать работодателей, но ты в чем-то права: Суитуотеры делали грязную работу для тех, кто не хотел или не мог пачкать руки. – После недолгой паузы Круз продолжил: – И отлично справлялись.

– Умоляю, скажи, что твоя семья больше этим не занимается.
Он немного помолчал и наконец ответил:
– Сейчас мы в основном занимаемся янтарем.
– Извини, но твоя должность называется «директор отдела безопасности корпорации "Эмбер"», так что лично ты, Круз, уж точно не янтарем промышляешь.

– «Служба безопасности "Эмбер"» – законная частная охранная фирма. Отдел корпорации. Мы больше не занимаемся убийствами по найму. Мой дедушка обо всем позаботился пятьдесят лет назад, изменил наше поле деятельности. В этом все дело, понимаешь?
– Ты о чем?

– Документ на прииск Редиенс-Спрингс, который он выиграл в покер у Артура Дора. Новообразованная компания Большого Джека по поиску и разработке янтаря была на волоске от банкротства из-за конкурентной борьбы с фирмой Эразма Ревера «Резстоун». Моему деду был необходим прииск Редиенс-Спрингс, чтобы удержаться на плаву.
– Поэтому твой дед украл рудник у моего.

– Выиграл в карты.
– Ага, как же. – Лира вздохнула. – Так ты говоришь, что до этого твоя семья все еще занималась прежним делом?
Круз выдохнул медленно, сохраняя спокойствие:
– Мне кажется, на сегодня мы уже достаточно об этом говорили.

– Беседа окончена?
– Пока что.
– Почему-то создается впечатление, что ты не всем девушкам рассказываешь о семейной истории.

– Нет, ты единственная, кому я рассказал, – заверил Круз, стискивая ее руку.
– Обалдеть, и почему же это меня беспокоит?
– Расслабься. Скоро ты станешь членом семьи.

...

KattyK: > 07.02.15 20:36


 » Коллаж от Тиночки-gloomy glory

Коллаж к переводу от Тиночки-gloomy glory Flowers Guby Serdce

...

Tricia: > 07.02.15 20:46


Какой коллаж классный! wo

KattyK писал(а):
Расслабься. Скоро ты станешь членом семьи.

О как Laughing ! По мнению Круза, это должно было успокоить Лиру?! rofl Ну, мужики Laughing.
А что, если Лира не захочет войти в семью, разрушившую жизнь её деда? Похоже, такие мысли нашему красавцу даже не приходят в голову Smile)))))).

Спасибо за новую главу! Flowers

...

m-a-r-i-n-a: > 07.02.15 20:58


Цитата:
– Расслабься.

Ага, щазззз. Сначала вывалить на голову такое признание, и это после кошмара! - а потом "расслабься"! И добить Dur :
Цитата:
– Скоро ты станешь членом семьи.

Прелесть...

Спасибо, девочки! Ok

...

Elenochka: > 07.02.15 21:01


Ох уж эти мужчины.... Постоянно такие самоуверенные...
И по их мнению всегда знающие, что лучше для нас - женщин.....
Девочки - спасибо за новую главу!!!!

...

ninka: > 07.02.15 21:17


Спасибо большое за перевод любимой писательницы! Very Happy Very Happy Very Happy

...

Свет Андреевна: > 07.02.15 21:55


Катя, Тина, большое спасибо за новую главу! Интересненькая глава.
Вот толстокожие эти мужики, нет чтоб девушку успокоить, вместо этого пошли откровения, да еще какие. У меня точно бы волосы встали от такого диалога
Цитата:
– Вы выслеживали преступников?
– Не обычных преступников. На Земле Суитуотеры охотились на социопатов с экстрасенсорными способностями, таких, с которыми бы не справились обычные представители правопорядка.

Лира прокашлялась:
– Значит, вы из хороших ребят?
– Мы предпочитаем так думать. Но не все так считали. Дело в том, что мы занимались этим не за спасибо, а за крупную плату.

– Понятно.
– Вызов Суитуотера свидетельствовал о том, что все альтернативные способы уже исчерпаны. Моих родственников нанимали, когда полагали, что единственный выход – уничтожить преступника.

У Лиры пересохло во рту.
– Твои предки были наемными убийцами?
– Да уж, вот тебе и политически некорректный термин. Семья старалась тщательно отбирать работодателей, но ты в чем-то права: Суитуотеры делали грязную работу для тех, кто не хотел или не мог пачкать руки. – После недолгой паузы Круз продолжил: – И отлично справлялись.

– Умоляю, скажи, что твоя семья больше этим не занимается.
Он немного помолчал и наконец ответил:
– Сейчас мы в основном занимаемся янтарем.

Вот и думай, что хочешь. А если Круз считает, что после слов
Цитата:
– Почему-то создается впечатление, что ты не всем девушкам рассказываешь о семейной истории.

– Нет, ты единственная, кому я рассказал, – заверил Круз, стискивая ее руку.
– Обалдеть, и почему же это меня беспокоит?
– Расслабься. Скоро ты станешь членом семьи.
Лира действительно расслабится, то ему остается только .

...

Anastar: > 07.02.15 22:00


Катюша, Тина, большое спасибо за новую главу! Ну вот, откровенно поговорили.
Коллаж супер!

...

Dizel: > 07.02.15 22:15


Спасибо за перевод, оформление и редактуру

...

Asja: > 07.02.15 22:28


Спасибо за продолжение, леди!
Эх, до чего же люблю я Кренцевский мужчин! Мужик сказал - как отрезал.
Но что-то мне непонятна история со снами Лиры. В беседе с Крузом разъесняется, почему она в момент нападения испытала заглушку чувств. А до встречи с Крузом, точнее, в период их размолвки... откуда растут ноги у Лириных галлюцинаций - совсем непонятно.

...

illu: > 08.02.15 03:36


Огромное спасибо за новую главу!!!

...

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню


Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение