Черри Эдер "Любовная связь"

lee-ali:

Спасибо за продолженеи!!!!

...

laflor:

Девушки, поздравляю всех с праздником весны! Хорошего настроения, улыбок, и цветов!!!!

...

LuSt:

Дорогие девочки, большое вам спасибо за поздравления и теплые слова! Я тоже поздравляю вас, всех читательниц и обитательниц форума с восьмым марта и желаю вам здоровья, понимания, денег, удачи и любви! Будьте счастливы!

...

mechta:

Весна за окнами сияет, посмотри!
Прекрасен мир, цветением объят...
Возьми же ясность утренней зари,
Дыханья свежесть пусть подарит сад,
И пусть сияют радостно глаза,
И пусть душа от счастья запоет,
Пусть мимо прошумит гроза,
Пусть только радость дарит каждый год!

...

LuSt:

 » Глава 7, часть 2.

Перевод LuSt
Редактирование AFIR, Dana_NRW
Пока Джейк принимал горячий душ, Марни сделала бутерброды с ростбифом. В отличие от кладовой в коттедже, в цитадели Джейка обнаружились всякие вкусности. Холодильник был заполнен свежими фруктами и овощами, морозильная камера забита различными видами мяса и птицы и большими лотками мороженого.
«Мням! Этот парень мне по вкусу».
Марни старалась сосредоточиться на бутербродах, и большую часть времени ей это даже удавалось.
Но поскольку, сбросив полотенце, она чувствовала на себе глаза Джейка — глаза, оклеймившие ее с головы до ног, - решила, что имеет право на парочку быстрых взглядов на обнаженного мистера Долана. Это справедливо.
У парня были ноги бегуна, усеянные темными волосками, подтянутые сексуальные ягодицы, узкая талия и широкие плечи. Ни грамма жира. Все тело с головы до пят покрыто равномерным загаром. Образ Джейка, намыливающего свои стройные бока, неизгладимо впечатался в её сознание. Марни изнывала от желания прикоснуться к нему. Поэтому, чтобы не потерять остатки самообладания и не наброситься на него прямо в душе, закусив губу, вернулась к рутинному приготовлению бутербродов.
И чуть было не отсекла себе острым ножом палец, когда Джейк неожиданно возник у неё за спиной, прервав разыгравшийся полет фантазии.
- Кашляни, помнишь? – упрекнула она и, залившись румянцем, протянула ему тарелку с бутербродом.
- Выглядит неплохо, спасибо.
На нем были черные джинсы и того же цвета рубашка с закатанными по локоть рукавами. Как и она, он был босиком.
Джейк посмотрел на её голые ноги:
- Разве я не дал тебе брюки?
Марни закатила глаза:
- У нас слишком большая разница в росте. Я чуть не убилась, наступив на штанину. Не беспокойся, я прилично одета. На мне твои «боксеры», видишь? - И приподняв подол рубашки, доходившей ей до середины бедра, показала Джейку синие хлопковые трусы. – Знаю, надевать твое белье - весьма интимно, но нужда – мать всех изобретений, согласен?
- Не-а, ты не изобрела мое белье, а позаимствовала из шкафа. - Парень с видимой неохотой отвел взгляд от её обнаженных ног. Во всяком случае, Марни так показалось.
Она с любопытством посмотрела на него:
- В отличие от твоего коттеджа, это место может выдержать год осады. Как ты сумел притащить все это сюда? Не только еду, но и вон те огромные мониторы... и механизмы с приборами. Тебе явно кто-то помогал.
- Нет, просто пришлось чертовски много помотаться туда-обратно за эти годы. Большинство аппаратуры я привозил сюда в виде блоков и собирал уже здесь. А то, что не мог дотащить на себе, переправлял вертолетом.
- Сколько ты…
- Хватит светской болтовни, - оборвал её Джейк. – Давай присядем. Нужно кое-что обсудить, пока у нас есть такая возможность. Потом я хочу немного вздремнуть.
- Хорошо. Бери тарелки, а я принесу кофе. - Плеснув в свою чашку молока, Марни проследовала за Джейком к дивану. – Давай, введи меня в курс дела. - И поставив чашки на сундук, села, обхватив руками колени. – Кто есть кто и что есть что?
Не отрывая глаз от её губ, Джейк низко зарычал, а затем прижал пальцы к глазницам.
Застыв с протянутой к кофе рукой, Марни испуганно покосилась на него:
- Что с тобой?
- Начинаю верить в эвтаназию, - придушенным голосом буркнул тот.
Она недоуменно посмотрела на него и, сбросив с дивана несколько подушек, чтобы освободить побольше места, взяла в руки чашку. Однако сваренный ею кофе оказался не только крепким, но и обжигающе горячим, поэтому Марни решила дать ему остыть и выжидающе замерла, обхватив чашку ладонями.
Музыка Дэйва Сэнборна[1], которую она включила, пока Джейк принимал душ, негромко звучала фоном. На мониторе Герцогиня оставалась в своем укрытии, а трое мужчин рядом с ней совещались или просто прятались от снега. Похоже, сегодня уже никто никуда не собирался.
Джейк запустил пятерню в мокрые волосы:
- Тебе нужно отдохнуть.
- Ты сказал, что нам нужно поговорить. Вперёд. У меня есть право знать, что происходит. И раз уж моё желание выяснить, кто такие эти плохие парни, перевешивает желание поспать, плюс я могу говорить с набитым ртом, давай уже поговорим. Во-первых, Джейк Долан, кто ты такой? Ты прозябаешь в подвале, как повернутый на технологиях крот...
- В подвале? – Джейк издал короткий сардонический смешок. – Черт, а почему бы нет? Но, по крайней мере, я загибаюсь в подвале стоимостью в два миллиона долларов.
Он потер рукой подбородок, очевидно не желая что-либо ей рассказывать, но в связи с обстоятельствами вынужденный сделать это.
- Эти парни пришли, чтобы убрать меня. Вопрос в том, кто их прислал?.
Холодок пробежал по спине Марни от его пренебрежительного: «убрать».
- И кто же, как ты думаешь? – она крепче обхватила теплую чашку. – Давай же, Джейк, поговори со мной. Я здесь в ловушке так же, как и ты. И не стесняюсь признать, что это меня до смерти пугает. Я не привыкла, что за мной по горам гоняются убийцы. Не привыкла, что в меня стреляют. Наименьшее, что ты можешь сделать – сказать мне, куда я попала и что происходит.
- Ты понимаешь, - ровно начал он, - что если ты не та, за кого себя выдаешь, а я вытряхну перед тобой исподнее, то мне придется тебя убить?
Марни не была на сто процентов уверена, что он шутит.
- Да та я, та! Расскажи мне всё. Пожалуйста. – В её сознании промелькнул непристойный образ того, как Джейк «вытряхивает» её из своего нижнего белья.
- Я работаю на тайную организацию, занимающуюся секретными операциями, которая называется Т-КСАП. Терроризм: Команда Скрытого Атакующего Противодействия. Мы - те, кто вступает в игру, когда возникает террористическая угроза.
- Ты работаешь на правительство? Слава богу, позвони…
- Неофициально, и не только на наше, - сухо оборвал ее Джейк. Несколько секунд он молча пил кофе, а потом мрачно продолжил: - Террористы есть во всем мире, и, к несчастью, в изобилии. Мы отправляемся туда, где требуется наша помощь.
- Наверное, ты очень хорош в своем деле.
- Почему ты так решила?
- Если бы ты не был таким, они бы не отправили целый отряд на уничтожение одного человека.
Наверное, он был хорош потому, что мог держать свои эмоции под контролем. Это Марни усвоила очень быстро. Точно так же, как и то, что она была для него лишь обузой, а люди снаружи - частью его работы, и неважно, кто их прислал.
- Мое устранение не слишком изменило бы расстановку сил. Все оперативники Т-КСАП мастера своего дела, - он почесал подбородок. – Но все указывает на то, что убийц прислали именно из Т-КСАП, и это…
- Твои же люди пытаются тебя убить? – возмутилась Марни.
- Черт, я без понятия. Подозреваю, что так. К этому все шло уже несколько лет, а в прошлом месяце ситуация обострилась. Т-КСАП существует долгие годы. Хорошая репутация. Лучшие сотрудники. Два месяца назад меня выдернули с важного задания на Среднем Западе и отправили в маленький безымянный отстойник на Ближнем Востоке для зачистки местности. Это не выглядело чем-то значительным. Так — просто услуга. Я не был особо счастлив – операция в Омахе только начала приносить плоды. С собой на задание я взял молодого агента. Когда мы добрались туда, ситуация вышла из-под контроля. Танго ждали меня. Они убили моего человека. Операция сорвалась, а вокруг меня разверзся ад. Поэтому я подчистил всё, что смог, и скрылся.
Марни посмотрела на него:
- Они так и не выяснили, кто предупредил террористов?
Джейк мрачно покачал головой:
- Все указывало на то, что крот - я.
- Да, как они посмели подумать на тебя!
- Улики были неопровержимыми. Никто не был посвящен в детали операции - не знал ни куда, ни зачем меня направили.
- Чушь! Твой напарник, которого убили, знал, где ты и чем занят. Человек, который тебя туда заслал, тоже был в курсе.
- Парень, которого я взял с собой, из соображений безопасности почти не был введен в курс дела. Он не знал, куда и зачем мы направляемся, пока мы не оказались на месте. А «заслал» нас лично руководитель Т-КСАП. Он бы никогда и ни при каких обстоятельствах не подверг двух своих агентов такому риску. Единственный, кто мог бы это сделать – я.
- Какие улики? – возмутилась Марни. И, не дожидаясь ответа, резко выпалила: - И мне плевать, даже если они своими глазами видели, как ты головой выталкиваешь из земли бархатцы, держа в зубах корешки! Ты не крот!
Может быть, она и мало знала о Джейке Долане, но то малое, что ей было известно, говорило о том, что он человек чести. А человек чести не предаст своих, кто бы что не думал.
По непонятной ей самой причине Марни не на шутку разъярилась и в ответ на фырканье Джейка сердито сузила глаза.
- Не смейся. Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду. Что это за контора такая – сомневаются в тебе, лучшем из всех шпионов, который работал на них… Сколько?
- Шестнадцать лет, - буркнул Джейк. – Есть кое-что ещё. Много чего ещё. Перед тем, как меня выдернули на Ближний Восток, я руководил текущей операцией в Омахе. Когда я вернулся в Штаты, то обнаружил, что все агенты, задействованные в ней, убиты. Они два года работали под прикрытием, и за месяц до запланированной тотальной зачистки все до единого были мертвы. А я очень кстати находился за пределами страны, когда это всё произошло.
- Но они же сами отослали тебя.
- Убили и мужчин, и женщин. Хороших людей, - его тон не изменился, но тело напряглось как туго натянутая струна. - Слишком много проколов за короткий промежуток времени. Чрезмерная цена. Наша организация не слишком крупная, но мы совершенно точно лучшие в своем деле. Если наши решат, что я виновен в провалах и смертях, то моя жизнь не будет стоить и ломаного гроша – они уберут меня в ту же секунду.
- Я не понимаю. Почему они так легко поверили в твою вину?
Прежде чем ответить, Джейк с минуту помолчал:
- Они знали, что я чересчур одержим идеей выследить... одного человека.
Марни осушила свою чашку. Ей хотелось ещё кофе, но не хотелось вставать. История была захватывающей. Марни предпочла бы прочесть её в книге, а не проживать, но разве не мечтала она о большом приключении? Вот и получила... с лихвой.
- Думаю, плохие парни наверху сейчас более насущная проблема, а? Как ты сможешь выяснить, кто они такие?
Джейк взял бутерброд и, поднеся его ко рту, уставился на неё невидящими глазами.
- Последний расколется.
Похоже, он планировал перестрелять их прежде, чем они успеют убить его.
- Мне определенно нравится столь уверенный в себе парень. Но пока я здесь и внимательно тебя слушаю, почему бы тебе не сказать, чем я могу тебе помочь?
Во взгляд Джейка вернулась ясность.
- Не могу ничего для тебя придумать. Не психуй, не болтай, не рыпайся.
«Слушаюсь и повинуюсь».
- Я не это имела в виду.
- Стреляешь хорошо? – В ответ на ее отрицательное покачивание головой Джейк ровно произнес: - Тогда ничем помочь ты не сможешь. Делай то, что умеешь лучше всего – валяйся на диване и выгляди на все сто.
«Знаем, - не обижаясь подумала Марни, - плавали».
Она улыбнулась и легонько подтолкнула босой ногой его в бедро.
- Ты шовинист, Джейк Долан. Если ты еще не понял - я умею шевелить мозгами. - Нога Марни осталась у его бедра.
- Перестань, - рявкнул он, нетерпеливо отодвигаясь. Уголок его чувственного рта подергивался; под кожей заходили желваки. – Я не шовинист. Если бы ты могла попасть в цель, я бы взял тебя с собой на вылазку.
Марни пристроила теперь уже обе ноги вплотную к заднице Джейка и поудобнее угнездилась в подушках, наблюдая за парнем поверх своих коленок.
- Лжец. Ты бы не позволил мне ни в кого стрелять. Может, я тебе и не нравлюсь, но ты бы никогда не подверг меня риску попасть под пулю, предназначенную тебе.
Джейк повернул голову и странным взглядом внимательно посмотрел на неё:
- Серьезно? – почти рыкнул он. – Откуда, черт побери, ты это взяла?
И даже не подумал опротестовать её утверждение, что не испытывает к ней теплых чувств.
- У тебя здесь больше сотни книг о ковбоях. Это же кодекс чести Дикого Запада. - Ноги Марни всё ещё мерзли, и она просунула их между подушкой и ягодицами Джейка. – Да ладно тебе! Признаю, я в жизни пистолета в руках не держала - и, честно говоря, начинать сейчас не готова, - но и праздно полеживать на диване тоже не хочу.
- Ладно. Будешь следить за мониторами.
- А ты куда?
- Позабочусь о деле.
Тепло тела Джейка согрело её заледеневшие пальцы ног. В глазах ощущался «песок», словно Дрёма насыпал в них сонную пыль. И Марни, борясь со сном, моргнула.
- Кто ещё знает об этом убежище?
- Никто.
Марни сползла чуть ниже, устраиваясь головой на подушке. Ей нравилось смотреть на Джейка, и она позволила своему взгляду отдохнуть на его лице, пока парень напряженно блуждал глазами от одного монитора к другому.
Она пожалела, что под рукой нет альбома и карандашей, чтобы зарисовать это задумчивое грустное выражение его лица. Рот Джейка, созданный для того, чтобы целовать женщину, сейчас представлял собой скорбную жесткую линию. Хотя он сидел неподвижно, воздух вокруг него потрескивал от напряжения. Марни задумалась, достаточно ли она хороший художник, чтобы запечатлеть на рисунке ту потаенную энергию, что скрывалась в этом застывшем как истукан парне?
Он, скорее всего, мысленно просчитывает ситуацию. И закончив - уйдет. Наверх, в ледяной снег и ночную мглу. Один… против армии.
Ресницы сами собой клонились вниз, и Марни на мгновение смежила веки, чтобы облегчить жжение в глазах. А открыв их, увидела, что Джейк смотрит на неё. Как бы ей хотелось иметь право обвить руками его талию и положить голову ему на плечо.
- Любой человек, заинтересованный в твоем местонахождении, мог бы запросить документы из окружного архива и сделать поиск по имени, - она продолжала говорить, мучительно воюя со сном, но все равно зевнула.
- Не-а. Я задвинул свое дело так далеко, что это невозможно. Мое имя нигде не светилось. Ты собираешься доедать? – он указал на её бутерброд.
- Я не голодна. Бери, ешь, - с самого завтрака из чили и супа у неё во рту не было ни крошки, если не считать пары печений, но желудок подал ей сигнал не добавлять ничего к этой смеси.
Мышцы спины парня, обтянутой черной хлопковой рубашкой, напряглись, когда он потянулся за её бутербродом. Полюбовавшись этим и тем, как Джейк в один укус уничтожил половину сэндвича, Марни снова уронила голову на подушку и высказала еще одно предположение:
- Кто-то мог проследить за тобой.
- Нет.
- Может, не в этот раз...
- Я никогда не приезжаю сюда одним и тем же путем и выбираю такие запутанные маршруты, что даже сам не смог бы проследить за собой, а я знаю, куда направляюсь. - Он доел бутерброд.
- Как насчет семьи?
Джейк отрицательно покачал головой.
- Друзей?
- Мы не обмениваемся письмами просто так.
- Почему-то меня это не удивляет. Ну же, Джейк, кто-то точно знал об этом месте.
- Кроме меня, и теперь тебя, все, кто знал о берлоге, мертвы. Мы вчетвером скинулись деньгами больше десяти лет назад, чтобы купить эту землю и коттедж. Из четверых остался только я один, и это совершенно точно. Я видел, как они умирали. Задолго до того, как я построил этот «подвал».
- Но они же знали о нем? – Марни на секунду закрыла глаза, чтобы облегчить зуд. Ммм. Хорошо. И ещё какое-то время полежала, не открывая их.
- Конечно, знали. Мы задумывали его все вместе, - нетерпеливо сказал он. – Но они никому не рассказывали. Так же, как и я. Тема закрыта.
- У тебя есть телефон? – покосилась на него Марни. Джейк кивнул. – Защищенная линия? Не привязанная к месту?
Он задумчиво посмотрел на неё:
- Для художника ты, кажется, слишком много знаешь о компьютерах и защищенных линиях.
Польщенная тем, что он помнил об этом, Марни улыбнулась:
- Я же программист, Джейк. «Райт Компьютерс», фирма моего отца в Кремниевой долине, помнишь? Я кое-что знаю об отслеживании крэкеров, взломщиков компьютерных систем, более опасных чем обычные хакеры[2]. Эти парни хорошо работают, но я поймала довольно многих. Мы выполняем работы для нескольких крупных компаний с лучшими из возможных систем безопасности. Если тебя выследили через этот компьютер, я смогу рассказать тебе как, и, возможно, кто именно. Компьютер тоже подключен к защищенной линии, верно?
- Ага.
Она не могла ничего поделать – снова зевнула.
- Ты отсылал отсюда какие-нибудь сообщения?
- Парочку, в штаб. Но я изменил файл подписи[3]. Никто бы не смог вычислить меня по этим письмам.
- Нет, - мрачно ответила она, - смогли бы. – Её губы изогнулись в слабой улыбке. – Видишь? И я могу на что-то сгодиться. Я тоже профессионал своего дела. И могу вычислить, кто отследил твою электронную почту. И когда у тебя будет эта информация, может быть, ты сумеешь понять, на кого работают эти люди и почему они здесь. В любом случае, по твоим словам выходит, что тебя могли выследить только через этот компьютер. И если я в чем-то разбираюсь, Джейк, так это в компьютерах. Так что ты разбирайся с плохими парнями наверху, а я попытаюсь узнать, кто они, отсюда.
_____
[1] Дэвид «Дэйв» Сэнборн - один из лучших современных саксофонистов.

[2] На самом деле, хакеры к взломам компьютерных систем отношения не имеют. Хакеры – это люди, профессионально разбирающиеся в информационных технологиях, в большинстве своем ратующие за свободное программное обеспечение. Тогда как Крэкер (жарг. Крякер) (англ. cracker) — это а)человек, взламывающий системы защит (в частности защиты программного обеспечения); б)человек, занимающийся созданием или доработкой крэков; в)человек, взламывающий компьютерные игры, электронные ящики, ICQ и другое. В абсолютном большинстве случаев крэкер не располагает исходным кодом программы, поэтому программа изучается связкой дизассемблера и отладчика, с применением специальных утилит.
[3] С технической точки зрения файл подписи является некоторым текстом, автоматически размещаемым в конце каждого вашего письма, отправляемого по электронной почте, сообщения на форуме и т.д. Но, с другой стороны, файл подписи предоставляет возможность рассказать всем и каждому кто вы такой, и чем занимаетесь.

...

Ninel-ka:

LuSt, AFIR, Dana_NRW, спасибо за продолжение!



Ой, уел-таки Марни



Вот почему нельзя дать договорить девушке, а? Может полезной инфой поделится

...

Жизель:

спасибо за проду!!!

...

очаровашка:

Так эта версия отпадает!!!!!!!

вот это правильно.
Надеюсь Джек не сильно удивится когда узнает кто!!!!!!!!

LuSt, AFIR, Dana_NRW, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!

...

кариша:

Вот это да!!! Ай да Марни Этот крот,посмевший подставить Джейка,от спеца блондинистого не скроется Как всегда перевод Спасибо!

...

LUZI:

Спасибо за продолжение!

Марни-просто Звезда!
И совращает и поможет(найдет "плохиша).
А Джейк пошел наверное за Герцогиней!

...

elenaii:

Всем привет!
Сегодня впервые зашла на данный перевод и прочла все выложенные главы на одном дыхании. Книга - супер! Перевод - еще лучше!!!
С нетерпением буду ждать продолжения.
Девочки, спасибо за ваш труд

...

serena-tessa:

Спасибо большое! Марни просто молодец!

...

наташакозлова:

LaSt, спасибо за выбор автора и книги! Очень не стандартные герои. Прямо укрощение строптивого по американски. Я правильно поняла, что Джек круглый сирота? Поэтому ему дважды повезло встретить Марни. Красивая девушка плюс пол десятка родственников в нагрузку:-)

...

jullietta:

спасибо за нвую главу!!! Марни реально крута [/list]

...

djulindra:

да-да нам тоже повкусу..

о-да полностью согласна "око за око... тело за тело"

и гдеш он НЮ загорал-то??? тож туда хОчу (где голые накаченные дяденьки "загорают")
LuSt, AFIR, Dana_NRW, спасибо огромное за продолжение... интрига начинается

...