Трейси Гарвис Грейвс "На острове"

LuSt:

Аленушка, это не я, это Татьян

ооо, там все намного круче))

Таша, мне кажется, тут двойственное: таки у парней нет зависимости от "первой женщины", как это бывает у девушек. Роман на острове тем и хорош, что нет всяких отвлекающих факторов вроде конкуренции с более молодыми девушками/взрослыми состоявшимися мужчинами и прочими мамами с их "омг, сын, она же на 13 лет тебя старше!". Не природная среда обитания человека, своего рода аквариум...
Но там ещё всяких разных моментов, подводок и побочных факторов будет уйма, т.ч. выдыхаем и завтра ждем продолжения

...

Астрочка:

Глава очень "тепло" закончилась.
И если дальше будет круче... моя в восторге.

Это одно из составляющих почему так "нереальнокруто" читать этот роман

...

irusha:

Спасибо за новую главу!!!

...

Li Natali:

А я ставлю на 34 главу.Считаю что это будет попозже и рассказ будет от имени Ти-Джея.А чтобы этакое случилось нужен какой-то толчок:: акула,сильный ураган,укус змеи или еще что-то.Ти-Джей выступит спасителем и Анна посмотрит на него как на мужчину.

...

marus:

Девчонки! Спасибо за продолжение. Включаюсь в тотализатор. Я думаю, что комплексы 30 летних дам, да еще учительниц будут преодолеваться главы 2-3не меньше. Так что где-то 21 или 22.

...

Rin:

LuSt, codeburger, Nashata, спасибо!!!

Ну вот, пролетел мимо... обидно Столько времени уже прошло... наверное, следующий самолёт будет через столько же

С этим рука у него явно зажила быстрее

Ого Уже не мальчик)) Теперь героине можно спокойно его соблазнять


Ну, этого и следовало ожидать с таким-то воздержанием))
А паренёк тут же принялся брекеты отколупывать, чтобы в следующий раз Анна не прочухала, с кем целуется



Мне почему-то кажется, что это будет в главе от лица Ти-Джея
Пусть будет в 26-й (два раза по 13... мне с "13"-ю часто везёт, вдруг и сейчас повезёт )

...

Nepogojeva:

Глава классная, про стринги очень понравилось... Ставлю на 22 главу!

...

LuSt:

 » Глава 18 - Ти-Джей.

Перевод LuSt
Редактирование codeburger
Иллюстрации Nashata
Я стоял перед хижиной мистера Кости, когда Анна нашла меня. По её лицу стекал пот.
– Я гонялась за курицей по всему острову, но она слишком шустрая. Но я её изловлю, даже если это последнее, что я сделаю в жизни. – Она наклонилась, упершись руками в колени, и пыталась восстановить дыхание. Подняла на меня глаза: – А ты что делаешь?
– Думаю разобрать эту хижину и перетащить доски на пляж, чтобы построить для нас дом.
– А ты умеешь строить дома?
– Пока не умею, но у меня полно времени, чтобы научиться. Если я все правильно рассчитаю, то задействую все доски и гвозди. Можно добавить навес из брезента, чтобы костер не затухал. – Я оглядывал дверные петли, прикидывая, удастся ли использовать их ещё раз. – Мне нужно чем-то заниматься, Анна.
– Знаешь, это отличная идея, – кивнула она.
За три дня мы разобрали хижину и перетащили стройматериалы на пляж. Я повыдергал все старые гвозди и сложил их в ящик для инструментов.
– Не хочу жить слишком близко к лесу, – настаивала Анна. – Из-за крыс.
– Ладно.
Строить дом на пляже тоже нельзя, потому что песок слишком зыбкий. Мы выбрали местечко между лесом и пляжем, где песок заканчивался и начиналась земля. Выкопали фундамент, что было чертовски тяжело без лопаты. Рукояткой молотка я отколупывал комья земли, а Анна собирала их в пластмассовый контейнер.
Ржавой пилой я распилил доски. Анна держала их, пока я вбивал гвозди.
– Я рада, что ты решил этим заняться, – сказала она.
– Пройдет немало времени, прежде чем удастся закончить.
– Ну и хорошо.
Она пошла к ящику с инструментами за гвоздями. Протянув их мне, сказала:
– Дай знать, если понадобится помощь.
Анна вытянулась на одеяле неподалеку и закрыла глаза. С минуту я разглядывал её, переводя взгляд от ног на живот и грудь и думая, так ли приятна её кожа на ощупь, как на вид. Я вспомнил, как позавчера она целовала меня в шею под кокосовой пальмой. Вспомнил, как было приятно. Внезапно Анна открыла глаза и повернула голову ко мне. Я быстро отвел взгляд. Уже и не счесть, сколько раз она ловила меня на том, что я на неё пялюсь. Она никогда об этом не говорила и не просила меня перестать, и в этом ещё одна причина, почему она мне нравилась все сильнее.

* * *
В этом году я должен был окончить школу, и Анна переживала, что я так много пропустил.
– Наверное, ты захочешь получить ДОО. Я не стану тебя винить, если ты предпочтешь возвращению в школу эту возможность.
– Что такое ДОО?
– Диплом об общем образовании. Иногда, когда учащиеся пропускают школу, они выбирают этот вариант и не возвращаются к учебе. Но не волнуйся, я тебе помогу.
– Хорошо. – Тогда мне было совершенно наплевать на аттестат, но для Анны он казался важным.
На следующий день, во время работы на стройке, Анна сказала:
– Ты вообще собираешься бриться? – Она потрогала мою бороду. – Тебе не жарко?
Я понадеялся, что щетина скроет румянец.
– Я никогда раньше не брился. После химиотерапии вообще везде облысел. Когда мы улетали из Чикаго, волосы на лице только начали появляться.
– Ну, сейчас-то ты совсем оброс.
– Знаю. Но у нас нет зеркала, и я не буду видеть, что делаю.
– Почему ничего не сказал? Ты же знаешь, я всегда готова тебе помочь.
– Хм, потому что мне стыдно?
– Пойдем, – позвала она.
Анна взяла меня за руку и повела к шалашу. Открыла чемодан, достала бритву и пену для бритья, с помощью которых брила ноги, и мы пошли к воде.
Мы сели по-турецки напротив друг друга. Анна выжала на ладонь немного пены и намазала мое лицо. Затем положила ладонь мне на затылок, наклоняя голову набок, и побрила левую сторону, медленно и осторожно водя бритвой.
– Просто чтоб ты знал, – предупредила она. – Раньше я никогда не брила мужчину. Постараюсь не порезать, но обещать не могу.
– У тебя по-любому получится лучше, чем у меня.
Наши лица разделяли считанные сантиметры, и я посмотрел Анне в глаза. Иногда они были серыми, а иногда – голубыми. Сегодня в них плескалась синева. Я никогда не замечал, до чего длинные у нее ресницы.
– Люди обращают внимание на твои глаза? – выпалил я.
Анна наклонилась и сполоснула лезвие в воде.
– Иногда.
– Они потрясные. Сейчас кажутся ещё голубее из-за загара.
Она улыбнулась:
– Спасибо.
Зачерпнула воды и плеснула мне на щеки, смывая остатки пены.
– Что означает этот взгляд? – спросила она.
– Какой взгляд?
– Ты о чем-то задумался. – Она указала на мою голову. – Я насквозь вижу, как там вертятся шестеренки.
– Когда ты сказала, что никогда раньше не брила мужчину… Ты думаешь обо мне, как о мужчине?
Анна сделала паузу, прежде чем ответить:
– Я не думаю о тебе, как о мальчике.
«Хорошо, потому что я не ребенок».
Она выжала ещё немного пены на ладонь и сбрила остатки растительности с моего лица. Закончив, взяла меня за подбородок и повернула мою голову сначала влево, потом вправо, проводя ладонью по коже.
– Ладно, – сказала она, – готово.
– Спасибо. Мне уже прохладнее.
– Не за что. Скажи, когда захочешь повторить.

* * *
Однажды ночью мы с Анной лежали в постели и болтали.
– Я скучаю по семье, – вздохнула она. – Постоянно прокручиваю в голове один и тот же сюжет. Как будто в лагуну приземляется самолет, а мы с тобой в это время на пляже. Плывем к нему, и пилот поначалу не верит, что мы – выжившие в крушении. Мы улетаем и по первому попавшемуся телефону звоним родным. Можешь себе представить, каково им будет? Вроде как кто-то умер, его похоронили, и тут покойник звонит по телефону?
– Нет, даже представить не могу. – Я перевернулся на живот и поправил подушку под головой. – Готов поспорить, ты жалеешь, что согласилась на эту работу.
– Я согласилась потому, что эта была великолепная возможность побывать там, где я никогда не была. Никто не мог предсказать, что случится такое.
Я почесал укус москита на ноге.
– А ты жила с тем парнем? Ты говорила, что спала рядом с ним.
– Да, жила.
– Сомневаюсь, что ему понравилось отпускать тебя так надолго.
– Ему и не понравилось.
– Но ты все равно уехала?
Минуту Анна молчала.
– Мне странно обсуждать это с тобой.
– Почему? Думаешь, я слишком маленький, чтобы понять?
– Нет, потому что ты парень. Не знаю, что вы вообще думаете об отношениях.
– О, прости. – Не нужно было этого говорить. Анна великолепно справляется с тем, чтобы не относиться ко мне как к ребенку.
– Моего друга зовут Джон. Я хотела замуж, но он не был готов, и я устала ждать. Посчитала, мне пойдет на пользу ненадолго уехать. Принять решения.
– Сколько вы были вместе?
– Восемь лет. – Голос Анны звучал смущенно.
– Так он в принципе не хочет жениться?
– Ну, я думаю, что он не хочет жениться именно на мне.
– А.
– Не надо больше о нем говорить. А ты? У тебя кто-то остался в Чикаго?
– Больше нет. Я гулял с девочкой по имени Эмма. Мы познакомились в больнице.
– У неё тоже была лимфома Ходжкина?
– Нет, лейкемия. Она сидела в соседнем кресле на моей первой химиотерапии. После этого мы провели вместе довольно много времени.
– Вы с ней были ровесниками?
– Она была чуть младше. Четырнадцать.
– Какой она была?
– Ну, тихой. Мне она казалась очень красивой. Тогда её волосы уже выпали, и её это бесило. Она всегда ходила в шляпе. Когда мои волосы тоже выпали, она перестала стесняться, и мы просто сидели на процедурах с лысыми черепушками, и нам было все равно.
– Наверное, тяжело терять волосы.
– Ну, девочкам тяжелее. Эмма показывала мне старые фотографии, где у неё были длинные светлые косы.
– А вы проводили время вместе помимо химиотерапии?
– Ага. Она хорошо знала больницу. Медсестры всегда прощали нас, когда ловили где-то вне палат. Мы ходили в сад на крыше и грелись там на солнышке. Я хотел куда-нибудь сводить Эмму, но её иммунная система не выдержала бы пребывания в толпе. Однажды ночью медсестры разрешили нам посмотреть кино в пустой палате. Мы вместе забрались в постель, а медсестры принесли нам попкорн.
– Она была сильно больна?
– Когда мы познакомились, она неплохо справлялась, но спустя полгода ей стало хуже. Однажды по телефону она сказала мне, что составила список того, что хотела бы сделать, и призналась, что, возможно, ей осталось совсем недолго.
– О, Ти-Джей.
– К тому времени ей исполнилось пятнадцать, но она надеялась дотянуть до шестнадцати, чтобы получить водительские права. Ей хотелось сходить на выпускной бал, но она бы согласилась на любые школьные танцы. – Я заколебался, но здесь, в постели с Анной в темноте, мне было легко делиться своими секретами. – Еще она сказала, что хочет попробовать заняться сексом, чтобы узнать, каково это. Врач снова направил её в больницу, и ей дали одиночную палату. Думаю, что медсестры были в курсе, скорее всего, Эмма сама их попросила, и они оставили нас наедине, позволив вычеркнуть из того списка один пункт. А три недели спустя Эмма умерла.
– Так грустно, Ти-Джей. – Судя по голосу, Анна едва сдерживала слезы. – Ты любил её?
– Не знаю. Я заботился о ней, но тогда все было совсем ужасно. Моя химиотерапия перестала действовать, и мне начали делать лучевую. Я жутко испугался, когда Эмма умерла. Наверное, если бы я любил её, я бы об этом знал, да, Анна?
– Да, – прошептала она.
Я уже довольно давно не вспоминал об Эмме. Но я никогда её не забуду – ведь тогда у меня все тоже было в первый раз.
– И что ты решила насчет того парня, Анна?
Она не ответила. Возможно, не хотела мне говорить, а может, уже заснула. Я слушал, как волны бьются о риф. Размеренные звуки расслабляли, я закрыл глаза и не открывал их, пока наутро меня не разбудило солнце.

...

LuSt:

 » Глава 19 - Анна.

Перевод LuSt
Редактирование codeburger
Иллюстрации Nashata

– Хочешь сыграть в покер? – спросил Ти-Джей.
– Конечно, но я оставила карты на пляже.
– Пойду схожу за ними.
– Да ладно, я сама. Мне все равно нужно кое-куда. Захвачу их на обратном пути.
Я терпеть не могла подходить близко к лесу в темноте, а до заката осталось всего несколько минут.
Едва успела взять в руки карты, когда это случилось. Я не видела, как оно приближается. Должно быть, спикировало с неба на большой скорости, потому что, влетев прямо в голову, чуть не сбило меня с ног. Спустя секунду я поняла, что именно в меня врезалось, и закричала. Я запаниковала, шаря руками в волосах, пытаясь вытащить оттуда летучую мышь.
Ко мне подбежал Ти-Джей:
– Что случилось?
Прежде чем я успела ответить, зверюга вонзила зубы в мою руку, и я завизжала во весь голос.
– У меня летучая мышь в волосах! – выдохнула я, чувствуя жгучую боль в руке. – Она меня кусает!
Ти-Джей сорвался с места. Я мотала головой из стороны в сторону, пытаясь стряхнуть гнусное животное. Ти-Джей вернулся и толкнул на меня на песок, распластав на земле.
– Не двигайся, – предупредил он, прижимая к земле мою голову, и вонзил лезвие ножа в гадину. Мышь перестала дергаться. – Просто потерпи. Сейчас я вытащу её из волос.
– Она совсем мертвая? – спросила я.
– Да.
Я лежала неподвижно. Сердце бешено колотилось, и мне хотелось вопить, но я заставила себя лежать смирно, пока Ти-Джей выпутывал мышь из моей шевелюры.
– Готово.
В бледном лунном свете рассмотреть её было сложно, поэтому Ти-Джей сбегал к костру и принес горящую ветку. Он наклонился и приблизил факел к тушке мыши.
Она была отвратительна: темно-коричневого цвета с большими черными крыльями, заостренными ушками и острыми зубами-иголками. Тельце было покрыто нарывами. Мех вокруг рта выглядел мокрым.
– Пойдем, – позвал меня Ти-Джей. – Возьмем аптечку.
Мы вернулись к шалашу и сели у костра.
– Дай руку.
Он очистил рану дезинфицирующими салфетками, намазал антисептической мазью и заклеил пластырем. Рука подрагивала.
– Болит?
– Да.
Я могла вытерпеть боль, но меня пугала мысль о том, что попало в мою кровь.
Должно быть, Ти-Джей тоже об этом подумал, потому что перед тем, как пойти спать, он положил нож лезвием в костер и оставил так на всю ночь.

Ну что, кто ставил на 18-19 - увы и ах (((
Но один угадавший у нас есть

...

kosmet:

Огромное спасибо за перевод, оформление и редактирование LuSt , codeburger, Nashata

Вот жду-жду когда же автор полюбит героиню, и пока не могу дождаться Все-таки Ти-Джей показан пока глубже, эмоциональней и взрослее, как ни странно. И как оказалось, он совсем не мальчик Понравился этот отсыл к его прошлому и отношение к Эмме, что бы ни было глубинной причиной их связи. Этот момент, как и остальные, впрочем, показан именно глубоко. С Анной почему-то автор этого избегает. Может, конечно, только мое ощущение, но так воспринимается - вскользь и поверхностно передаются ее эмоции и прошлое.
Всплыл вопрос с обучением наконец-то правда учить она его все равно не торопится, только планы на будущее продолжает строить.

Летучая мышь... бяка тем более что инфекции и правда могут быть самые препакостные

...

Marigold:

Ага, рано их ещё с острова вытаскивать. Во-первых, они никак к делу не приступят, пока секас только в разговорах упоминается; во-вторых, пена для бритья ещё не закончилась. И бритвы ещё не все затупились. Кстати, как вы думаете, почему Анна не попыталась свои локоны старой бритвой откромсать, раз уж ей неймётся? Ладно, тупым ножом не у всех получается, но бритвой-то, бритвой, даже тупой?
Ти-Джей тоже молодец: не прошло и года двух лет, как догадался домик построить. Умница, успел сообразить, пока домик в лесу не сгнил окончательно.

Вот только доберусь до учебников и методичек, в которых все мои знания, и сразу помогу! *сорри, не удержалась*

...

LuSt:

Ти-Джей автору явно милее.

а мне, кстати, нравятся они... рыльце похоже на поросячье, и на ощупь животики смешные, да и крылья на третьем прикосновении уже ощущаются прикольными.

...

NatalyNN:

ну вот тебе здрасте... чувствую, пролетела я со своей 20-й главой... теперь Анна заболеет, и им будет не до секса... эх...

спасибо за главу!

...

Nashata:

Натусь , а ты представь Ти-Джея в роли заботливого медбрата

...

LuSt:

Натусь, какой у тебя классный юзерпик!!

ну, может, Ти-Джей решит поиграть в доктора...

...