Джейн Кэсл "Жертва Обсидиана"

Катя, Тина, спасибо за продолжение! Очень жаркое.
_________________

Привет!
Катя,Тина,спасибо за продолжение!

Смотрю, Винсент герой дня)))
Вот так у героев вот все и вышло, 14 глава уже, треть романа позади.

Молодец, все правильно угадала
Девочки, напомните, пожалуйста, кто еще предположил, что в 14 главе будет любовная сцена? Кому еще цветочки положены?

Зубки у малыша острые, хоть он и печеньки любит, но сам по себе не травоядный. Правильно Круз осторожничает.











Сколько восторгов! Мы с Тиной очень рады, что удалось передать эту чувственную главу)))

Посмотрим, может и Уилсон, хотя сомневаюсь, что уважаемый глава компании будет сам тырить у конкурента. А вот купить украденное вполне может.

Это хорошо, потому что вряд ли Лира смогла бы ему на прокорм покупать, к примеру, ящериц или еще кого-то. Хотя он товарищ свободный, ужин и сам может добыть.


Добро пожаловать!

Мы уже выбрали несколько кандидактов, а пока наша парочка будет искать улики и проводить расследование.

Да, без него - никуда. Думаю, если бы Круз пушку не нравился, то ноги бы его в квартире Лиры не было.

Это зависит от того, один ли у нас злодей, два или несколько со своими замыслами.

Да, верно))) Посмотрим, что будет на утро.

Судя по тому, что Круза пытались убить, то кто-то явно против его отношений с Лирой.
Спасибо всем за комментарии, сердечки и поддержку темы!
_________________

Cпасибо от жертвы перевода

 » Глава 15

Перевод - KattyK
Редактура и оформление - gloomy glory

Невыразительная безмолвная пустота сновидения пугала. Надо сбежать. Инстинктивно Лира пропустила немного энергии через подвески браслета…
Кошмар рассыпался в прах.

Она проснулась от прилива адреналина, мокрая и дрожащая, с колотящимся сердцем, и, задыхаясь, резко села.
И сразу поняла, что одна в постели: Круз ушел. Все внутри похолодело.

Винсент, беспокойно пофыркивая, бросился по одеялу к хозяйке. Она взяла его на руки и прижала к себе. Пушок ее успокаивал.
– Я же не одна, приятель, у меня есть ты.
– Что такое? – раздался голос Круза.

В изумлении Лира повернула голову и увидела его на фоне бледно-зеленого ночного света, льющегося из окна. Резко выделялись гладкие крепкие плечи и спина, но лицо было скрыто в тени. Внезапно ей снова стало жарко.

Конечно, он здесь. Лира бы знала, смотайся Круз посреди ночи.
А так просто растерялась и запаниковала из-за кошмара, потому не обратила внимания на свои чувства.

– Плохой сон, у меня такие часто случаются, – пояснила она и заколебалась: – Но не по ночам. Этот отличается от других.
– У тебя сны наяву? – уточнил Круз.

Лира вдохнула и медленно выдохнула:
– Боюсь, скорее галлюцинации. Знаю, что следовало бы пойти к парапсихиатру. Я собиралась, но дело в том, что в основном я чувствую себя до жути нормально. Просто поверить не могу, что схожу с ума.
– Лира, ты не сумасшедшая.

– Что-то точно происходит. Я убеждала себя, будто дело в стрессе, но после случившегося, должна признать: мои кошмары наяву ухудшаются.
– Расскажи мне о них.
Лира поднялась:
– Не смеши. Нет ничего скучнее, чем выслушивать чужие сны.

Круз обошел кровать, как раз когда Лира надевала халат. «О, уже и брюки натянул».
– Собираешься уйти? – спросила она, усилием воли сдержав обиду. – Не нужно ускользать тайком, на этот раз я иск выдвигать не стану.
– Я никуда не собираюсь, просто размышлял. – Он приподнял ее подбородок пальцем. – Я понял, что с тобой мне лучше думается в штанах.

Круз всегда мог заставить ее чувствовать себя самой сексуальной женщиной на свете… Лира позволила себе немного расслабиться:
– Интересное наблюдение.
– Расскажи мне.

Она попыталась понять выражение его лица, но в полумраке разглядела только резкие черты. И глаза – бездонные омуты тьмы.
– Ты не шутишь? Правда хочешь узнать о моих странных снах?
Круз погладил большим пальцем ее нижнюю губу.
– Да, начни с того, который тебя разбудил.

Лира беспокойно сглотнула:
– Этот был другим. Вообще-то, он более-менее повторил галлюцинацию, которую я испытала при нападении той парочки. Будто мои органы чувств приглушены. Я ничего не слышала и не видела. Не знала, где верх, где низ, просто находилась в бесконечном густом тумане.

Круз обхватил ее лицо ладонями:
– Это моя вина, Лира, я погрузил тебя в такое состояние.
– Что?
– Ты расспрашивала меня о моем таланте. В общем, это его часть. Облегчает охоту.

– Не понимаю.
– У нескольких поколений семьи Суитотеров проявлялись таланты разного рода, и большинство из них связаны с полезными для охоты чувствами.
– Ничего себе!

– Здесь, на Хармони, кое-что изменилось. Мы выяснили, что можем пользоваться разными видами янтаря для усиления естественных талантов. У меня склонность к обсидиану.
Лира посмотрела на кольцо Круза, где в обсидиановых глубинах плясал зеленый огонек, и прошептала:
– Черный янтарь. Большинство наладчиков считают его лишь легендой.

– Он существует на самом деле, но редко встречается. Мои родственники пользуются разными видами янтаря, но я лучше всего работаю с обсидианом. То есть, когда на нас напали, я использовал свой талант, чтобы притупить обычные чувства бандитов: зрения, слух, обоняние, осязание и равновесие. Я все вырубил. К несчастью, ты находилась слишком близко и попала в эту же паутину.
– Надо же, как странно.

– Я не умею направлять свой талант на особую цель. Подобная энергия генерируется моей аурой и заполняет все вокруг меня в радиусе около пяти метров.
– Значит, ты утверждаешь, что это не один из моих кошмаров наяву?
– Я не знаю, что ты подразумеваешь под «кошмарами наяву», но гарантирую: вчера вечером у тебя не было галлюцинаций.

На Лиру накатило облегчение до легкой нервной дрожи. Она медленно опустилась на кровать, крепко обняла Винсента и недоверчиво уточнила:
– Вот и все? В этом и состоит тайный талант твоей семьи?
– Ну, у меня свой вариант способностей Суитуотеров. Как я уже сказал, все мужчины моей семьи охотники в той или иной степени, но у всех разные дары.

– Но для фокусировки пси вам все равно нужен янтарь?
– Нет, наш талант передается из поколения в поколение. Охотники-Суиуотеры жили в Старом мире задолго до открытия Занавеса. Но на Хармони некоторые виды нестандартного янтаря усиливают наши естественные способности.

– Ты говоришь об «охотниках», но призраки тут ни при чем, верно? – спросила Лира.
– В давние времена нас называли параохотниками. Мы больше не используем этот термин, а считаем себя янтарными талантами. Звучит посовременнее.
– В смысле, не так жутко? Больше толерантности?
– Да, заодно.

Круз сел рядом.
– А кто на Земле называл вас параохотниками?
Он пожал плечами:
– Так описывали подобных мне людей в исторических записях «Тайного общества».
– Что за «Тайное общество»?

– Организация, основанная алхимиком несколько веков назад по старому земному исчислению. В общество принимали лишь людей с экстрасенсорными способностями. Эта группа занималась изучением паранормального. Организация была малоизвестна на родной планете людей.
– Почему?
– Паранормальное никогда особо не считалось нормой на Земле.

Лира сжала лацканы своего халата рукой.
– В каком-то смысле ничего не изменилось. Люди все еще опасаются тех, у кого сильный и необычный талант.
Круз переплел свои пальцы с ее:
– И поэтому «Тайное Общество» все еще существует в тайне.
– То есть здесь, на Хармони?

– Множество зарегистрированных членов «Общества» прошло через Занавес вместе с другими переселенцами. Когда стало понятно, что здешняя атмосфера влияет на развитие латентных экстрасенсорных талантов всех видов, одаренные земляне решили, мол, тут все будет лучше. Но в итоге люди с выдающимися способностями, отличными от остальных, все равно не приветствуются.
– Пусть определения нормы и меняются, давление общества неизменно.

Круз невесело улыбнулся:
– Тем более когда талант очень полезен для поиска и выслеживания определенной жертвы.
– И какой же? – с опаской спросила Лира.
– Человека.

Она с трудом сглотнула:
– Понимаю. Так и знала, что услышу нечто подобное. Я видела, как ты вчера справился с нападавшими.
– Многие поколения моей семьи на Земле очень неплохо зарабатывали, сотрудничая с «Тайным обществом», а временами и с секретными правительственными организациями.

– Вы выслеживали преступников?
– Не обычных преступников. На Земле Суитуотеры охотились на социопатов с экстрасенсорными способностями, таких, с которыми бы не справились обычные представители правопорядка.

Лира прокашлялась:
– Значит, вы из хороших ребят?
– Мы предпочитаем так думать. Но не все так считали. Дело в том, что мы занимались этим не за спасибо, а за крупную плату.

– Понятно.
– Вызов Суитуотера свидетельствовал о том, что все альтернативные способы уже исчерпаны. Моих родственников нанимали, когда полагали, что единственный выход – уничтожить преступника.

У Лиры пересохло во рту.
– Твои предки были наемными убийцами?
– Да уж, вот тебе и политически некорректный термин. Семья старалась тщательно отбирать работодателей, но ты в чем-то права: Суитуотеры делали грязную работу для тех, кто не хотел или не мог пачкать руки. – После недолгой паузы Круз продолжил: – И отлично справлялись.

– Умоляю, скажи, что твоя семья больше этим не занимается.
Он немного помолчал и наконец ответил:
– Сейчас мы в основном занимаемся янтарем.
– Извини, но твоя должность называется «директор отдела безопасности корпорации "Эмбер"», так что лично ты, Круз, уж точно не янтарем промышляешь.

– «Служба безопасности "Эмбер"» – законная частная охранная фирма. Отдел корпорации. Мы больше не занимаемся убийствами по найму. Мой дедушка обо всем позаботился пятьдесят лет назад, изменил наше поле деятельности. В этом все дело, понимаешь?
– Ты о чем?

– Документ на прииск Редиенс-Спрингс, который он выиграл в покер у Артура Дора. Новообразованная компания Большого Джека по поиску и разработке янтаря была на волоске от банкротства из-за конкурентной борьбы с фирмой Эразма Ревера «Резстоун». Моему деду был необходим прииск Редиенс-Спрингс, чтобы удержаться на плаву.
– Поэтому твой дед украл рудник у моего.

– Выиграл в карты.
– Ага, как же. – Лира вздохнула. – Так ты говоришь, что до этого твоя семья все еще занималась прежним делом?
Круз выдохнул медленно, сохраняя спокойствие:
– Мне кажется, на сегодня мы уже достаточно об этом говорили.

– Беседа окончена?
– Пока что.
– Почему-то создается впечатление, что ты не всем девушкам рассказываешь о семейной истории.

– Нет, ты единственная, кому я рассказал, – заверил Круз, стискивая ее руку.
– Обалдеть, и почему же это меня беспокоит?
– Расслабься. Скоро ты станешь членом семьи.

_________________

 » Коллаж от Тиночки-gloomy glory

Коллаж к переводу от Тиночки-gloomy glory

_________________

Какой коллаж классный!


О как ! По мнению Круза, это должно было успокоить Лиру?! Ну, мужики .
А что, если Лира не захочет войти в семью, разрушившую жизнь её деда? Похоже, такие мысли нашему красавцу даже не приходят в голову )))))).

Спасибо за новую главу!
___________________________________

Ага, щазззз. Сначала вывалить на голову такое признание, и это после кошмара! - а потом "расслабься"! И добить :

Прелесть...

Спасибо, девочки!
_________________

Ох уж эти мужчины.... Постоянно такие самоуверенные...
И по их мнению всегда знающие, что лучше для нас - женщин.....
Девочки - спасибо за новую главу!!!!

_________________

Спасибо большое за перевод любимой писательницы!

Катя, Тина, большое спасибо за новую главу! Интересненькая глава.
Вот толстокожие эти мужики, нет чтоб девушку успокоить, вместо этого пошли откровения, да еще какие. У меня точно бы волосы встали от такого диалога

Вот и думай, что хочешь. А если Круз считает, что после слов
Лира действительно расслабится, то ему остается только .
_________________

Катюша, Тина, большое спасибо за новую главу! Ну вот, откровенно поговорили.
Коллаж супер!
___________________________________

Спасибо за перевод, оформление и редактуру
___________________________________

Спасибо за продолжение, леди!
Эх, до чего же люблю я Кренцевский мужчин! Мужик сказал - как отрезал.
Но что-то мне непонятна история со снами Лиры. В беседе с Крузом разъесняется, почему она в момент нападения испытала заглушку чувств. А до встречи с Крузом, точнее, в период их размолвки... откуда растут ноги у Лириных галлюцинаций - совсем непонятно.
___________________________________

Огромное спасибо за новую главу!!!