Рэйчел Гибсон "Искусство бегать на каблуках"

Ну и мамаша! Который раз поражаюсь, как пацан выжил.
Ну не знаю, можно ли обвинять Шона в трусости, он Лекси ничего не должен.
Проблемы себе и близким она создала сама. Какая-то глупая курица. Еще и с Шоном в постель улеглась.
А вот Джимми Козел! Шона предупредил, а Лекси нет.
Судя по ее реакции, она даже не подозревала, что окажется под прицелом камер, едва откроет дверь самолета.

Танюша, Лена, спасибо за продолжение!
___________________________________

А в непорядочности можно?! По-моему, так просто необходимо.
Вообще-то, люди помогают, при чём совершенно бескорыстно, не задумываясь о последствиях, может быть даже угрожающих собственной жизни, а здесь... Ты совершенно точно знаешь кто она, ты с ней переспал и...
Не представляю, как Гибсон удастся обелить эту мелкую душонку.
_________________

Кто она ему, чтобы из-за нее всем рисковать? Что ты хочешь от парня воспитанного такой мамочкой?
Ну переспал, и что? Она была не против. Мало у него таких девиц?
Вот как автору удастся убедить меня, что героиня не дура блондинка, я не знаю.
Она что не знала, какое это шоу? Не знала что замуж выходить надо будет по-настоящему? Они всю жизнь на виду у журналистов.
Девушка не знала, что журналисты и спонсоры не отстанут?
Идиотский способ продвигать бизнес. Мне ее совсем не жаль.
___________________________________

Чем всем? А так не рискует, когда всё выплывет наружу и когда папочка узнает, что он пальцем не пошевелил, чтобы прикрыть его любимое чадо, а ещё и подставил?! Я просто стражду, чтобы папа порвал этого недомужика Да, она была не против. И это, наверное, повод сделать ей пакость. Очень красиво и, на мой взгляд, характеризует этого индивида мужского пола во всей красе. И даже если опустить факт близости, где элементарная взаимовыручка? Как на такого можно положиться в команде?! И мама здесь не причём - ему, простите, не 10 лет.

Меня вот не надо ни в чём убеждать. Возможно, и не знала. Я, например, дожив до седых волос, нахожусь в полной уверенности, что все эти шоу - сплошной Голливуд и постановка.
Знала и именно за прикрытием она и обратилась к этому оборотню-предателю.
А мне вот жаль. И совсем не из женской солидарности.
_________________

Да его и так порвут, когда узнают, чья мать ее сдала.
Он не избежал расправы, просто оттянул ее немного.
Все ведь решат, что это он ее увез. У нее за спиной папочка, что за нее переживать.
А он летел повидать свою мать, честно оплатил перелет. Нафига ему ее проблемы, ему сумасшедшей мамаши хватает.
И я не на стороне девиц, которые передумывают в последние минуты перед свадьбой.
___________________________________

А где в тексте, что это сдала его мать? -раз и два - зато

И три - если это мама, то хотя бы как-то исправить сложившуюся ситуацию. Но - нет же, этот, не знаю как назвать и какой эпитет употребить, не удосужился просто предупредить. Мерзко.

Ну да, нести ответственность, это слишком тяжко и сложно. Не привык.

Проблемы с мамой в этот раз он благополучно и с удовольствием переложил на хрупкие плечи Лекси...

Это не свадьба, это - шоу, показуха (да и ситуации бывают разные). Лекси никого не предавала.
_________________

Спасибо большое. Получила массу впечатлений

Замечательная глава! Спасибо. Да уж, парнишка не хочет никаких сложностей и бросил Лекси разбираться с ее проблемами. Хотя через три дня знакомства не стоит ждать от мужчины каких-то потрясающих поступков. Скорее наоборот, меня напугало настойчивое желаание решать мои проблемы. А вот то, что не сказал правду про себя, позволит автору добавить драмы во вполне предсказуемый сюжет

"Бедный" Шон сколько ехал,столько себя и уговаривал какой он хороший, можно было объяснить Лекси и я думаю она бы поняла, что не нужно перед камерами появляться Шону,но проще и легче уйти.И друг этот Джими хорош,почему Шону сказал,а Лекси нет.Спасибо за дальнейший перевод.

Девушки, спасибо огромное за новую главу!!!

Ну теперь понятно, из-за чего собственно и произойдет первая и серьезная ссора между парочкой. Некрасиво Шон поступил всё же... И Лекси в полном праве на него злиться.

Девочки, спасибо большое за перевод и редактуру, а так оформление!
_________________

Спасибо за перевод!

Какая чудесная новость! Новая Рейчел Гибсон Девочки, удачи в переводе! Быстрой и легкой, а главное, интересной работы!
_________________

Семь глав с прологом зашли хорошо ))))
С комментами.

Гибсон, новая история, герои, ситуации, эмоции, комментарии,
воспоминания... верность и много прекрасных русских слов.
Танюшка, Лена спасибо вам большое!


_________________

 » Глава 8 Часть 1

В честь прошедшего дня рождения прекрасного ребенка прекрасного редактора этого перевода и в честь наступившего дня рождения прекрасного переводчика этого перевода прекрасным читателям этого перевода дарим кусочек огромной 8 главы Следующие части воспоследуют в ближайшее время

ГЛАВА 8 ЧАСТЬ 1

Перевод: taniyska
Редактор: Sig ra Elena

В любви и на войне все средства хороши

Везение Лекси закончилось в тот самый момент, когда «Морской кузнечик» приземлился в Сиэтле. Она попросила Мари забрать ее у причала озера Юнион, но это оказалось еще одной ошибкой, которая добавилась к растущей куче. Лекси не хотела втягивать в это подругу больше, чем необходимо. Мари сейчас была законопослушной гражданкой, которая учила первоклассников в респектабельной вальдорфской школе. И последнее, в чем она нуждалась, - это чтобы ее увидели в пятичасовых новостях за рулем машины со сбежавшей невестой. В первый раз Мари удалось ускользнуть. Второй был слишком рискованным.
Если бы отец Лекси сейчас находился в городе, он бы встретил ее с парой хоккеистов, чтобы не допустить вмешательства репортеров и блокировать их. Кто-то сообщил информацию, что сбежавшая невеста запрыгнула на летающую «древесную лягушку», улетела из города, а теперь возвращается. Лекси подозревала Джимми. Он не упомянул во время полета в Сиэтл, что ее ожидает, и этот факт делал его главным подозреваемым. Плюс он мог много получить от бесплатной рекламы и внезапной огласки. Не то чтобы Лекси сильно винила его. Для своего бизнеса она бы сделала то же самое. Потому и не смогла накричать на него, что он оказался предателем, поскольку по большому счету помог ей.
Если Джимми был тем, кто рассказал все репортерам, Лекси решила, что теперь они квиты. На половине пути по причалу она заметила, как телевизионщики рванули к ней с плавучей веранды к пункту оформления пассажиров. Чуть раньше Лекси вступила в дыру с грязью одной ногой, и пришлось устроить целый забег на Лабутенах. Она едва успела добраться до парковки, где стоял «мини» Мари, прежде чем ее догнала толпа. Пока они неслись прочь, уклоняясь от репортеров и папарацци, Мари уголком глаза взглянула на Лекси.
- Что за хрень на тебе? – спросила, когда они начали ночную гонку по Фейрвью.
Лекси опустила взгляд на сверкающие Лабутены, штаны для йоги и клетчатую рубашку Шона. Поскольку Шон не показался на борту «Морского кузнечика», Лекси решила, что теперь рубашка принадлежит ей. Но Шон был последним, кого она хотела обсуждать с Мари или любым другим человеком.
- Я вляпалась в замерзшую лужу, и мои туфли...
- Нет, - перебила Мари. – Эта штука у тебя на голове.
- О. – Лекси сняла рыбную шляпу и положила ее на колени. – Это купил мне Джимми, чтобы никто меня не узнал.
- Джимми? Король дурного вкуса? – Мари посмотрела в зеркало заднего вида и перестроилась на другую полосу. – Ненавижу утверждать очевидное, но ничто не говорит «Посмотри на меня» громче, чем женщина с рыбой на голове.
Шон сказал почти то же самое. Лекси уперлась рукой в торпеду, чтобы удержать равновесие и провела пальцами по спутанным волосам.
Кроме семьи только пятеро знали, что она прячется в Сэндспите, Британская Колумбия. Лекси считала, что из этих пяти должна беспокоиться только насчет Джеральдины Браун, но очевидно, переоценила лояльность Джимми.
- Я так устала, - зевнула она.
- Бегать от желающей поймать тебя толпы утомительно, – сказала Мари, лавируя между машинами, как будто они действительно убегали от закона.
Это и ночной секс с мужчиной, которого знаешь два дня. Лекси подумала, что поспала всего около четырех часов, прежде чем солнце пробралось в щель между шторами и упало на пустую подушку рядом с ней. Она умудрилась подремать несколько часов в «Морском кузнечике», но проснулась с чувством еще большей усталости.
Она не знала, что сделал Шон:
1. Остался со своей матерью.
2. Поскользнулся и упал.
3. Был похищен инопланетянами.
Что она знала наверняка, так это то, что он поцеловал ее волосы и сказал, что заедет и отвезет на причал. В итоге так и не явился, а Джимми лишь сказал, что Шон с ними в Сиэтл не полетит. Лекси не стала спрашивать Джимми, опасаясь, что тот тоже начнет задавать ей вопросы, на которые она не захочет отвечать.
- Буду спать до следующей недели.
В конце концов, мотивы Шона не имели никакого значения:
1. Он ничего ей не должен
2. Ей было все равно.
И все же... какая-то маленькая нерациональная часть Лекси хотела бы увидеть Шона снова. Может быть, поужинать вместе и продемонcтрировать ему, что она не сумасшедшая. Может быть, впечатлить его своей настоящей жизнью. Она могла бы взять его на хоккейный матч, а после игры познакомить с отцом. Ей казалось, что у него не очень благоприятное мнение о Джоне, но все, кого она знакомила с отцом, были рады встретиться с Джоном «Стеной» Ковальски.
- Я думаю, ты бежала в этих туфлях еще быстрее, чем в прошлый раз. Казалось, репортерша с «Киро» и ее оператор точно схватят тебя, - сказала Мари.
Лекси тоже так думала, потому что почти чувствовала их дыхание на затылке. Она повернулась и посмотрела в окно сзади.
- Не вижу, чтобы нас кто-то преследовал. Думаю, мы оторвались, Тельма.
- Ты – Тельма. Я – Луиза.
Все время, что Лекси с Мари были подругами, они продолжали спорить, какой персонаж из этого фильма подходит им больше. Все знали, что Тельма затащила в постель Брэда Питта в маленьком отеле в Оклахоме. Ох. Сегодня Лекси действительно была Тельмой. Она занималась сексом с мужчиной, который был виртуальным странником. Шон тоже исчез, как Брэд Питт. Конечно, Шон не крал у нее деньги или что-то другое.
- Ты же знаешь, что я берегу себя для Криса Пайна, - сказала Мари выезжая на трассу.
Мари понравился бы Шон Браун, подумала Лекси, когда ее подруга протиснула свой «мини» между фурой «Амазон» и бензовозом «Арко».
- Твой стиль вождения меня тревожит, Луиза.
- Ты хочешь, чтобы я высадила тебя на обочине автострады? Я уверена, кто-нибудь подберет тебя рано или поздно. – Мари взглянула на Лекси, затем снова перевела взгляд на дорогу. – Хотя с такими волосами, может, и не подберет.
Лекси нахмурилась и сложила руки под грудью.
- Очень смешно. Просто отвези меня домой.
- Ты не можешь вернуться в свою квартиру. Я уверена, что она уже окружена. – А затем Мари произнесла нечто вселяющее ужас: – Тебе нужно поехать к родителям.
Это было разумно. Родители жили в закрытом районе на Мерсер Айланд. У Лекси не было выбора, но она не могла вынести идею о том, чтобы сбежать домой. И совсем не ждала с нетерпением допрос, который ей непременно устроят, как только ступит на порог.
К счастью для Лекси, когда она зашла в дом родителей, там не было никого, кто бы поприветствовал ее.
- Где моя малышка? – позвала она.
И услышала повизгивание рядом с родительской спальней, а потом Ням-Ням выскочила из-за угла, одетая в вязаный косичкой худи из коллекции свитеров Эрин-Го-Ав. Как всегда, когда Лекси видела свою собачку, ее сердце размякло.
- Вот ты где! – Она сбросила туфли, опустилась на колени и взяла на руки лысого песика. – Мамочка скучала по тебе. – Тельце Ням-Ням тряслось от возбуждения, она высунула черный язычок и лизнула лицо Лекси. – Ты была хорошей девочкой? – спросила та, поднимаясь на ноги и направляясь дальше по коридору.
Лекси знала, что отец в Питтсбурге, и подумала, что мать на работе в телевизионной студии в Такоме. А младший брат Джон-Джон, вероятно, в школе. Как заключенный, получивший освобождение из тюрьмы, она почувствовала легкое облегчение от отсрочки необходимости видеть разочарование, которое точно будет в глазах матери. С собачкой на руках Лекси прошла в свою старую спальню, которая теперь превратилась в центр упаковки подарков, полный яркой бумаги и сияющих лент. Рядом с дверью она нашла сумочку и чемоданы, которые оставила в «Фэйрмонте».
Всего лишь на прошлой неделе она паковала вещи для медового месяца в Акапулько. Открыв одной рукой самый большой чемодан, она отодвинула в сторону коротенькую сорочку. Сдвинула шелковый халат и вытащила чистые трусики и подходящий к ним лифчик.
- Тебе нужна грязевая ванна.
Сморщив нос, она поставила Ням-Ням рядом с открытым чемоданом. Как и все голые собачки, Ням-Ням пахла старыми кукурузными чипсами, если ей регулярно не делали грязевую ванную с минеральными кондиционерами, чтобы очистить и увлажнить кожу.
В предвкушении тропического медового месяца Лекси упаковала сарафаны, бикини и шорты. Сейчас она вытащила синее платье и решила не думать о том, где была бы, если бы не отменила свадьбу. Она не хотела думать о людях, которым причинила боль, особенно о Пите. Он не заслуживал унижения быть брошенным у алтаря в эфире национального телевидения.
На дне сумочки Лекси нашла телефон, который все еще был наполовину заряжен. Она лучше бы выколола себе глаз, чем позвонила бы, но это было правильно, потому что ей нужно было:
1. Взять на себя ответственность.
2. Перестать убегать.
3. Загладить вину перед теми, кому причинила боль.
В животе запорхали бабочки, когда телефон зазвонил.
- Лекси?
- Привет, Пит. – Неловкая тишина наполнила ей уши, затянувшись, пока Лекси не сказала: - Мне жаль.
- Что случилось?
- Я подумала, ты должен жениться на ком-то, кто любит тебя. – Снова тишина. – Я не хотела сделать тебе больно. Просто не знала, как еще остановить это.
- Ты могла бы что-нибудь сказать. – Его голос погрубел от злости. – Вместо того, чтобы сбежать от меня.
У него было право злиться, но их брак стал бы ошибкой для них обоих.
- Я знаю. Я очень виновата. Простое «прости» не искупит этого.
- Ты права.
- Мы даже не знаем друг друга, - объяснила Лекси. – Мы не могли быть влюблены, по крайней мере, не настолько, чтобы выдержать брак любой продолжительности. Нас просто захлестнула лихорадка шоу. Я надеюсь, мы оба сможем жить дальше. – Она выдохнула, а между ними снова зависла тишина. – Может быть, этот опыт обернется чем-то позитивным. Может быть, со временем...
- Я снимаюсь в двухчасовом специальном шоу, - перебил он.
- Ого. – Теперь настала очередь Лекси замолчать.
- Прямо сейчас я в Акапулько на съемках.
- Ты все равно поехал в Акапулько?
- Да. Пляж потрясный.
Серьезно? Она была в Сэндспите, а он жарился на солнышке?
- Я в кадре больше, чем в «Давай поженимся!». Это клево.
- Что за шоу вы снимаете?
- Я думаю, они назовут его «Поженить разбитое сердце». Я хожу туда-сюда с грустным видом и встречаюсь с одинокими женщинами, которые пытаются меня утешить. – Он засмеялся. – В этот раз я выбирал женщин для кастинга, так что удостоверился, что все они горячие.
- Ну... – Лекси не могла это все переварить. – Я просто позвонила извиниться.
- Думаю, это сработало.
- Так... я не причинила тебе боль?
- Я все еще немного злюсь, что ты сбежала от меня, но думаю, ты спасла нас от развода. Мы не любим друг друга.
Он собирался жениться на ней, хотя не любил ее, но не Лекси было судить.
- В итоге все обернулось к лучшему.
Для него. Он был в Акапулько, нежился на пляже, и ему приносили коктейли женщины, дерущиеся за него. А Лекси была заперта в доме родителей.
- Меня окружают самые горячие цыпочки. В этот раз никаких «кукурузных зубов».
Неважно, что Лекси чувствовала к Саммер прямо сейчас, но эта девушка влюбилась в Пита и заслуживала лучшего, чем прозвище «кукурузные зубы». Это было нехорошо. Нехорошая часть Пита, с которой Лекси не сталкивалась прежде, и она почувствовала невиданное облегчение, что не вышла замуж.
- Так... мы в порядке?
Снова долгое молчание и потом:
- Ага. В порядке.
Когда Лекси нажала «отбой», на душе у нее полегчало и она направилась в ванную родителей. Самое худшее миновало. Вероятно, когда-то ей нужно будет поговорить с продюсерами, но больше всего ее страшила беседа с Питом.
Ням-Ням следовала за Лекси по пятам, а затем свернулась клубочком на рубашке Шона Брауна, когда Лекси быстро разделась и забралась в большой душ. Она смыла запах сэндспитского океана с волос и кожи. Теплая вода из двенадцатиструйного душа расслабила скованные мышцы на спине, Лекси почувствовала, будто наконец выдохнула воздух, который задерживала с момента побега из «Фэйрмонта». Пит не казался расстроенным или злым. Ну ладно, может быть, немного злым, но это скорее имело отношение к его эго, чем к «Поженить разбитое сердце».
Лекси закончила мыться, замотала мокрые волосы полотенцем и, чувствуя себя чистой до скрипа, достала одежду и направилась в кухню. Ее мать была изысканным кулинаром и когда-то держала кейтеринг с тетей Мэй. Она научила всех своих детей готовить все: от мяса по-веллингтонски до гуляша в медленноварке. Иногда Лекси нравилось готовить сложные блюда, но ее любимой едой на все времена была кесадилья с курицей.
Лекси вытащила из холодильника все ингредиенты. Ням-Ням сидела у ее босых ног, пока она разогревала масло и терла сыр. В последние три дня Лекси готовила больше, чем за последние три месяца. Казалось, Шону нравилась ее стряпня. Джеральдина очень одобрила еду, съедая все до крошки. Нарезая бекон, Лекси подумала о Шоне и о том, что она на самом деле знала о нем:
1. Он жил в Сиэтле.
2. Его мать жила в Сэндспите.
3. У него была секретная работа:
А. Возможно на правительство.
4. Он привлекательный
5. Улыбается, и Лекси думает: «Мать моя женщина».
6. Дразнит и целует до потери сознания.
Целует так, что заставил ее отбросить осторожность и пригласить его в свой номер. Лекси не действовала по велению сердца со времен второго курса колледжа, но когда она стояла в слабом свете фонаря «Харбор Инн», это вовсе не казалось импульсивным. Шон смотрел на нее своими зелеными глазами, как будто она была единственной женщиной на планете. А его сильные руки были единственным, что удерживало ее в безопасности от того сумасшествия, причиной которого она стала. Его сильные руки удерживали ее на месте, пока его рот заставлял подумать кое о чем еще, кроме надвигавшейся бури. Лекси всегда привлекали сильные мужчины. Мужчины, которые не просят разрешения, чтобы заставить задохнуться от восторга. Мужчины с понимающими глазами и умелыми руками.
Пока Лекси готовила, она решила, что исчезновение Шона, вероятно, к лучшему, хоть он и сказал, что вернется, чтобы отвезти их к причалу. Никаких неловких прощаний или лжи о том, чтобы созвониться.
И все же... была какая-то маленькая часть Лекси, которая не стала бы возражать увидеться с Шоном снова. Та часть игнорировала уроки воскресной школы о грехе и дьявольском соблазне. Полностью женская часть, которая хотела, отчаянно хотела увидеть его снова.
Ням-Ням, сидевшая у ног Лекси тявкнула несколько раз, и та дала песику пару кусочков курицы, прежде чем отнести свою кесадилью и бутылку воды в комнату родителей. Она села, скрестив ноги, в центре их кровати, собачка улеглась рядом. Подозрительная вмятина, идеально подходящая под размер одного конкретного песика, виднелась на подушке отца.
- Это ты сделала? – спросила Лекси, указывая пальцем. – Папа не любит, когда ты спишь на его подушке.
В ответ Ням-Ням положила голову на бедро Лекси, извиняясь и ожидая кусочек еды.
- Мы ему не скажем. – Лекси откусила хрустящую тортилью, затем достала кусочки курицы из расплавленного сыра. – Ты такой милый кексик.
Она вымылась, была в безопасности в доме своего детства и со своей собакой рядом. Напряжение последних двух дней, сковывавшее затылок и плечи, отпустило, и она полностью расслабилась в первый раз с тех пор, как получила вызов на «Давай поженимся!».
Лекси откусила неподобающе огромный для леди кусок и включила большой отцовский телевизор. Теперь, когда она в Сиэтле, новостям и разговорным шоу придется отменить их конкурсы по поимке сбежавшей невесты. Никто не выиграет бесплатные каникулы в Канкуне или Диснейленде. Мечта Джеральдины посетить замок Золушки была разрушена.
Проглотив последний кусочек, Лекси отставила тарелку на прикроватную тумбочку и свернулась клубочком рядом со своей собачкой. Она прочесала пальцами хохолок на макушке Ням-Ням, направила пульт на экран и вышла в Интернет. Погуглила свое имя, и первыми в результатах поиска появились сайты TMZ, «Гавкер» и «ПопШугар». Ни на одном из них о Лекси не говорилось ничего приятного, так что она кликнула по ссылке на ютьюб.

To be continued...