Svetlyachok:
Девочки, перевод великолепен, спасибо вам за него
Но вынуждена добавить ложку дегтя - в первых нескольких главах (в двух так точно, дальше еще не дочитала) столько много опечаток!
а судя по предыдущим сообщениям их целых 8 будет еще таких
KattyK:
Светик, за давностью сообщений, к сожалению на форуме это исправить уже нельзя. Тогда Карина переводила сама, поэтому качество не очень хорошее.
К сожалению, у меня нет времени вычитывать сейчас готовый текст и готовить окончательный файл
Svetlyachok:
могу и я вычитать
у меня все равно душа не терпит такое оставлять, я когда вижу опечатки, рука сама тянется их исправить
KattyK:
Там помимо опечаток надо еще с оригиналом сравнить. Справишься? Если да, пиши в личку адрес, вышлю оригинал.
MinaMurray:
Рия и беточки, спасибо огромное за ваш труд!
то, что вы делаете для нас - неоценимо!
мы вас любим.
deceit:
Большое спасибо девочкам за перевод! Правда, отношение к самому произведению неоднозначное. ГГ, да и остальные персонажи чудные, а вот сюжет несколько перегружен и затянут. А, может, в самом деле, это ощущение появилось из-за большого кол-ва ошибок, которые мешали читать на одном дыхании. Но, все равно, СПАСИБО за ваш труд!
valkiriya00000:
ЫЫыыы... Товарищи, по поводу ошибок... Я все понимаю, и примусь за вычитку текста. А то позорно
Так что через недели 2-3 будет все отредактировано, так как сейчас есть время.
Но с тем, что книга длинная, тут уж ничего не поделаешь.Но я ее очень люблю. Все просто и со вкусом)
Инет:
Девочки, спасибо всем за ваш нелёгкий труд, спасибо , что дали возможность познакомиться с автором
катя иванова:
Спасибо за перевод! А будут ли на сайте остальные книги Керланд? Очень хотелось бы почитать...
valkiriya00000:
катя иванова писал(а):
А будут ли на сайте остальные книги Керланд? Очень хотелось бы почитать...
Катя, я не планирую переводить керланд, посмотрите в списке зарезервированных книг. Но боюсь, пока что никто не собирается...
emillllli:
Главная героине странная, по каждому пустяку слёзы и истерика. Но спасибо за перевод.
