MinaMurray:
Karmenn, Фиби, спасибо!
Занимательная глава и очень живой перевод!
Восхитительная смесь!
Астрочка:
А я признаться про этот "арбалет" подзабыла... а Вир то нет
А сцена Берти с мисс Прайс. Я когда читаю о мыслях Берти у меня мозг закипает. А он с этим прекрасно существует.
Цитата:
Елена предупреждала ее.
Карменн, ты её везде Хелен называешь... или это другая Елена???
Karmenn:
Где, где Елена?
А-а! 
Бес попутал. Щас исправлю на Хелену. 
Это у меня мозг закипает переводить Берти.
Астрочка:
Karmenn писал(а):
Это у меня мозг закипает переводить Берти.
Я вообще не понимаю как ты смысл находишь, да ещё так литературно передаёшь его нам
Suoni:
Чудесная глава! Вот и выяснили и прояснили. И начало брачной ночи тоже чудесно прошло.
Karmenn, Фиби, спасибо за главу, перевод великолепный!
Karmenn:
Астрочка писал(а):
Karmenn писал(а):
Я вообще не понимаю как ты смысл находишь, да ещё так литературно передаёшь его нам Это у меня мозг закипает переводить Берти.
А смысл еще хуже. В последней речи Берти говорил о себе: "я были на правильном пути "
Пожалела его, однако, поставила "мы были"
