Софи Джордан "Скандальный брак"

Катюша, Настя, спасибо вам, девочки, за чудесный перевод!!!

Спасибо!

Вот это скорость!!!!!!!!!!!!!!
Спасибо!!!!
_________________

KattyK, Anastar, спасибо за новую главу!

Ну вот, опять не договорились! Буду ждать следующую главу.

KattyK, Anastar, спасибо, отличный перевод!

 » Глава 18

ГЛАВА 18, перевод KattyK, бета Anastar



Он наклонил голову.
Отчаяние охватило ее кровь, и она со вздохом опустила голову на бок. Он провел губами по щеке.
Не позволяй ему целовать тебя, Эви! Не становись похожей на бедняжку Линни… восприимчивую и легко поддающуюся мужским уговорам.
Он все же пытался поймать ее рот своими губами.
Она ударилась головой о дверь, стараясь ускользнуть от его приближающихся губ. Посыпались шпильки, и масса ее волос рассыпалась по плечам.
Он обхватил ее лицо обеими руками, зарываясь пальцами в ее волосы, ладонями грея ее щеки, от этого приятного, немного шершавого прикосновения у нее все внутри затрепетало.
В зеленых глазах появился огонь, и она теперь понимала, как этот человек командовал солдатами в сражении. Она сейчас чувствовала, как сражается против него. И проигрывает.
Нос к носу, дыхание смешивалось с дыханием. Пойманная в ловушку, она утонула в страстности его взгляда - в шикарном зеленом цвете освещенного солнцем леса, от которого она не могла скрыться.
И тогда он склонился еще ближе к ней, овладевая ее губами в диком, карающем, жадном поцелуе, единственной целью которого было овладеть ею, поставить на ней свою метку. Этот поцелуй ошеломил ее. Он еще никогда так ее не целовал: не в Литл-Биллингс, не на постоялом дворе. Этот поцелуй был полон гнева и властности. Мужчина потерял над собой контроль.
Ее руки, пойманные между их телами, старались создать своего рода клин. Извиваясь всем телом, она боролась с ним, боролась с собой, не раскрывая губ под его страстной атакой. Твердая дверь за спиной, он, еще более твердый, перед ней, так что она боролась, пока не почувствовала, как все тело совершенно изнемогает.
Она не могла сдаться ему, не могла позволить ему узнать о ее неопытности… и как будто понимая, что так ему ее не победить, он стал целовать ее нежнее. Сначала верхнюю губку, осторожно покусывая ее, засасывая ее себе в рот, нежно касаясь языком.
Голод охватил ее тело, в особенности живот, а пульсация между ног усилилась. Ее тело смягчилось, тая от его прикосновений.
Он опустил руки на ее бедра, прижимая ее к своей возбужденной плоти. Она поднялась на цыпочки и подалась вперед, чувствуя, как пульсация теперь становится почти болезненной.
Она знала, что делает… знала, что играет с огнем.
- Я не хочу этого, - выдавила она, отрываясь от его губ. Ее хриплый от желания голос свидетельствовал о том, что она лжет. Сглотнув, она снова заговорила.
- Пожалуйста.
Эти завораживающие глаза разглядывали ее покрасневшее личико.
- Неужели?
Она выскользнула из ловушки между ним и дверью, неловко выставив руки перед собой. К счастью, он ее отпустил.
Подняла руки к волосам, но ущерб уже был нанесен. Никакой надежды привести их в порядок теперь. Сложив руки над напряженным животом, она попыталась забыть о том, что он видит ее с разметавшимися волосами и губами, пульсирующими после его грубого поцелуя.
Мужчина смотрел на нее блестящими глазами, ужасными в своей леденящей красоте, отчаянном голоде. Он хотел ее, как бы невероятно это ни звучало, но это правда. И это было нечто большее, чем желание зачать наследника. Не так ли?
И тут она подумала, что, вероятно, его огромное желание не относится к ней… а вызвано женщиной внизу. Хотя он, казалось, совершенно не выказывал нежных чувств к Адаре, но Эви была уверена, что у них что-то было, что-то большее, чем просто отношения невестки и деверя. И совсем другой жар охватил Эви, когда на нее нахлынула подавленность.
Он подняла подбородок.
- Почему ты на мне женился? – спросила она, чувствуя в голове яростный водоворот мыслей. - На самом деле? Дело ведь не просто в чести и долге?
- Я тебе уже говорил. Мой долг: жениться и заполнить детскую. Долг обеспечить тебя и Николаса, - она увидела, как от гнева на его щеке задергалась мышца. – Женитьба на тебе показалась мне удобной.
Эви подошла к двери, говоря:
- Это из-за нее?
Он озадаченно смотрел на нее:
- Из-за кого?
- Леди Адары.
Его ледяные зеленые глаза стали еще холоднее, если такое вообще возможно.
- Адара больше ничего для меня не значит.
- Больше, - повторила Эви. Это слово словно ножом ударило ее в сердце. Это не считается. У нее не было права испытывать ревность из-за женщины в его прошлом. Она не имела права ревновать к женщинам в его настоящем.
Эви сглотнула комок в горле.
- Она теперь тут, значит, довольно важна. Кто она тебе? – она услышала, как ее голос стал металлическим, слышимым словно издалека.
В груди появилась тупая, пульсирующая боль. Она коснулась этого места через платье, как будто могла так избавиться от этого ощущения. Это просто договоренность. Почему ей так больно?
И снова этот тик.
- Адара вышла замуж за моего брата. А не за меня…
- А ты хотел жениться на ней? – это не должно было быть так важно для нее. Это случилось давным-давно.
Он помолчал, потом признал ее правоту:
- Да. Она согласилась сбежать со мной, потом выбрала моего брата.
- Очевидно, она все еще неравнодушна к тебе.
Он пожал плечами.
- Но меня это больше не касается. Я даже не понимаю, зачем мы сейчас это обсуждаем.
Потому что она сейчас здесь.
- Так значит, поспешная женитьба на мне сразу после возвращения в Англию не имеет к ней никакого отношения? – спросила она, крепко обнимая себя руками.
Спенсер пришел в такую ярость, что она едва сумела сдержаться и не отступить назад.
- Я уже говорил, что мне надо было жениться.
- И я подходила так же, как любая другая, верно? Слишком глупая и отчаявшаяся женщина, чтобы спрашивать о мотивах твоих поступков, - сказала Эви.
Он покачал головой и резко ответил:
- А тебе какое до этого дело? Ты сама вышла за меня замуж, руководствуясь своими соображениями, - он насмешливо скривил рот.
В самом деле. Она вела себя, как ревнивая мегера. Но она не могла перестать его осуждать.
- Ты женился на мне, чтобы наказать свою невестку, заставить ее ревновать.
Он прищурился.
- Тебя так это волнует? Ты даже не можешь лечь со мной в постель потому, что влюблена в чертово приведение!
Девушка резко вздохнула, словно он ее ударил. Разумеется, он прав. Не о любви к признаку, а во всем остальном. Между ними ничего нет. Они женились не по любви или испытывая привязанность, так почему она играет роль взбешенной жены, отчаянно желающей, чтобы супруг обращал внимание лишь на нее одну?
Вспоминая о том, как он ласкал ее самые интимные местечки, зажгло ее тело. Да, вот оно. Желание. Вероятно, именно оно сбило ее с толку. Заставило ее думать, что между ними может быть что-то большее. Со временем она отдастся ему. Она обязана, она на это подписалась. Ему нужны наследники. Если он не узнает ее тщательно оберегаемый секрет, то тогда у них может быть что-то большее, нежели холодный брак по расчету. Хотя ее уловки теперь создали между ними пропасть.
И тут ее охватил стыд. Ее уловки. Как она может тут стоять, обвиняя его в том, что он ввел ее в заблуждение, когда она сама лгала обо всем? Даже о своем имени!
От огорчения ее кожу закололо. Она выпрямилась настолько, насколько могла.
- Ты, разумеется, прав. Я веду себя глупо. Ты не должен мне ничего рассказывать о своем прошлом.
Он изучающе смотрел на нее. Странно, но, кажется, эти слова разозлили его сильнее. Он согнул руки.
- Ты меня изрядно раздражаешь.
Эви отвернулась, замечая идеально продуманный интерьер его спальни, совершенно мужской, выполненной из каштана.
- Где мне спать? – разумеется, не стоит ожидать того, что она снова будет делить с ним постель. Она могла вынести подобное лишь однажды.
- Ты будешь спать там, - Спенсер подошел к смежной двери, не сводя с нее глаз.
Она кивнула. Не сказав ни слова, Эви прошла вперед и открыла дверь, стремясь как можно скорее оказаться по ту сторону от него, отчаянно желая оказаться в одиночестве, чтобы обдумать свое будущее. Это брак по расчету. Она об этом почему-то позабыла. И подумала, что они не просто незнакомые люди, решившие вступить в брак по расчету. Она думала о настоящем браке, в котором можно рассчитывать на счастье, нежность. Любовь.
Но перед тем как закрыть дверь, она не могла сдержаться и обернулась, чтобы еще раз посмотреть ему в лицо, на его тело, такое стойкое, на невероятно твердую грудь, немного расставленные мускулистые бедра, как будто он находился на поле боя.
На расстоянии их глаза встретились, он все еще стоял в центре комнаты. Ей стало интересно, о чем он думал. Неужели она обидела его, что теперь он сожалел о том, что женился на ней?
Девушка закрыла дверь и прижалась к ней, борясь со своими мыслями, в основном с желанием к мужчине в другой комнате.

Следующие несколько дней она не видела Спенсера. Она старалась делать вид, что не замечает этого, пыталась не переживать, вместо этого сосредоточившись на обустройстве собственного дома, борясь с приступами одиночества. Она скучала по дому. По своей семье. По своим друзьям.
И пока она старалась выполнять разные обязанности, чтобы сделать свою жизнь в качестве леди Винстерс более удобной, она всегда прислушивалась к его шагам. Особенно ночью.
Лежа в одиночестве в постели, девушка ждала, наблюдая, как тени изгибаются на стенах, размышляя, не придет ли он этой ночью, чтобы потребовать исполнения супружеских обязанностей. Она покусывала губу, пока не чувствовала привкус крови… или не засыпала.
На утро третьего дня она уже не могла вытерпеть этого. Он совсем забыл, что женат? Очень хорошо. Но ее ждет сын. И хотя он, казалось, об этом позабыл, она - нет.
Не найдя своего супруга, Эви нашла миссис Брукс на кухне, ругающейся на леди Адару и ее гостей, которые пока еще не покинули имения. К счастью, Адара и ее друзья развлекали себя сами и совершенно не переживали из-за того, что Эви старалась избегать их шумной компании. Они в самом деле были слишком заняты собственными развлечениями, чтобы обращать на нее внимание.
Когда Эви спросила про своего супруга, миссис Брукс посмотрела поверх списка, который изучала, и задумчиво склонила голову на бок.
- Его лордство? Гм?
Эви разгладила складку на юбке, надеясь, что в ее вопросе нельзя усмотреть ничего, кроме простого любопытства. Если повезет, то миссис Брукс не знает, что ее супруг избегает ее.
- Он сегодня занимался бухгалтерскими книгами в своем кабинете. А сейчас он вышел и прогуливается где-то на территории.
- Понимаю. Благодарю.
Эви почувствовала, уходя, как экономка жалостливо смотрит ей вслед.
Сначала она убедила себя, что у Спенсера много забот, так как он давно не был дома. Особенно теперь, когда на его плечи свалились обязанности виконта. Разумеется, он не специально ее избегал.
Желая лишь побыть в одиночестве в своей комнате, где она смогла бы справиться с упадком духа, она поспешила по коридору к своей спальне.
- Ах, леди Винтерс!
Она развернулась, услышав веселый мужской голос. Мистер Грешам шел к ней пружинистой походкой, которую она заметила у всех троих друзей-джентльменов Адары. Как будто они никогда никуда не спешили. Как будто мир всегда их ожидал.
- Вы куда-то спешите? – спросил он, глядя на нее большими и темными глазами, слишком красивый для мужчины. Все друзья Адары на вид были намного красивее, чем в душе. Стильные и очаровательные, и прекрасно сознающие этот факт.
Она указала куда-то позади себя.
- В свою комнату.
- Днем? – его темные глаза грешно поблескивали. – Ах, - он поднял руку, показывая изящную руку, такую же гладкую и чистую, как и рука любой дамы.
- Не говорите больше ничего. Вы условились с мужем о романтическом свидании, - он прижал руку к груди, словно его сердце вдруг заболело. – Ах, молодожены.
Она заморгала, услышав его смелые предположения, и покраснела.
- Нет, - ответила она, слишком изумленная, чтобы подумать прежде, чем сказать. – Я не знаю, где Спенсер.
- Нет? – и как будто он воспринял ее слова, как предложение, шагнул ближе к ней. Слишком близко.
- Могу ли я осмелиться сказать…
А разве можно ли проявить большее нахальство? Она покачала головой, но он, тем не менее, продолжил говорить:
- … если бы у меня был свободный доступ к такому искушению, как вы, я бы никогда не оставил вас.
От удивления она не могла говорить, не могла даже подумать о том, чтобы двигаться.
Потом он посмотрел на ее губы.
Он не мог говорить о…
Она вырвалась из ступора и быстро отдернула голову от его губ.
Отступив от него на несколько футов, она подняла палец.
- Держитесь от меня подальше.
Он цыкнул.
- Иди сюда, не будь такой скучной. Адара рассказала мне, что ты заброшена…
- Адара! – выдавила она, уже не испытывая никакого изумления. – Это она вас подговорила?
Он пожал плечами.
- Она подумала, что, быть может, вы согласитесь… - он замолчал и красноречиво приподнял бровь.
- А я не согласна!
Он отступил назад, выставив руки вперед.
- Не нужно обижаться. Вы еще не готовы. Я умею быть терпеливым.
- Вам придется долго ждать.
- Я в этом сомневаюсь, - он некрасиво ухмыльнулся. – Вы не знаете Адару так, как я. Она всегда получает то, что хочет, и, к несчастью, она положила глаз на вашего мужа, моя дорогая, - он посмотрел на нее с жалостью. – Ее очарование весьма искушает. Когда устанете от одиночества, найдете меня.
Не в состоянии смотреть на его самодовольное лицо, Эви развернулась и побежала в свою комнату. Она с удовольствием захлопнула дверь за собой. Прислонившись к ней, она глубоко вздохнула. От шока ее легкие сжались.
Отступив от двери, она прошла по комнате, желая закричать, топча ковер и шурша юбками, вне себя от гнева.
Этому надо положить конец.
Она сейчас найдет Спенсера и сделает настоящим их брак - и у него не будет причин удовлетворять свои потребности с другой женщиной.
Она надеялась, что еще не слишком поздно, и он не сожалел о женитьбе на ней. При этой мысли у нее поперек горла встал ком. Но ее решительность была сильнее боли. Она не зачахнет от невнимания супруга, страдая от оскорбительного высокомерия его гостей, в то же время отрицая собственное желание.
Пора стать его настоящей женой.
___________________________________

спасибо за перевод!

Ну всё еще нет....ну да что ж такое..
_________________

Ну, Эви ! зачем тогда соглашалась выходить замуж, а теперь терзает и себя и Спенсера!

KattyK, Anastar , спасибо ! Терпение уже на исходе!

БОЛЬШОЕ СПАСИБО за новую главу!!! Закончилась на самом интересном месте.
_________________

ну да ради Бога,сколька можна,ещо долго вокруг да окола.Ана оприделилась бы уже,нет ну я ее частична понимаю,хочется но колется,но всеже сколька можна.жаль ее очень тяжолая жызнь,а ето не шутки и отпечаток не куда не девается.Извени а еще будет,или до следуючих выходных ждать,спасибооооооооооо(ужасный руский хахаха )
___________________________________

Девочки, спасибо за великолепный перевод!
_________________

KattyK, Anastar спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!!!!

Ну наконец то!
___________________________________

Сколько новых глав и в чудесном переводе!!!! KattyK, Anastar! Огромное спасибо за Ваш труд, порадовали, ох как порадовали!!!!
_________________

KattyK, Anastar, спасибо за продолжение!

Девочки, спасибо за продолжение. Наконец-то Эви вышла из ступора, только нам от этого не легче, теперь сиди, жди и потихоньку сходи с ума от безызвестности. Огонь то хоть и запылал, а не норовит ли он от страха снова погаснуть? ( Это я о желании Эви заявить свои права на собственного мужа. Э-ка еще ревнивица оказалась)
_________________