LuSt:
Наташа, криво:
Хитрость в том, чтобы помнить: он рассматривал проблемы как то, с чем мог справиться, если не станет опускать рук, и такой подход был чудесен, если ваши с ним интересы совпадали/он действовал в вашу пользу, и не так чтобы очень, если вы двигались в противоположную этой бараньей целеустремленности сторону.
смысл в том, что у мужика цель оправдывает средства, и он по трупам пойдет, либо бы получить желаемое. Хорошо тому, кто идет к той же цели, и плохо тому, кто окажется на пути этого неумолимого катка.
jameli:
Предыдущий абзац:
" Cat!" the child trilled in delight, and then disappeared from sight.(-Кот!- в восторге пропел ребенок и затем исчез из поля зрения.)
" Cat!" screeched the housekeeper as she hurried toward Esmie, her eyes wide with horror, and her keys jangling with each step.(- Кот!- завизжала экономка, спеша к Эсми с расширенными глазами от ужаса и звеня ключами при каждом шаге.)
" Cat!" screamed the girl a moment later when she reappeared. (-Кот!- закричала девочка, когда минуту спустя вновь появилась.)
She ran heddlong through the open French window and skidded to a stop in front of Esmie. ( Стремглав вбежав через французское окно, она остановилась перед Эсмой.)
The little girl glowed with triumph. " My cat!" ( Маленькая девочка светилась торжеством.- Мой кот!)
Esmie stroked the cat. "Do you like him?"(Эсми погладила кота. - Он тебе нравиться?)
Gaining the upper hand with this one would require only the liberal application of a bundle of questionable fur.( ???
Следующий абзац:
" No cats. Absolutely cats". The housekeeper jangled to a stop in front of Esmie, her thin cheeks pinched and hollow.(- Абсолютно никаких котов. С пререканием экономка остановилась перед Эсмой, её худые щеки пылали)
" The creature must be gotten rid of. Immediately!"(- Нужно избавиться от этого существа. Немедленно!)
Lady Carolina shrieked in protest.(Леди Каролина взвизгнула в знак протеста)
" Gotten rid of ?" Esmie rounder her mouth into a little "o" of shock.(- Избавиться?- рот Эсми округлился в маленькую "о")
She would not surrender such an advantage to her new charge so easly.(Она не сдаться так легко перед новой трудностью.)
" Not my precious... my preciuos..."(- Нет мой дорогой...мой милый...)
She'd have to invent a name. Surely the cat wouldn't know the difference. (Ей придется придумать имя. Несомненно, коту без разницы.)
" Not my precious... Plutarch!" (Нет мой милый... Плутарх!)
LuSt:
jameli, Эсми - гувернантка, которая приехала детей воспитывать. Поэтому с девочкой ей необходимо найти общий язык, соответственно:
Цитата:
Gaining the upper hand with this one would require only the liberal application of a bundle of questionable fur.
Дословно: Для того, чтобы подружиться с этим ребенком, потребуется лишь клубочек сомнительного меха (т.е. котенок) в больших количествах.
Забегая чуть вперед, скажу, что с таким переводом исторического романа в тестовые лучше не соваться...
И я туда же: мехмат, SOS!
Близнецы-гении математики:
Цитата:
They discussed the tattoo they would each have.
It would be two halves of an equation that together made one perfect sum.
It would be two halves of an equation that together made one perfect sum.
помогите гуманитарию разрешить загадку математического инь-ян
laflor:
LuSt писал(а):
И я туда же: мехмат, SOS!
Близнецы-гении математики:
помогите гуманитарию разрешить загадку математического инь-ян
Близнецы-гении математики:
Цитата:
They discussed the tattoo they would each have.
It would be two halves of an equation that together made one perfect sum.
It would be two halves of an equation that together made one perfect sum.
помогите гуманитарию разрешить загадку математического инь-ян
Ластик, моя версия:
это будут две части математического равенства, дающие идеальную суммарную величину
как-то так
LuSt:
jameli, у Вас орфография хромает сильно (взять хотя бы пресловутые -тся и -ться), пунктуация вгоняет в ступор, лексика исторически недостоверна, понимание языка оригинала тоже, увы, пока что не блещет (ср. She would not surrender such an advantage to her new charge so easly. - Она не сдаться (hello machine??) так легко перед новой трудностью.; и ещё много моментов в таком небольшом абзаце), стилистики же вообще нет - подстрочник, причем по предложениям, а не связного текста. Возможно, это у Вас черновик, но меня что-то мучают сомнения.
Цитата:
это будут две части математического равенства, дающие идеальную суммарную величину
Ленусь, а это сколько?
Меня что-то гложет, что есть какая-то конкретная формула, или тут какой-то поэтизм вроде "И корень взяв из нет себя, увидел зорко в нем русалку", или же все ещё более просто - теорема Ферма али ещё что
jameli:
Здравствуйте LuST спасибо за ваше мнение.Тогда я отменю перевод своего отрывка в текстовом переводе.До свидания!
Karmenn:
LuSt писал(а):
It would be two halves of an equation that together made one perfect sum.
Фигня написана с точки зрения математики. Я бы посоветовала перефразировать, используя смысл. Что-то вроде:
Это как две неполные\несовершенные\недостающие половинки, составляющие идеальное целое.
LuSt:
Кармен, может, тут другая точная наука?.. Хотелось бы обыграть именно эту составляющую, а не съезжать на общие половинки - таки ребятки гениальные ученые... Может быть, есть такие уравления что-то вроде языковых палиндромов?
Karmenn:
LuSt писал(а):
Кармен, может, тут другая точная наука?.. Хотелось бы обыграть именно эту составляющую, а не съезжать на общие половинки - таки ребятки гениальные ученые... Может быть, есть такие уравления что-то вроде языковых палиндромов?
Ласт, здесь просто берутся отдельные термины и составляется бессмысленная фраза. У уравнения нет половин, есть части, есть члены. Сумма вообще никак не увязывается, тем более сочетание идеальная сумма - нонсенс. Уж поверь математику.
Могу предложить с натяжкой вот такой вариант:
Это было бы (как) две части уравнения, которые в совокупности\,составленные вместе, превращали его в идеальное тождество.
Amica:
Ластик, Карменн правильно ухватила суть высказывания.
Но если так уж хочется закопаться в дебри наук покопаться побольше,
возможно, в своих татуировках близнецы собираются взять каждый по одному члену квадратного уравнения? 
Вот отрывочек из Википедии:
Цитата:
Полным квадратным уравнением называют такое, все коэффициенты которого отличны от нуля.
В данном случае, возможно, мы имеем дело с квадратным двухчленом? Потому каждый из близнецов и взял себе по одному.
Также в формуле получается сумма в результате.
Не зная всех перипетий книги - и возможностей гениев
- сложно сказать, что у них за "формула" будет красоваться на тату.
И что это за "совершенная/идеальная сумма", о которой идёт речь.
Посмотрела в экономике и химии - кажется, нужных тебе среди них нет. Ну, на первый взгляд точно.
Так что это, скорее, всё же математика.
В общем, скорее всего, этот мой пост - бред воспалённого сознания, так что - да ну его.
Marigold:
Ласт, а что они себе изобразили в конце концов? А то мы сейчас напредлагаем, тем более, что это действительно "сочинение на вольную тему" - английская фраза с точки зрения математики полный бред, Карменн ещё мягко выразилась
В порядке околоматематического бреда на русском:
Идеально сочетаться, как кванторы единства и существования (тут остатки смысла ещё имеются)
Быть изоморфны, как гомоморфный образ и фактор-группа по ядру (несмотря на бредовый вид, это практически пересказ теоремы из алгебры
)
Половинки должны складываться идеально, как фракталы (полный бред, зато красиво-непонятно звучит)
Быть двумя сторонами одного целого, как e и ln, экспонента и логарифм (тоже не полный бред, и даже школьнику понятно)
Быть одним и тем же, и всё же различаться, как геометрии Лобачевского и Римана\интегралы Лебега и Римана\неравенства Коши и Буняковского (последний вариант - стёб)
Всё, хватит, а то меня, кажется, понесло
LuSt:
Ооо, девочки, спасибо!
Сколько всяких разных мудреных слов! Дожить бы до понедельника, чтобы добраться до текста....
Renka:
Леди, пожалуйста, помогите разобраться.
Цитата:
He pushed his sunglasses to the back of his head...
В предложении он очки убрал куда? На затылок, что ли? Как-то не могу я себе это представить.
Заранее благодарна за любую помощь!
