Renka:
Девочки, я к вам снова за помощью.
Помогите, плиз, с выделенным кусочком.
Не могу понять, что он сделал, чтобы ее поцеловать.
Цитата:
He took the hand she offered, using it to pull her to him. Wrapping his other arm behind her, he dipped her over backward for a long kiss.
Karmenn:
Renka писал(а):
Девочки, я к вам снова за помощью. Помогите, плиз, с выделенным кусочком.
Не могу понять, что он сделал, чтобы ее поцеловать.
Помогите, плиз, с выделенным кусочком.
Не могу понять, что он сделал, чтобы ее поцеловать.
Цитата:
He took the hand she offered, using it to pull her to him. Wrapping his other arm behind her, he dipped her over backward for a long kiss.
Это движение как в танце: опрокинул\наклонил назад и запечатлел долгий поцелуй.
LuSt:
Алена, я бы оставила авторский повтор, а перевела бы, наверное, словом "приличный" - оно подходит и к ужину, и к месту и к людям. Ну, если у тебя в книге нет индейцев или ещё какой дикой местности - тогда была бы уместна цивилизация.
NatalyNN:
LuSt писал(а):
а фамилия какая?
нету у нее фамилии...
зато есть еще персонаж по имени Maryjo Winchell... причем нигде не упоминается он это или она... 
и как его/ее обозвать? Мэриджо? 
vetter:
а что делать?))
The name "Marjoe" is a portmanteau of the biblical names "Mary" and "Joseph" - оно, короче))
NatalyNN:
vetter писал(а):
The name "Marjoe" is a portmanteau of the biblical names "Mary" and "Joseph" - оно, короче))
вот я и слепила Мэриджо!
так Диана или Дайана?
vetter:
NatalyNN писал(а):
Мне казалось, что обычно для женщин их разлепляют, а оказывается ничего подобного - сколько хочешь таких вот женщин под именем Мэриджо вот я и слепила Мэриджо!
LuSt:
Ну если проходной вариант, то любой бери - у меня в Годберзен, например, Диана, как и в первых двух издательских.
LuSt:
It took less than fifteen minutes to transform Eva’s hair from ‘Safe Eva’ to ‘Hey Eva!’
Девочки, как бы обозвать половчее?
Стригут героиню, за полгода волосы отросли жутко, и их наконец обрезали, как бы написать названия причесок?
в рабочем варианте из домашней Евы делают сногсшибательную, но мне он не очень нравится...