Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

1 … 36 … 80

Справка для читателей переводов

Marigold: 23.08.13 07:48

» Бонус от автора (перевод Marigold)

В честь выхода второй книги трилогии автор опубликовала крохотный бонус - два момента от лица других героев, вот тут

Для желающих ознакомиться - русский перевод. Спойлеров нет, оба момента из самых первых глав.

Иссетт, лучшая подруга Джарры

Это была моя последняя вечеринка в одном из интернатов Земной Больницы. Я давно мечтала об этом часе. В полночь начнётся 2789 год, мне и моим друзьям исполнится по восемнадцать, и мы по закону станем взрослыми. Завтра соберём вещи, и послезавтра разъедемся. Директриса не сможет больше нам приказывать, персонал — нас доставать, не надо будет следовать строгим правилам. Свобода!

Я была ужасно взволнована и в то же время напугана. Мы наконец будем свободны, но нам придётся оставить позади всё, что знаем. Наша группа из девяти ребят, вместе прошедших все три ступени - Ясли, Дом и Следуюший шаг, разделится и отправится на учёбу в разные университеты. К полуночи, когда все запели «Старое доброе время», я была готова расплакаться.

- Ты знаешь, сколько лет этой песне? - спросила Джарра. - Её пели тысячу лет назал, ещё в тысяча семьсот восемьдесят восьмом!

Я застонала. Мы с Джаррой всю жизнь были лучшими подружками, я очень её люблю, но её одержимость историей сводит меня с ума. Я ей тысячу раз говорила, что для меня это скука смертная. Я затыкаю руками уши:

- Плохая Джарра! Это вечеринка, а не урок истории!
- Но это же потрясающе! - она никак не утихомирится. - Роберт Бернс написал...

Я схватила свой стакан газзира, выплеснула на неё, чтобы заставить замолчать, и разрыдалась. Мы с Джаррой спали на соседних кроватках в яслях, жили в соседних комнатах весь дом и весь следующий шаг. Она не только сводила меня с ума историей, она утешала меня, когда я горевала, спасала, когда я вляпывалась в неприятности, и, когда нужно, всегда была рядом.

Я думала обо всех вечерах, когда мы с Джаррой засиживались допоздна, хихикая над известными актёрами, жалуясь на учителей и персонал, и споря каждый раз, как только речь заходила о родителях. Я тосковала о своих неизвестных родителях, гадала, у какой звезды они живут, надеялась, что они сожалеют о решении поручить меня опеке Земной Больницы, чтобы избежать клейма выродка в семье. Я мечтала о том, как когда-нибудь увижусь с ними, а Джарра разражалась гневными тирадами в адрес своих родителей, настаивая, что никогда не захочет встречаться с людьми, отказавшимися от неё новорожденной.

А теперь я собиралась изучать медицину в университете Земли-Европы, а Джарра затеяла безумную аферу — попасть во внеземной класс историков и обмануть их, заставить поверить, что она такой же нормал, как и они. Мы, конечно, будем перезваниваться и встречаться время от времени, но это совсем не то, что жить в соседних комнатах.

Джарра иногда невыносима, но я буду ужасно по ней скучать.

Одногруппник Джарры Фиан

Все представлялись по очереди. Я слушал имена и чувствовал себя странно подавленным. Я годами воевал с отцом, настаивая, что хочу заниматься историей, а не естественными науками. Потом были месяцы споров из-за того, что я подал документы на Асгард в секторе Гамма, вместо того чтобы пойти на отстойный истфак университета своей родной планеты в секторе Дельта. Последняя битва разразилась, когда родители обнаружили, что все подготовительные курсы по истории проходят на Земле, чтобы начать изучение с допортальной истории, когда люди только там и жили. Отец полдня ругался, что я только зря потеряю время на планете, где живут одни обезьяны. Даже мама, кажется, обеспокоилась.

Я упрямо стоял на своём и вот наконец попал на курс, о котором мечтал, но сейчас... Я представлял себе это тысячи раз, и реальность не дотягивала до моих ожиданий. Я не учёл, что придётся обитать в примитивном куполе с уныло-серой мебелью из гибкопласта и такими же унылыми серыми гибкопластовыми стенами, но что на самом деле разочаровало меня, так это группа. Я воображал, как буду вести беседы с увлечёнными людьми, которые любят историю не меньше меня. Думал, что студенты будут более дружелюбными и открытыми, чем жители пуританского сектора Дельта. Даже втайне надеялся встретить девушку, которая будет не такой, как дельтанки, негодующие, стоит парню захотеть большего, чем подержаться за руки.

А вместо этого получил одну смущающе красивую и уверенную в себе альфийку и парочку почти пугающих студентов из Беты. Все остальные казались такими же тихими и сдержанными, как мои бывшие одноклассники-дельтанцы: вставали, кое-как проборматывали своё имя и родную планету, и торопливо садились обратно. Мне всё больше казалось, что я зря сюда поступил.

Я и головы поворачивать не стал, когда представлялась последняя из девушек, и не слушал, что она говорила, пока моё внимание не привлекли слова: «Я люблю историю, однако она плохо сочетается с карьерой военного».

Я развернулся на стуле посмотреть на неё, и услышал, как парень из Беты поддразнил:

- В жизни не встречал военных! Что делает девушка из военных, когда её целует мужчина?

Она смерила его холодным взглядом:

- Зависит от обстоятельств. Если он сначала вежливо попросил, и я согласилась, то я целую его в ответ. Если он был невежлив или не принял отказа, то я отшвыриваю его в другой конец комнаты, тонко намекая, что ему следует поучиться манерам.

Я удивлённо поглядел на девчонку, увлечённую историей, на её полное страсти лицо, на роскошно встрёпанные волосы, и понял, что не зря сюда приехал.

Обернувшись к парню на соседнем стуле, я спросил шёпотом:

- Как её зовут?

- Джарра, - ответили мне.