Дайан Дюваль «Зарождение тьмы»

Tricia: 27.01.15 19:16

Уж чего только не скажешь мужику, чтоб его успокоить

Спасибо за продолжение!

...

Angelin: 27.01.15 19:37

Перевод – Anastar
Редактура – Reine deNeige
СПАСИБО ЗА НОВУЮ ГЛАВУ!!!!!!!!!!!!!!

интересненько,теперь героя хотят не только убить,но и передать на опыты?

...

Dizel: 27.01.15 19:56

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
То что Ролан не так прост было ясно и так, а вот кто такой Батиен не ясно

...

kobra: 27.01.15 20:03

...

Suliko: 28.01.15 01:07

Спасибо за продолжение!

...

Irish: 28.01.15 02:05

Настя, Таня, Катя, спасибо за продолжение!

Я думаю, он обнаружил всё это огромное количество хромосом. Как там было? Семь тысяч против 46 у обычного человека.

Интересно, а как Бастиен узнает, что он такой же? Может свою кровь подсунет этому Кигану? Он так сильно удивился, что обязательно должен будет об этом думать. Например, почему он сам не такой как все другие вампиры.

...

lanes: 28.01.15 22:35

Катюша,Настя,Таня,Большое Спасибо за продолжение!!!

...

На-та-ли: 28.01.15 22:47

Катя, Таня, Настя, спасибо большое за перевод
вот уж задумался Бастиен , так задумался.
Думал он особенный , а тут такой сюрприз. Но Роланду конечно непросто придется в этой борьбе.
Сара искренне рассмешила Настоящая леди-воин.

...

Vali: 28.01.15 23:02

Катюша, Настя, Таня спасибо огромное за новую главу!!!
Новая глава, новая загадка. Ужасно интересно, что же удалось извлечь из крови Роланда, этому неприятному типу. И не окажется ли он, ещё в большей опасности, коль узнают его тайну, его возможности и уязвимость.
Сара, такая умничка, мудрыми доводами заставляет Роланда танцевать под свою дудочку. Они неимоверно очаровательная пара, прямо две половинки одного целого.

...

janemax: 29.01.15 23:57

Девочки, благодарю за продолжение. Очень информативная глава.
Что за кровная месть у Бастиена к Роланду? Может кто-то близкий ему погиб, а он винит бессмертного?
Что за странные списки дел у них на каждый день? Имена, адреса, какие-то поставки... непонятно пока.
И что значит Роланд не человек? Кто же он тогда?

...

KattyK: 02.02.15 20:01

 » Глава 13 (окончание)

Перевод – Anastar
Редактура – Reine deNeige


Часть 2

Тремя ночами позже Роланд объявил перерыв во время последней тренировки. Тяжело дыша, Сара взяла предложенное полотенце и, вытерев мокрое лицо, рухнула на одну из мягких скамеек, которыми щеголяла комната.
Роланд пытался, но, кажется, безуспешно, стереть ухмылку с лица. Они были тут по меньшей мере час, а у него болели щеки. Такого наслаждения он не испытывал много веков.
Сара была самородком. Почти на пике физической формы, она слушалась его инструкций, усердно повторяла за ним так умело, насколько только была способна, а потом – после того, как он вымуштровал ее, испытал и она прошла проверку в деле – быстро начала исполнять их как профи.

Помогло то, что она взяла пару уроков боевых искусств, когда училась в колледже. Сара была стремительной, грациозной в движениях и такой веселой. Ее необычное чувство юмора просыпалось в самые неожиданные моменты. В одну минуту она была убийственно серьезной, сосредоточенной на уроке, а в следующую такое отмачивала, что он сгибался пополам от смеха.
– Я так облажалась, – сказала она, вытирая шею.
Это заставило чуть поблекнуть его улыбку.

– Почему ты так говоришь? – Роланд подошел и сел рядом с ней, так что их плечи соприкасались.
Сара была одета как настоящий охотник на вампиров. Черные штаны-карго, походившие на солдатские, с множеством петель и карманов для оружия и боеприпасов, имели низкую посадку и не стесняли движений. Черная майка на бретелях местами прилипла к узкой талии и полной груди. Новые черные ботинки сидели по ноге плотно, и Роланд боялся, что, разнашивая их, Сара натерла мозоли.

Большая сумка с ее одеждой пропала в огне, так что ей пришлось довольствоваться тем, что удалось найти здесь, в месте, которое она называла «Имением Дэвида».
Никогда не зная наперед, когда бессмертный или один из людей Cети может нагрянуть, Дэвид заимел привычку держать под рукой мужскую и женскую одежду на случай необходимости. Одежда бессмертных после стычек с вампирами, как правило, была изорвана и залита кровью. Кровь меньше всего была заметна на черном, выглядела просто как непонятные мокрые пятна, поэтому все в «Бери, что нужно»-гардеробе Дэвида было черного цвета и подходило для боя. Все, кроме нижнего белья, которое было в новых, запечатанных упаковках. И ярко-белым.

В черном Сара выглядела великолепно. Ее бледная кожа казалась почти сияющей от контраста – там, где не покраснела, благодаря его усилиями.
– Я полный отстой, – пожаловалась она.
Страж с удивлением посмотрел на нее.
– Нет, неправда. Я только что думал, что тебе все удается, потому что ты настоящий талант.

Она недоверчиво уставилась на него. Роланд заправил влажный локон ей за ухо.
– Я тренировал множество бессмертных, и они не учились так быстро, как ты.
– Я не знала, что ты тренировал других бессмертных. Я считала, что ты предпочитаешь одиночество.
– Сет не всегда давал мне право выбора в этом вопросе. Он иногда просто влетал, оставлял какого-то беднягу, кидал «Обучи его» и был таков, прежде чем я мог открыть рот.
Сара криво усмехнулась:
– А теперь ты вынужден терпеть наши тренировки.

Роланд провел тыльной стороной пальцев вниз по ее теплой влажной щеке.
– Тренировать тебе одно удовольствие. Я говорю тебе, ты самородок. Я уже очень давно не испытывал такой радости. – Он послал ей соблазнительную улыбку. – По крайней мере полностью одетым. – Она засмеялась. – Почему ты так убеждена, что у тебя не получается?
– Когда ты нападал на меня, испытывал, то сдерживался.
– Я хотел, чтобы ты научилась движениям, а нагрузка возрастала постепенно, пока я не пойду на тебя без шуток, используя всю скорость и силу.
– Но ты правда нападешь на меня во всю силу? Скоро?

– Да, если позволишь мне исцелить синяки или другие повреждения, которые ты получишь в результате.
– Ро-ланд.
– Сара, пожалуйста, – угрюмо произнес он, беря ее за руку. – Я не для красного словца сказал, что не могу смотреть, как ты страдаешь. Это забота о тебе. Для меня будет очень… тяжело тренировать тебя в полную силу, зная, что рискую причинить тебе боль, когда все мои инстинкты кричат о том, чтобы защищать тебя. У меня не получится, пока ты не заверишь меня, что я имею право исцелить тебя, если что-то случится.

Страж не сумел распознать значение выражения на ее лице, когда она пристально посмотрела на него, прикусив нижнюю губу.
– Ладно, исцеляй меня.
Напряжение, накапливавшееся в плечах, исчезло.
– Спасибо.
Подняв свободную руку, Сара провела мягкими подушечками пальцев по его лбу, спустилась к вискам, скулам, достигла челюсти и нежно погладила, отчего его пульс ускорился.
– Знаешь, как легко мне было влюбиться в тебя? – прошептала она.

Роланд закрыл глаза. Как сердце может ликовать и разрываться одновременно?
– Это было очень неблагоразумно, – мягко ответил он.
– Потому что ты не чувствуешь того же?
Открыв глаза, он поднес руку, которую держал, к губам в горячем поцелуе и покачал головой.
– Нет, любимая. Боюсь, ты украла мое сердце в первые сутки нашего знакомства.
– Так это же хорошо? Если мы оба чувствуем одно и то же…

– Если бы я был человеком, это было бы замечательно. Мы бы со спокойной душой влюбились, поженились, родили детей, внуков, вместе состарились, жили бы долго и счастливо и умерли в один день. Но я не человек, Сара. Я бессмертный. Мое тело никогда не стареет. Когда ты состаришься, я останусь в точности таким же. А со временем ты станешь страдать и сомневаться в моих чувствах к тебе.
Сара посмотрела на их сцепленные руки.
– Может, не стану.
Роланд печально улыбнулся.
– Тогда ты будешь первой. Так было со всеми бессмертными, кто любил человека.
Перетянув его руку к себе на колено, она принялась играть с его пальцами.
– Даже если и не буду, то все равно состарюсь и умру.

Он промолчал, давая ей обдумать эту мысль.
– Наверное, я чувствовала бы себя ярмом на шее. Сильный, молодой – по крайней мере физически – мужчина привязан к умирающей старухе.
– Видишь, как было бы, – прошептал он, полный сожаления. – И я не могу дать тебе детей.
– Трансформация сделала тебя бесплодным?
– Нам не остается другого объяснения, ведь даже у тех, кто хотел родить ребенка от любимого человека, не получилось. Несмотря на это наши ученые пришли к пониманию…
– У вас есть ученые?
– Двое, человек и бессмертный, изучают все, что только можно, о вирусе. Как он воздействует. Ищут лекарство или хотя бы способ заставить вирус мутировать в вампирах так же, как в нас, чтобы положить конец их безумию и кровожадности.

– Есть прорыв?
– До сих пор ни одного.
– Как насчет проблемы с фертильностью?
– Мы не бесплодны, но в то же время не в силах оплодотворить женщину. Вирус резко уменьшает время жизни сперматозоидов наших мужчин. – Он сделал паузу, сомневаясь. – Ты уверена, что хочешь это слышать?
– Да, я хочу знать все.
Так тому и быть.

– Нормальные сперматозоиды жизнеспособны внутри тела женщины до пяти дней. У нас, однако, большинство погибает вскоре после эякуляции. Так как с вирусом у нас странный симбиоз, он погибает вместе со сперматозоидами прежде, чем женщина может заразиться – вот почему я не использую презервативы.
– Что насчет бессмертных женщин? Они могут забеременеть?
– Нет, вирус находится в их яйцеклетках и атакует и убивает сперматозоиды смертных мужчин.

– А если она переспит с бессмертным?
– Мы верим, что, если обстоятельства будут благоприятными, беременность может наступить. – Роланд вздохнул, не желая продолжать. Но она спросила и должна услышать все. – По правде, мы не знаем точно, как вирус подействует на плод. И удастся ли доносить ребенка до срока и полноценным. Будет ли дитя двух бессмертных взрослеть или навеки останется в ловушке в теле младенца? Бессмертные-женщины всегда на время овуляции воздерживаются от близости с мужчинами-бессмертными, опасаясь последствий.

Сара нахмурилась.
– Значит, нет детей.
– Детей нет.
Как бы он хотел иметь возможность подарить ей малыша, смотреть, как ее тело округляется его ребенком, как крошечная копия Сары носится по их дому.

Сара задрала подбородок и встретилась с его пристальным взглядом.
– Если компромисс тебя устроит, Роланд, мне не нужны дети для счастья.
Его сердце пропустило удар.
– О чем ты говоришь?
– Что, если ты обратишь меня?

Роланд был настолько потрясен, что забыл, как дышать.
– Ты бы позволила мне?
Она открыла было рот, чтобы ответить, помолчала, потом вздохнула.
– Я не знаю. Все так быстро происходит. Я хочу сказать «да». Но учитывая, что стоит на кону, все же мне нужно больше времени на раздумья.
– Простое знание того, что ты рассматриваешь такой вариант, значит для меня целый мир.

– Тогда ты сделал бы это, если бы я попросила? Обратил бы меня?
Удовольствие и боль снова боролись в нем.
– Нет.
Ее рот приоткрылся от удивления.
– Почему?

– Я рассказывал тебе, как действует вирус. Если ты не одна из одаренных, вирус в твоем теле не мутирует, и вместо бессмертной ты превратишься в вампира. – Он дотронулся до шелковых прядей каштановых волос, вылезших из ее «конского хвоста». – У всех нас черные волосы и темно-карие глаза.
Понимание мелькнуло в ее ореховых глазах.
– Ты считаешь, что я превращусь в вампира, что у меня нет нужной ДНК.
– Ты обладаешь какими-то особыми талантами, о которых не упоминала? – спросил Роланд, на самом деле не питая надежды. – Телепатией? Телекинезом? Способностью изменять форму предметов? Телепортацией? Видишь будущее? Знаешь историю предмета, лишь прикоснувшись? Исцеляешь руками? Предвидишь смерть?

Она покачала головой при упоминании первого дара и продолжала все время, пока он перечислял остальные.
– Ничего. Никаких особых дарований.
– Тогда я не стану обращать тебя и подвергать риску превратиться в вампира.
Сара смотрела на Роланда, удрученная, на самом деле не зная, что сказать. Независимо от того, какую стезю они бы выбрали, они облажаются. Они могли либо пойти каждый своим путем, сохранив отношения человека и бессмертного, на что, по его мнению, они и были обречены, либо обратить ее, что, скорее всего, сделает ее кровожадной помешанной вампиршей.

– Вот так невзгода.
– Знаю, – обреченно согласился он.
– Может, есть анализ крови или еще что-то, что позволит нам узнать наверняка, есть ли у меня нужная ДНК?
– Да. Если ты решишь, что хочешь обратиться, я могу взять тебя в одну из наших лабораторий и сделать пробу, чтобы убедиться.
Но она могла с уверенностью сказать: он не верит даже в ничтожный шанс, что она превратится в бессмертную.
Хмм. В одиночестве без Роланда. Жгучая страсть с Роландом. Или смертоносное безумие.

Сара не сильно колебалась с выбором.
– Есть кто дома? – позвал голос с лестницы.
Глаза Роланда немедленно вспыхнули ярким янтарем, клыки вырвались из десен. В один миг он вскочил, двигаясь настолько быстро, что, казалось, испарился. Сара вылетела вслед за ним из комнаты, побежала вниз по коридору, затем вверх по винтовой лестнице.
– Не…надо…меня убивать…это Маркус! – кричал кто-то, слова наслаивались друг на друга. Невнятные мужские голоса становились все более четкими по мере того, как она поднималась на первый этаж и приближалась к гостиной.

– Дэвид дал мне код от охранных ворот и ключ, – говорил Маркус. Должно быть, Роланд спросил, как ему удалось войти так, что сигнализация не сработала.
– Когда?
– Когда я вернулся из Северной Каролины. Он есть у каждого бессмертного в штате.
– У меня не было.
– Это потому, что ты социопат, – отчеканил Маркус, словно толкуя с неразумным дитятей.
Сара поджала губы. Она начинала думать, что остальные бессмертные использовали это прозвище, просто чтобы позлить Роланда.

– Если бы ты принял его приглашение, – продолжал Маркус, – он бы и тебе тоже дал. Здравствуй, Сара.
– Привет, Маркус, – поздоровалась Сара, поравнявшись с ними, и заметила третьего мужчину, стоявшего рядом.
Роланд сердито зыркнул на товарища.
– Ты уверен, что за тобой не было хвоста?
– Я ничего не видел, не слышал и не чувствовал.

– Я тоже ничего не видел, – вставил неизвестный. Ростом он был под метр восемьдесят, русоволосый, голубоглазый, мускулистый. Шагнув вперед, он протянул Роланду руку, представляясь: – Крис Риордан.
Роланд потряс ее.
– Я узнал тебя по голосу.
Крис протянул руку Саре.
Она улыбнулась:
– Сара Бингем.
– Рад познакомиться, Сара.

Когда Крис дружелюбно ей улыбнулся, Роланд бочком приблизился к ней и обнял за плечи.
Он что, ревнует?
Предупреждающий хмурый взгляд, посланный блондину, указывал на его место и, конечно, был рассчитан на то, чтобы ясно продемонстрировать свой собственный статус.
– Что вы нашли?
Сара с Роландом сидели рядышком на диване. Маркус занял удобное кресло по другую руку от Сары, а Крис расположился в одном из кресел напротив, бросив папку из манильской бумаги на кофейный столик между ними.

– Похоже, вампы залегли глубоко на дно, – устало сказал Маркус. – Мы с Лизетт до одурения искали их до последнего темного часа три последние ночи и следа не нашли. Если они питаются, то далеко за пределами нашей территории, и делают это чертовски осторожно, чтобы наши радары их не засекли.
– Есть идеи, где может находиться логово Бастиена?
– Ни одной. Вообще ни следа. Будто они все стерлись с лица чертовой земли.
Сара заметила, как взгляд Роланда стал еще более хмурым, и задалась вопросом, а не поубивали ли они с Маркусом их всех.

Если все его сторонники и последователи-вампиры мертвы, сбежит ли Бастиен или останется восстанавливать свои ряды?
– Что насчет без вести пропавших? – спросил Роланд Криса. – Он мог заняться вербовкой?
Крис покачал головой.
– Нет новых сообщений о пропавших без вести с тех пор, как сгорел твой дом. И мои люди в окружном морге доложили, что не было новых смертей от иссушения/обескровливания, замаскированных под автокатастрофы, убийства, суициды или несчастные случаи на ферме.
«Так может, вампиров вообще не осталось», – с надеждой подумала Сара.

Похоже, чистильщик придерживался того же хода мыслей, потому что подался вперед и уперся локтями в расставленные колени.
– А если ты убил их всех, а Бастиен ударился в бега?
– Нет, – уверенно ответил Роланд. – У этого парня на меня зуб. Он не отступится всего лишь после трех схваток.
Мысленно Сара затрясла головой. Три схватки за два дня. Три дня тренировок. А ей казалось, что прошло несколько месяцев.
Маркус кивнул.
– Согласен. Что бы это ни было, это личное. Он так легко не сдастся.

– Касательно этого. – Крис открыл папку. – Я покопался кое-где, пытаясь узнать, что это за парень. Как ты и сказал, он выглядит лет на тридцать и достаточно здраво мыслит, чтобы собрать небольшую армию и руководить ею. Я полагал, что его обратили лет десять назад, плюс-минус. К сожалению, пришлось бы учесть каждого Бастиена или Себастьяна, по первому или второму имени, родившегося в Англии за последние пятьдесят лет. Я расширил поиск, включив Шотландию, Ирландию и Уэльс, и пришел к тем же результатам – то есть, это вымышленное имя. Его будет тяжело отследить.
Вампиров выслеживать было довольно легко, поскольку в отличие от бессмертных они предпочитали имена, данные при рождении. Они могли попытаться изменить его раз или два, дабы избежать подозрений, но неминуемо возвращались к настоящему, когда их накрывало безумие и они не отзывались на свои псевдонимы.

Роланд сердито посмотрел на Криса:
– Так ты ничего не нарыл?
– Не совсем, – отозвался тот, не обращая внимания на гнев Уорбрука и растущее раздражение Маркуса. – Подобно бессмертным, когда вампиры используют вымышленные имена, они обычно используют фамильные, поскольку их легче запомнить. Я задействовал гениев генеалогии, и вот что они нашли.
Порывшись в документах, Риордан выбрал три, развернул их и подтолкнул через кофейный столик к Роланду.

Сара, Роланд и Маркус втроем подались вперед, чтобы внимательно ознакомиться с бумагами. Это было похоже на распечатки с каких-то сайтов. На одном говорилось что-то о Палате лордов. Другой был списком пассажиров корабля. Что было в третьем листке, Саре разобрать не удалось – слишком мелко написано. Но неважно, там виднелся старый набросок с портретом мужчины, похожего на Бастиена.
– Единственный Себастьян, который связывает тебя с этим мужчиной, – сказал Крис, указывая на рисунок, – Себастьян Ньюкомб, граф Марстон, родился в 1783 году.
Тогда это никак не может быть Бастиен. Роланд говорил, что вампиры редко живут дольше века.

– Вы оба с Марстоном были в Лондоне большую часть первых двух десятилетий девятнадцатого века. Марстон умер в 1815 году при загадочных обстоятельствах. Его тело так и не было найдено. Это в кавычках и, как ты понимаешь, предупреждающий знак.
– Они не могут быть одним и тем же лицом. Вампиры не живут двести лет.
– Верно. А что, если ты убил Марстона и все это вендетта, переходившая от отца к сыну до современного Бастиена? Благодаря потопу, уничтожившего несколько необходимых записей, родословная Марстонов становится немного неполной в двадцатом веке, как раз на тот период времени, когда мог родиться твой парень.

– Так Марстон был вампиром, на которого я тогда охотился?
– Или человеком.
Голос Роланда сковало льдом:
– Бессмертные не убивают невинных, когда питаются.
– Я в курсе, – ответил Крис. – Но ты убивал прислужников, а прислужники производили потомство.

Маркус нахмурился:
– Ты думаешь, что Марстон был прислужником, а Бастиен его потомок?
Крис пожал плечами.
– Марстон не первый аристократ, знавшийся с дурной компанией. Так же и Бастиен не первый, кого завербовал, а позже обратил предок. Мы уже видели, как вирус пробивал себе путь по фамильному древу. Помнишь того вампа в Вирджинии, который обратил обоих внуков несколько лет назад?

Сара прикусила нижнюю губу, а Роланд забрал набросок и стал изучать его более пристально.
– Я не знаю, – протянул он. – Не помню, чтобы пересекался с ним в Лондоне. – Он передал листок Маркусу: – А ты?
– Нет, а ведь прислужники, как правило, дольше задерживаются в памяти, нам же приходится избавляться от тел.
Не зная, рассердятся ли они, если она укажет на очевидное, или оценят ее вклад, Сара тихонько подняла руку.

Роланд хмуро посмотрел на нее, потом улыбнулся:
– Мы не в классе, Сара. Если хочешь что-то сказать, не надо поднимать руку.
Остальные мужчины осклабились. Пожав плечами, она улыбнулась им в ответ.
– Что ж… Я лишь подумала, что вы могли кое-чего не заметить… – Крис наморщил лоб. – То есть, я могу ошибаться. Мне просто это показалось таким очевидным… – Она замолкла.
– Что показалось? – спросил Роланд, потянувшись и прикоснувшись к ее руке.

Не отрывая от него глаз, она сказала:
– Может, Бастиен вовсе не вампир. Может, он бессмертный. И причина, по которой Крис не сумел найти никакой информации о нем, это потому, что он не потомок графа Марстона. Он и есть граф Марстон.
Остальная компания вытаращилась на нее.
– Это невозможно, – услышала она Маркуса.

Сара продолжала, не отрывая глаз от Роланда:
– Ты же сам мне говорил полчаса назад, что все бессмертные обладают схожими физическими характеристиками. Когда Бастиен приземлился на капот машины Маркуса…
– И что с ним произошло? – где-то на заднем плане поинтересовался Крис.
– Я хорошо рассмотрела его, Роланд. У него черные волосы, темно-карие глаза, и он за метр восемьдесят. Если его поставить в толпе рядом с тобой и Маркусом, люди подумают, что вы трое братья.

Риордан покачал головой:
– Он не может быть бессмертным, Сара. Бессмертные не якшаются с вампирами, они их убивают. И они уж точно не пытаются убить других бессмертных.
Роланд посмотрел на Маркуса.
Оба хранили молчание.
– А бессмертный может потом превратиться в вампира? – неуверенно спросила она.

– Нет, никогда, – настаивал Крис. – Когда его тело мутирует под действием вируса, бессмертный навсегда защищен от безумия. Допускаю, что парочку бессмертных я отнес бы в категорию придурков, но они никогда не причинят такого зла, как вампиры. Бессмертные хорошие парни. И они не становятся плохими, что бы ни подталкивало.
– О. – Обескураженная, Сара снова переключила внимание на Роланда, который все еще переглядывался с Маркусом.
– Сет мог упустить одного? – прошептал он с серьезным выражением на лице.

Маркус позеленел.
– Такого прежде не случалось.
– Насколько нам известно. Или ему.
– Вот дерьмо.
Глаза Криса сделались огромными.
– Вы это что, серьезно?

Роланд встретил его неверящий взор.
– В этом есть смысл.
– Но он пытался убить тебя! Трижды!
Роланд переплел пальцы с пальцами Сары.
– Если Сет не нашел его после обращения и никакой другой бессмертный не попался ему и не взял себе под крыло, то все свои знания он получил от вампиров.

Маркус потер лицо.
– Возможно, он даже не в курсе, что он бессмертный, и думает, что вампир. Не удивлюсь, если он чертовски быстрый и сильный.
Чувствуя, как новость встревожила Роланда, Сара тихонько придвинулась ближе к нему.
Он сжал ее руку.
– Это меняет все.

Маркус кивнул.
– Теперь мы точно не можем убить его.
– Фух, мне не нравится, что это звучит, как заевшая пластинка, – сказал чистильщик. – Но. Он. Пытался. Убить. Тебя. И если он жил как вампир, то, вероятно, убил множество людей за последние два века и обратил еще неизвестно сколько народу.
Маркус аж запыхтел от досады:
– Да неужели, Шерлок.

Сара решила вмешаться, пока Крис не разразился едким ответом.
– Ты этого не знаешь. Если он бессмертный, это означает, что он не раб жажды крови, так? Так может, он питался, (лишняя) как бессмертные до появления банков крови? Может, он брал, что нужно, не убивая свои жертвы. Он мог убить меня, когда они всем скопом напали на мой двор, но не убил.
– Он просто велел это сделать своим людям, – напомнил Маркус.
– Нет, он сказал им, что я слабое место Роланда.
– Затем погнался за тобой, когда ты попыталась сбежать, – указал Роланд.

Сара пожевала губу.
– Если он думал, что я тебе небезразлична, то мог посчитать, что я буду полезна в качестве наживки.
Роланд выругался и откинул голову назад.
Маркус нахмурился:
– Что?

– Когда его прислужники обливали дом бензином, один из них говорил другому, что Бастиен сказал не палить, пока они не выведут Сару. Я тогда посчитал, что он намеревается… ну, не знаю… наказать ее за то, что помогала мне, или использовать, чтобы добраться до меня, если нам удастся уйти. Но от прислужников не прозвучало конкретно, что они должны забрать ее с собой.
Крис покачал головой.
– Вы же не предполагаете на самом деле, что он защищал ее?
Маркус поднял брови:
– Если он не убивал людей…

Сара подумала, что Крис выглядел так, словно собирался вцепиться в обивку.
– Он командует стаей вампиров! Думаешь, и они невинные агнцы?
– Мы не можем убить его, – повторил Роланд. – Пока не будем знать наверняка.

– Тогда какого черта ты собираешься делать – подойти к нему, пожать руку и сказать «Без обид»?
– Нет. – Роланд снова переглянулся с Маркусом. – Мы его схватим и передадим Сету.
Маркус задумчиво кивнул.
– Сам хочешь рассказать Сету или лучше я?
Роланд сжал руку Сары.
– Я сам.

...

lanes: 02.02.15 20:52

Катюша,Настя,Таня,Большое Спасибо за продолжение!!!

...

Ани: 02.02.15 21:33

Спасибо за продолжение!

...

MiLinda: 02.02.15 21:59

Спасибо за продолжение!!!

...

Dizel: 02.02.15 22:38

Значит Бастиен потеряшка, ну надо же. Теперь понятно его желание убить Роланда, кто скажет спасибо за такую жизнь
Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру

...