Линда ХовардНет больше слез/CRY NO MORE

очаровашка: 01.10.09 14:34

Джули спасибо за прекрасный перевод!!!

...

Devochka: 01.10.09 14:40

Вот это поворот! Я сама сейчас буду биться в истерике ! Ну почему мужики всегда такое гады, а? Джули, спасибо, что так быстренько выкладываешь для нас перевод, мы очень это ценим)))

...

Топаз: 01.10.09 14:54

Залпом прочитала 21-24 главы. Аж дух захватило, ну и страсти. Жаль Миллу, хотя возможно Диас в чем-то прав. Но он должен был понимать, что она не сможет сдаться после стольких лет. Другое дело, как вести себя, когда она его найдет, стоит ли вмешиваться в его жизнь? Но тем не менее, я уверена, что все у них наладится.

Джули, ты очень большой молодец , но думаю ты это знаешь. И всем девочкам-переводчицам спасибо - читается на одном дыхании.

Небольшое замечание: В 20 главе понятно, что Милла пользуется противозачаточным пластырем. В 21 первой указано, что Сюзанна выписала ей рецепт на противозачаточные таблетки. Я посмотрела в оригинал - вроде там тоже должно про пластырь говорится. Я не придираюсь, просто эта неувязочка мне бросилась в глаза.

...

juli: 01.10.09 14:59

Топаз, спасибо, я посмотрю

Насчет Диаса - мне кажется его поступок говорит только об одном - о любви
Если бы ему было плевать на Миллу, он и пальцем не пошевелил бы. Но он понимал, что найдя сына, Милла будет страдать еще сильнее, ведь это теперь чужой сын. Не Джастин. Другое имя, другие родители, Милла навсегда останется чужой для него. Может быть лучше было бы ей не находить сына...

Ох, ну какой же он миииилый

...

Топаз: 01.10.09 15:07

Джули, ты уже из-за Диаса потеряла способность здраво мыслить. Без обид, это шутка. В твоих словах есть смысл, но Милле трудно так сразу это осознать и смирится. Но возможно со временем она поймет, что Диас прав. Да что гадать, поживем - увидим.

...

juli: 01.10.09 15:08

Нет, я просто написала как вижу для себя поступок Диаса. Но у Миллы определенно есть причины чтобы злиться на него.

...

juli: 01.10.09 15:20

 » Глава 25

Перевод: Аленка, бета: Джули

Копия Дэвида.
Милла наблюдала через бинокль, как он бегает по школьному двору переполненный энергией, свойственной всем детям его возраста. Похоже, с ним было четверо или пятеро приятелей, они толкали друг друга, от души смеялись над своими шутками, в общем, важничали и кривлялись, разыгрывая из себя крутых ребят. Возможно, для десятилетних они и были крутыми.
В горле стоял комок, а сердце так бешено колотилось, что она едва могла дышать. Глаза по-прежнему наполнялись слезами, которые она пыталась остановить - не хотелось пропускать ни секунды наблюдения за ним. Взяв дорогую камеру с сидения и, настроив фокус на мальчике, она сделала пару быстрых щелчков.
Милла припарковалась достаточно далеко от школы, чтобы оставаться никем не замеченной. Ей не хотелось кого-либо пугать, тем более Джастина. Но ей необходимо было его увидеть, понаблюдать за ним, чтобы запечатлеть эти воспоминания в своей страдающей душе. Тем утром она остановилась возле дома Винборнов в конце улице и обратила внимание, в чем он был одет, когда в припрыжку направлялся к школьному автобусу. Ронда Винборн провожала его взглядом до тех пор, как он благополучно запрыгнул в автобус и махнул рукой. На нем была школьная форма - штаны цвета хаки, синяя рубашка – и ярко-красная ветровка. Ветровка, защищающая его он холодного ветра, помогала отличать его от других ребят.
Этим утром Милла безудержно рыдала, глядя, как он садится в автобус и махает другой женщине. Все в нем было таким знакомым, начиная от цвета волос, лица, заканчивая походкой. Личико, оставаясь все еще детским, начинало приобретать юношеские черты. Светлые волосы, голубые глаза, улыбка - вылитый Дэвид.
Милла была потрясена и возбуждена настолько, что хотелось выпрыгнуть из арендованной машины и закричать изо всех сил. Хотелось подбежать к ограждению и выкрикнуть его имя, хотя, конечно же, все подумают, что она сумасшедшая и сразу вызовут полицию. Хотелось танцевать, смеяться и плакать. Ее переполняло так много разных чувств и она не знала, что делать. Хотелось остановить незнакомых людей и, указав на мальчика, сказать: «Это мой сын».
Она никогда не поступила бы так, не заявила бы о своих правах на публике, вот и сейчас не могла. Защищать его было самым главным для нее, и она не испортила бы все, напугав его, выложив ему всю правду наихудшим способом.
Прошлая неделя была насыщена эмоциями как при поездке на американских горках. События чередовались с такой скоростью, что она не успевала реагировать на одно, как случалось другое. Сначала она нашла информацию, которую Диас хотел уничтожить, затем смогла пойти по следу, ведущему прямо к Джастину.
Ронде и Ли Винборнам, блондинам, хотелось усыновить светлого ребенка, предпочтительно мальчика. Они крайне нуждались в ребенке, три раза у Ронды случался выкидыш, в четвертый ребенок прожил все пару часов. Они не были богатыми людьми, которые потратились на приобретение ребенка, как на очередную машину. Они едва не разорились, собрав деньги, которые запросил Тру, кроме того, обе их семьи скинулись, чтобы наскрести недостающую сумму. С тех пор у Ли дела пошли в гору и четыре года назад они переехали в этот престижный район в Черлотте, смогли отправить Джастина в частную школу. Исходя из всего этого, Милла поняла, что они очень милые, приятные, надежные люди, которые обожали своего сына и делали все, чтобы вырастить из него достойного человека.
Они даже не представляли, что ребенок был отнят у нее. Им сказали, что мать не могла содержать ребенка, что ей нужны деньги, чтобы как-то тянуть другого малыша, которому необходима операция на глазах. Фальшь сквозила из этой выдуманной истории, но у них не было повода не верить. Юрист, который занимался частным усыновлением, тоже ничего не знал, поэтому у Винборнов не было ни малейшего шанса узнать правду. Все, что они знали, – у них наконец-то появился их сын.
Не их сын. Ее сын. Сердце настойчиво шептало ей это. ЕЕ.

Есть ли в нем ее черты, задумалась Милла глядя на ребенка. Разве что нос и форма подбородка. В остальном он похож на Дэвида.
Каждая частичка Миллы пела от счастья. Он жив, он в порядке, он любим. С ее малышом все хорошо.
Винборны назвали его Закари Тэннер, в честь обоих дедушек. Звали его Зак. Для нее же он оставался Джастином, это имя звучало в ее безнадежных молитвах все время, это имя запечалилось в ее сердце, сознании и памяти.
Надо рассказать Дэвиду. Ей необходимо было сначала увидеть сына и убедиться, что это точно он, прежде чем дать надежду Дэвиду. Она могла ошибиться, это мог бы быть другой ребенок. Даже видя документы и осознавая, что это Джастин, необходимо было увидеть его своими глазами, чтобы поверить окончательно.
Это был Джастин. И он был похож на Дэвида.
Милла бросила бинокль и закрыла лицо руками, ее плечи содрогались от всхлипываний. Смех смешивался с рыданиями так, что она не понимала, плачет или смеется. Она сидела, пока не закончились игры и учителя увели шумных детей назад в ухоженное кирпичное здание. Она наблюдала, как он заходит внутрь - светлые волосы блестели под лучами ноябрьского солнца - он прыгнул на последнюю ступеньку и смеясь исчез за дверьми.
Как только она смогла, как только ее перестало трясти достаточно, чтобы взять в руки сотовый, и когда она перестала захлебываться слезами и смогла говорить, Милла позвонила Дэвиду в офис и назначила встречу на завтра. Будучи пациентом, она бы не смогла так быстро с ним встретиться, но он всегда говорил ей, что встретится с ней в любой день и час, и очевидно, проинструктировал подчиненных – как только секретарь услышала имя Миллы, то назначила встречу на утро. Она помешает Дэвиду пообедать, но вряд ли он будет против.
Не та это новость, чтобы сообщать по телефону. Хотелось увидеть его лицо, разделить с ним этот момент, как при рождении Джастина. Можно позвонить ему домой, поехать туда, а не в офис, но она была достаточно эгоистична и хотела разделить это только с ним, а не Дженной и его двумя детьми. В последний раз хотелось побыть с ним вдвоем.

Все юридические документы были в портфеле. Она подготовила их еще до того, как приехала сюда, хотела, чтобы все было готово.
Глубоко вздохнув, Милла направилась в аэропорт Черлотта, вернула арендованную машину и взяла билет до Чикаго.
Офис Дэвида располагался в бизнес-центре рядом с клиникой, где он занимался лечебной практикой. Обстановка сделана со вкусом и откровенно кричала о немалых деньгах. Хирургическая команда, в которой он работал, славилась своими профессионалами, а Дэвид был одним из них. Молод, красив, настоящий бриллиант. В свои тридцать восемь ему было, чем гордится.
Видимо, после ее звонка, он попросил секретаря отменить все встречи - приемная была пуста. Прикрыв дверь в холл, Милла шагнула по темно-серому ковру к приемной стойке, где блондинка средних лет и вызывающего вида брюнетка, одетая в униформу медсестры, жадно ее рассматривали. До того, как она успела подойти, открылась дверь слева и показался Дэвид, высокий и еще более красивый, чем в двадцать лет. Большинству мужчин года идут на пользу, и Дэвид не исключение. Лицо стало более мужественным, всего пара морщинок в уголках глаз, и плечи, казалось, потяжелели.
- Милла, - обратился он к ней, протягивая руки и улыбаясь той замечательной улыбкой, которую только вчера она видела на лице у сына, и которая светилась на его лице как новогодняя елка. Голубые глаза нежно смотрели на нее. - Замечательно выглядишь. Заходи.
Он открыл перед ней дверь и Милла вошла в холл со смотровыми и процедурными кабинетами. Три женщины, различного возраста и национальности, оторвались от своих занятий и уставились на нее, пока она проходила мимо. Две медсестры на ресепшине так же подняли головы.
- Только не оглядывайся, - сквозь зубы сказала Милла Дэвиду, - но твой гарем весьма любопытный.
Он засмеялся, как только провел ее в свой личный кабинет и закрыл дверь. - Дженна их также называет. Я же дал им прозвище - телохранители. Мне как-то спокойнее, когда они снуют вокруг.

- Они что? Ограждают тебя от распущенных женщин, а?
Дэвид ухмыльнулся:
- Одной они даже не позволили сделать операцию. Отправляют таких моим партнерам. Мне достаются только старухи и всякие грымзы.
На душе стало легче - он практически не изменился. Понятно, почему сотрудницы его так опекали - Дэвид хороший парень. Она ничуть не сомневалась в его верности, у кокетливой медсестры или пациентки не было ни малейшего шанса, потому что она знала его. Он вкладывал душу и сердце в свою работу и семью. Какой бы замечательной не была его жизнь - он это заслужил.
На столе Дэвида были выставлены несколько рамочек с фотографиями. Уже догадываясь, кто на них, Милла обошла стол и посмотрела. На одной была милая рыжеволосая женщина с заразительной улыбкой, вероятно Дженна, так как на другой та же женщина и Дэвид обнимали друг друга, позируя перед камерой. Еще в одной рамочке в виде сердца было фото пухленькой девочки с гладкими блестящими волосами, которая держала куклу за волосы и выглядела сама как маленькая куколка в длинном кружевном платьице. На другом снимке Дженна держала младенца и сияла от радости – вероятно недавнее прибавление в семействе – решила Милла.
- Они прекрасны, - искренне восхитилась Милла, радуясь за него, - как их зовут?
- Маленькую принцессу Камерон Роуз, по прозвищу Кемми, малыша Вильям Гейдж. Планировали называть его Лиам, но он еще маловат для этого имени. Не знаю, почему, но Ками зовет его Дот.
Милла залилась смехом, и все еще смеясь, не смогла больше держать в себе новость:
- Я нашла его. Я нашла Джастина.
Дэвид заметно качнулся и грохнулся на стул для посетителей. Бледный и онемевший, в шоке уставился на Миллу. Медленно слезы выступили на его глазах и потекли по щекам. Дрожащими губами он наконец смог выдавить из себя:
- Ты уверена?
Милла закусила нижнюю губу, с подступившими слезами, и кивнула:
- Мы раскрыли контрабандную группировку. Женщина, подделывающая свидетельства о рождении, хранила детальные записи, полагаю, или для собственной защиты или для шантажа.
- Он.., - Дэвид сглотнул, подавив рыдание, и все же его голос дрожал, когда он задал самый важный для родителя вопрос. – С ним все хорошо?
Милла снова кивнула; Дэвид бросился к ней, они прильнули друг другу, плача, тело Дэвида вздрагивало от рыданий. Милла пыталась успокоить его, поглаживая плечи, волосы, шепча: - Все хорошо. Он в порядке. Он в безопасности. – Но тоже всхлипывала, поэтому не знала, понял ли Дэвид ее слова.
- Не могу в это поверить, - продолжал он. – Бог мой. Все эти годы..
Наконец Милла отстранилась:
- У меня есть фотографии, - сообщила она, с нетерпением роясь в портфеле. - Я сделала их вчера.
Она вынула сделанные снимки и протянула Дэвиду. Взглянув, он замер, жадно уставившись на сына. Руки дрожали, пока он просматривал фотографии снова и снова. На лице засветилось удовлетворение, словно лучик солнца в дождливый день.
- Он похож на меня, - торжествующе воскликнул Дэвид.
Как это по-мужски, рассмеялась Милла:
- Дурачок, он всегда был на тебя похож, с самого рождения. Разве ты не помнишь, что Сюзанна… - она внезапно осеклась, вспомнив, что он ничего не знает о Сюзанне.
Все еще не отрывая глаз от фото, он проговорил:
- Она говорила, что я создал свою копию.
- Она была соучастником, - выпалила Милла.
Дэвид уставился на нее в шоке. - Что?
- Она рассказала контрабандистам про Джастина и то, что я хожу в магазин семь дней в неделю. Они поджидали меня. У них был заказ на светловолосого мальчика.
- Но… почему? – недоумевал Дэвид, ведь он считал эту женщину своим другом.
- Деньги, - горько ответила Милла. - Все из-за денег.
Его правая рука сжалась в кулак.
- Чертова сука. Продалась за вознаграждение! Я бы отдал ей все, чтобы его вернуть.
- Вознаграждение – ничто в сравнении с суммой, которую они получили от приемных родителей.
- Его продали? Какие люди будут покупать ребенка, зная, что он был..
- Они не знали, - прервала его Милла. - Не осуждай их. Они находились в полном неведении.
- Откуда ты знаешь?
- Юрист, который вел это дело, тоже не знал. Сделки прокручивались ловко, с фальшивыми свидетельствами о рождении и подтверждающими документами от подставных матерей. Все, усыновившие детей через них, думали, что это легально.
- Где он? - спросил Дэвид. - Кто его усыновил?
- Их зовут Ли и Ронда Винборн. Живут в Черлотте, Северная Каролина. Я проверила их - хорошие ребята. Честные, довольно обеспеченные. Они назвали его Закари.
- Его зовут Джастин, – зло возразил Дэвид. Все еще сжимая в руках снимки, он сел за стол и просмотрел их опять, детально изучая лицо Джастина. - Я не верил, что ты когда-либо найдешь его, - отсутствующе сказал он, как будто сам себе. - Думал, ты причиняешь себе еще большую боль этими безрезультатными поисками.
- Я не могла остановиться. - Простые слова, но это была правда.
- Я знаю. - Дэвид поднял глаза, пристально изучая ее лицо, как раннее изучал снимки. - После случившегося я тебя не узнавал, - прошептал он. - Я был раздавлен, но остался прежним. Ты же... ты превратилась… - он замолк в поисках подходящего слова. - В амазонку. Я не мог угнаться за тобой, не мог даже коснуться тебя. Ты была настолько энергична, полна решимости, а я остался далеко позади.
- Я не хотела, - сказала Милла, вздохнув. - Но я ничего не видела, ничего не слышала. Знала только одно: Джастина нет, и я должна его найти.
- Жаль, что у меня не было такой уверенности. Я завидовал твоей целеустремленности, твоей вере в то, что он еще жив. Я же не мог в это поверить. Все годы я считал его мертвым, похоронил для себя. Я думал, что справился с этим, но теперь, зная, что он жив, чувствую себя куском дерьма - я отказался от него. - Дэвид закрыл лицо руками.
- Нет. Не отказался. - Подбежав, Милла обняла его за плечи. - Самым страшным для меня было то, что он мертв, и я не могла прекратить поиски, пока не буду уверена в этом наверняка. Не было ничего такого, что ты должен был сделать, но не сделал…
- Я мог бы участвовать в поисках! Я мог бы быть рядом с тобой, помочь тебе!
- Не будь глупцом, ты не мог. Дэвид, сколько бы людей умерли, если бы ты бросил практику?
Он обдумал это.
- Наверное, нисколько. В этом городе полно хороших хирургов. - Затем самолюбие дало о себе знать. - Ну хорошо, может быть двадцать или около того. Или тридцать.
Она улыбнулась:
- Вот и твой ответ, глупыш. Ты сделал то, что должен был. Я сделала то, что должна была сделать я. Никаких правильно или неправильно, никаких «должен был», «мог бы», «следовало бы». Так что прекращай эти сопли и давай поговорим о будущем.
Пять минут спустя, после того, как она рассказала о своих планах и о том, что надо сделать, его лицо опять побелело от потрясения.

...

Жужа: 01.10.09 15:34

Ух ты! Вот так поворот... Спасибо, девочки, огромное, за подаренную радость...javascript:emoticon('')

...

Mad Russian: 01.10.09 15:39

оспадибожешьтымой, она так и будет нас в напряжении держать до последнего слова? Девочки, спасибо!за новые главы!!!

...

Devochka: 01.10.09 15:44

Джули, Аленка, спасибо Вам, дорогие! Жизнь - такая сложная штука! Бедная Милла как же всё это пережить? Что теперь будет с её жизнью и судьбами всех людей связанных в один узелок: Милла, Джастин, его приемные родители, Девид, Диас... я просто в шоке...Нет слов девочки)))

...

Moonlight: 01.10.09 15:49

Аленка, Джули, огромная благодарность за замечательный перевод!

...

Нюрочек: 01.10.09 15:58

Джули и девочки-переводчицы, у мну просто нет слов! Круто-круто-круто! Спасибо.

...

очаровашка: 01.10.09 16:04

У нас сегодня праздник!!!
Аленка, Джули, спасибо за прекрасный перевод!!!

...

juli: 01.10.09 16:07

Боюсь, мне нужен перерыв, от слез уже монитора не вижу Следующая глава такая грустная

...

Топаз: 01.10.09 16:12

Джули, ты меня пугаешь. Видимо нужно и мне запастись платочком.

...