Кейти Макалистер "Даже вампиры хандрят"

Catherina: 23.10.09 16:34

Спасибо огромное!!!Перевод как всегда просто супер!!!Я очень рада вашему труду!!!

...

Mjoy: 23.10.09 19:54

А я еще больше себя мучаю! Не начинаю читать пока не закончен перевод. А то знаю, что если начну читать и до конца не прочитаю, то будет еще хуже. Так что я наберусь терпения.

...

Coco Mademoiselle: 24.10.09 00:06

Во-во, и я терплю также, а руки так и чешутся.

...

Vesta: 24.10.09 07:59

Девочки-переводчицы, как много вы делаете для тех кто плохо знает английский! Так держать ! А эти переводы издавать не собираются ?

...

Aksamit: 24.10.09 10:04

ОГРОМНОЕ спасибо за перевод!!! Самой жутко лень этим заниматься, тяжкий труд. Жду с нетерпением продолжения))))))))))))))))))

...

heilen: 24.10.09 11:32

Прочла все на одном дыхании! Спасибо! Сноски просто блеск.

...

upssss: 24.10.09 13:35

Девочки, завтра точно будут две главы - одну я уже закончила править, осталась контрольная вычитка, вторую сегодня доделаю. Если будет время завтра - постараюсь добить 20-ю главу. А эпилог там просто смешной по размеру. Так что в понедельник железно все будет кончено.

...

Изабелла: 24.10.09 13:41

Светик, спасибо за хорошие новости! Вся в предвкушении!

...

Ogo-nek: 24.10.09 14:03

Новости действительно шикарные Спасибо )))

...

Nikitina: 25.10.09 08:09

 » Глава 18

Перевод Nikitina, Бета-Ридинг Upssss

Глава 18


- Где она?
Пэйн остановился перед небольшой, комфортабельной гостиницей. Финн выскочил из спасительной тени входной двери прямо к машине и проскользнул на заднее сиденье, когда я задала свой вопрос.
- Я не знаю, - ответил Финн, его лицо в потеках крови почернело от гнева. – Этот ублюдок схватил ее, когда мы разговаривали с Рубеном. Я не знаю, кто он, черт возьми, такой, но он владеет какой-то серьезной силой. Он впечатал меня в стену, прежде чем я понял, что случалось. Думаю, я отключился на нескольких минут, потому что, когда я пришел в себя, он уже запихнул Клэр в ее машину. Я попытался проследить за ними, но пешком далеко не уйдешь. Клянусь, что когда я найду этого скользкого задрота, я из него отбивную сделаю.
- Сэм? – Спросил Пэйн, ожидая, когда я укажу ему, куда ехать.
- Я попробую, но ничего не обещаю. - Я закрыла глаза и очистила свое сознание, пока оно не стало пустым, как чистый лист бумаги. Мои мысли устремились к Клэр – я отчетливо ее представила, вытаскивая изнутри все эмоции, которые ее с ней были связаны. Я увидела Клэр ребенком на празднике по случаю ее дня рождения, счастливой и смеющейся. Я вспомнила Клэр подростком на двойном свидании, великолепную и уверенную в себе, рядом со мной – застенчивой и неуклюжей. Я представила Клэр, какой она была на прошлой неделе, помогая мне двигать мебель по пыльному, промозглому офису - счастливую, взволнованную и говорящую без умолку. Я удерживала все эти воспоминания и эмоции глубоко в себе и использовала их для поиска.
- На восток, - сказала я, глядя в том направлении. - Она к востоку от города.
Пэйн вытащил карту из кармашка на двери и разложил ее на руле.
- Ты можешь точно определить, где это?
У меня возникла одна мысль. Я, не колеблясь, ткнула пальцем в большое бледное пространство.
- Дунстанская пустошь. Бьюсь об заклад, он держит ее там.
- Зачем? – Спросил Пэйн. – Зачем ему нужно ее похищать и везти на съемочную площадку?
- Это не съемочная площадка, это место притяжения, - сказала я, разгоняя пыль, пока Пэйн не выехал на одну из главных магистралей, ведущих на восток. - Как природный магнит (1).
- Что? - Финн вытащил пару салфеток из моей сумки и стер почти всю кровь, которая вытекала из пореза выше брови, но все равно выглядел он ужасно, особенно в свете пасмурного дня. Как и у Пэйна, под глазами у него лежали темные круги, и мне стало интересно, сколько эти двое спали за последние пару ночей.
- Природный магнит. - Я замолчала, задумавшись, неужели с того дня, когда мой офис впервые посетил Пэйн, прошло уже четыре дня. У нас осталось мало времени.
Я знаю. Боль и сожаление просачивались в его голос, несмотря на его попытки не тревожить меня.
Я не хочу, чтобы твоя мать это испытала, сказала я, потирая рукой грудь, будто это могло ослабить постоянную агонию воющего ветра, который, казалось, выворачивал меня наизнанку.
Я знаю, что не хочешь, любимая. Я тоже не хочу, чтобы ты так жила. Мы найдем статую и манускрипт. Не волнуйся.
- Природный магнит – это как обычный магнит? – Спросил Финн.
- Это одно из значений данного слова, но в мире Фей это также место, которое усиливает магию потустороннего мира; место, которое притягивает эльфов и фей. Это как дверь между мирами.
- Как то место, где расположен ваш офис? – Спросил Пэйн.
- Как оснОвная земля, только умноженная в тысячу раз. Природные магниты считаются сакральными местами, святая святых, где проводятся только самые древние ритуалы. В Великобритании их всего три.
- И Дунстанская пустошь - один из этих природных магнитов?
- Да. Я почувствовала это, когда мы побывали там на днях, но сильно на этом не зацикливалась. Именно поэтому Уиллим и другие призраки так устойчивы - там земля, оснОвная по сути, позволяет им быть в нашей реальности больше, чем просто призраками.
- Ты думаешь, что Пилар увез Клэр туда? – Спросил Финн.
Я пожала плечами.
- Здравый смысл подсказывает, что это - единственное место, куда он захотел бы поехать в этом направлении. Хотя он демон, и как таковой не может использовать природный магнит для того, чтобы проникнуть в потусторонний мир, но, возможно, он использует какое-нибудь другое существо, которое на это способно. Вроде Рубена…
- … или Клэр, - закончил предложение Пэйн.
Я кивнула.
- Что вы узнали от Рубена?
- Ничего, - ответил Финн, его карие глаза выражали крайнее раздражение. - Это была пустая трата времени. Он откровенно боится Пилара, и был в бегах после того, как Пэйн оторвал ему руку. - Финн на мгновение замолчал. – А вы знаете, что полтергейсты не могут функционировать без рук?
- Э-э-э… нет, - сказала я, задумавшись на мгновение, могут они, как морские звезды, отращивать новые конечности.
- Ну, если верить Ноэль, они не могут функционировать. Именно поэтому Рубен скрывается от Пилара. Он не может войти в потусторонний мир без одной руки.
- Странно, - сказал Пэйн.
Я кивнула. Вполне предсказуемый облом как результат последних пяти дней.
Остальную часть пути мы провели в полной тишине - наши предположения о том, что Пилар может сделать с Клэр, были слишком болезненными, чтобы облекать их в слова. Пока мы мчались в Ламермунские горы, мы совершили несколько серьезных нарушений правил дорожного движения, пролетая мимо пологих холмов, маленьких ферм и бесконечных равнин, усеянных овцами. Небо было черным. Огромные, зловещие тучи закрыли солнце, пока не стало почти так же темно, как ночью. Пэйн следовал по знакам, указывающим путь к Дунстанской пустоши, и остановился на том же месте, где мы парковались несколько дней тому назад. Хотя на нас уже почти опустилась ночь, и солнце село за холмами, окружающими местность, громадная дуговая лампа ярко освещала землю со скоплением трейлеров и маленьких палаток, используемых для костюмерных и гримерок.
- Похоже, они опять снимают, - сказал Пэйн, помогая мне перебраться через ограждение.
Мужской рев, перебиваемый предсмертными воплями и непрекращающимся лязгом металла, подтвердил догадку Пэйна. Я посмотрела на поле, где актеры изображали сражение, затем окинула взглядом людей, находящихся позади камер. На глаза не попалось ни одного знакомого призрака.
- Черт с ними, я хочу знать, где Клэр, - прорычал Финн, следуя за нами, когда мы направились вниз по холму, стараясь не попадать под прожекторы.
Я на минуту остановилась и попыталась найти Клэр, используя свои эльфийские чувства. Я не ощущала ее присутствия непосредственно, но предчувствовала, что мы найдем ее там, где сила природного магнита была мощнее всего.
- Думаю, что она там, - сказала я мужчинам, указывая на небольшую скалу, которая высилась за трейлерами. Я направилась к ней через дикие травы пустоши, кусты вереска, заросли папоротника-орляка и изредка встречающиеся колокольчики, которые украшали местность.
- Сэм, - сказал Пэйн, потянув меня за руку, чтобы я остановилась. – Постой. Нам нужен план действий.
- План действий? Мы спасем Клэр, узнаем у Пилара, где статуя, и затем попросим Клэр принести ее нам, - сказала я, немного раздраженная задержкой.
- Клэр у Пилара, - указал он, его глаза потемнели почти так же, как наступившая ночь. - Мы не можем просто прийти туда и потребовать, чтобы он ее отпустил.
- Конечно, можем. Как только он увидит вас двоих, он поймет, что численный перевес на нашей стороне.
Пэйн покачал головой.
- Он убил тебя, стрелял в Клэр и отбросил Финна в сторону, будто перышко.
- Ну, тогда я… я…я не знаю. Я могу посмотреть что-нибудь в кристалле. Это может помочь.
Пэйн просто взглянул на меня.
- Ладно, это не поможет, - сказала я, недовольно вскидывая руки. - Вам двоим просто нужно показать, что вы – крутые мужики. Что вы большие, плохие, бессмертные вампиры. Сделайте что-то вроде "мы-ы-созда-ания-но-очи".
- Милая, – вздохнул Пэйн, выпуская мою руку. – Думаю, у меня несколько завышенное представление о своих силах, но даже я не верю, что мы сможем его одолеть. Он демон огромной силы. Потребуется нечто большее, чем просто наша троица и грубая сила.
- Ну, просто замечательно! – Сказала я и уперлась руками в бедра, обратив взор на Пэйна. - Какого черта ты не сказал об этом, прежде чем мы проделали весь путь сюда?
- Ты сказала мне ехать. Я думал, что у тебя есть план спасения. Так как у тебя его нет, давайте придумаем его сейчас.
Я посмотрела на Финна.
- Твой брат всегда так раздражает?
- Да, - он сказал, усмехаясь. – Но обычно он прав, поэтому мы его терпим.
- Прекрасно, - сказала я, скрестив на груди руки и сверкнув на Пэйна взглядом, который мог сжечь смертного. - Что ты предлагаешь?
Пэйн задумался.
- Было бы неплохо, если бы мы точно знали слабости водяных демонов. Кто-нибудь из вас имеет об этом представление?
Финн и я покачали головами.
- К сожалению, в школе Прорицателей демонологию не преподавали.
Пэйна отвлек внезапный грохот с поля битвы.
- Хм. Тогда мы должны использовать то, что есть. Сэм, расскажи нам побольше об этом природном магните. Есть что-нибудь, что мы могли бы использовать, чтобы одержать верх над Пиларом?
Я задумалась.
- Ну, я уже говорила, что это священное место для народа фей. Не по-религиозному священное, а почитаемое, так как оно создает естественный мост между потусторонним миром и этой реальностью.
- Значит, здесь ты сильнее, чем где-либо еще? – Спросил Пэйн.
Я покачала головой.
- Сила, содержащаяся в природном магните не та, что можно задействовать или использовать: она пронизывает местность, а не людей. Именно поэтому призраки могли…
Я остановилась, мои глаза встретились с глазами Пэйна.
- Призраки, - сказал он, его глаза сузились, когда он посмотрел сквозь меня.
- Ты думаешь? – Спросила я, не удивившись, что у нас одновременно возникла одна и та же мысль.
- Думает что? – Спросил Финн.
- Они здесь? – Спросил Пэйн, игнорируя брата.
Я проверила местность.
- Не уверенна. Чтобы их найти, я должна открыться месту.
- Что вы задумали? – Опять спросил Финн. – Какое отношение к этому имеют призраки? Что вы ищете?
- Ты уверена, что они смогут присутствовать материально? – Спросил Пэйн. Финн ударил его кулаком в плечо. - Уууу. Мы думаем, что призраки могли бы помочь нам справиться с Пиларом. И сейчас же прекрати меня бить, пока я тоже тебе не врезал.
Финн улыбнулся ему, я закрыла глаза и очистила мысли, готовясь услышать местность.
- Ну? – Спросил Пэйн с явным нетерпением, пока я пыталась чего-нибудь добиться.
- Я не вижу… о, подожди. Думаю, может, вон там. - Я открыла глаза и повернула голову в сторону кучки трейлеров, простиравшихся по направлению к скале. - Привет, Уиллим.
Призрак огромного шотландца, сидевший со своими соотечественниками на голой скале, очевидно, наблюдая за съемкой сражения, повернулся ко мне. На лицах всех мужчин было написано одинаковое отвращение.
Я протянула ему руки, будто в приветственном объятии. Лицо Уиллима просветлело. Его тело замерцало, когда он заземлился и шагнул ко мне с надеждой на лице. Я спряталась за Пэйном и подняла руку, чтобы остановить его, прежде чем он потянется ко мне для еще одного призрачного поцелуя.
- Твоя очередь, мастер-лингвист. Узнай, заинтересованы ли они помочь нам в борьбе за Клэр.
Четыре минуты спустя мы двинулись по камнях у края скалы с армией призрачных шотландских воинов, которые жаждали хорошей драки, позади.
- Знаете, что это мне напоминает? – Спросил Финн. – Сценку из Толкиена. Пэйн типа Арагорн с армией мертвых, ты - Леголас, а я…
- А ты заткнись, или станешь очень несчастным Моравийцем, если продолжишь эту аналогию, - сказала я, бросив на него взгляд, который показал ему, что я имею в виду именно то, о чем сказала. – Я отделаю тебя без малейших сожалений.
Финн рассмеялся, но несколько минут спустя, когда мы достигли подножия скалы, его веселье как рукой сняло.
- Сэм? – Спросил Пэйн, очевидно рассчитывая на какое-то озарение с моей стороны.
- Они здесь, - сказала я, протягивая к земле руки ладонями вниз. - Мы находимся в центре природного магнита. Я чувствую, что они здесь. Что-то беспокоит землю.
- Беспокоит - это как?
Я попыталась найти источник беспокойства, но волны силы, идущие от самого места, спутывали все ощущения.
- Волнует ее. Делает ее недовольной. Я могу только предположить, что это Пилар. Демоны обычно избегают мест, усильных мощью потустороннего мира, это позволяет предполагать, что такие места их скорее не любят, чем наоборот.
- Тогда, почему он привез сюда Клэр? – Спросил Финн.
- Разумеется, потому что это приведет к статуе, - раздался над нами голос.
Уиллим закричал и указал мечом на скалу. Примерно на полпути к вершине, на выступе стоял Пилар и держала нож у горла Клэр. Рядом с ними, сидя на скале, щебетал Беппо. Призраки что-то проревели, отчего волоски у меня на шее встали дыбом, и полезли на скалу.
- Нет! – закричал на них сверху Пилар, оттаскивая Клэр в какое-то углубление, похожее на пещерку. - Отзовите их, или я убью фею.
- Я не фея, - резко возразила Клэр, пытаясь взглянуть на демона, который держал ее за горло. - Я модель, демонстрирующая женское белье. Между этими двумя понятиями огромная разница! Почему никто этого не видит?
Пэйн что-то крикнул Уиллиму. Призраки прекратили подъем, но это их не слишком обрадовало, они угрожающе рычали и размахивали мечами.
- Она фея, она бессмертная, - крикнула я Пилару. - Нет смысла угрожать ее убить, у тебя все равно не получится.
- Я вообще не фея!
- Она будет достаточно мертвой, если я ее обезглавлю, - крикнул Пилар в ответ.
- Ой! - Вскрикнула Клэр, выглядя еще более возмущенной.
- Хорошо, мы остановили призраков, - ответила я, отодвигаясь чуть в сторону, чтобы беспрепятственно видеть Пилара. Пэйн обнял меня и жестко притянул к себе. - Теперь давай поговорим. Зачем тебе Клэр? У нее нет никаких способностей, кроме умения говорить с цветами…
- Ну, ты и врунья, - ахнула моя кузина.
Мы все ее проигнорировали.
- …и умения хорошо выглядеть, даже если на нее мешок натянуть. Итак, почему из всех ты выбрал именно ее?
Пилар рассмеялся.
- Я выбрал ее, потому что думал, что ты мертва. Но то, что ты выжила, даже лучше. Я обменяю твою кузину на тебя.
- Договорились, - сказала я без колебаний, вырываясь от Пэйна.
- Хрена лысого! - прорычал Пэйн, схватив меня и затаскивая себе за спину. - Ты возьмешь меня вместо нее.
- Эй! – крикнула я, хлопнув его рукой по спине. - Поменьше гонору. Он хочет меня.
- Тебя он не получит. Ты что, всерьез думаешь, что я позволю демону тебя забрать?
Он не сможет причинить мне вред, Пэйн. Я теперь бессмертная, помнишь?
Тебя он может также легко обезглавить, как и Клэр.
Но он этого не сделает. Я ему нужна.
Это спорный вопрос. Я не позволю тебе жертвовать собой.
- Может, у тебя и есть душа, Темный, но ты не можешь войти в потусторонний мир, - сказал Пилар, дернув Клэр ближе к себе. – И твой брат тоже.
- У меня теперь нет души, поэтому и я не могу, - прокричала я Пилару из-за Пэйна.
- Согласен, но у тебя есть кузина, которая может, - сказал он. - Ты будешь заложницей вместо нее.
- Не важно, кто куда может войти - Сэм будет здесь и я не позволю ей уйти, - сказал Пэйн, упрямство из него так и перло.
Я опять стукнула его по спине. Пэйн, я ценю то, что тебе больно представить, что ты можешь меня потерять, но, клянусь, я не позволю ему себя убить. Снова.
Нет.
У нас нет выбора!
- Тогда мы, кажется, в тупике, - сказал Пилар, поглядев на небо. Тучи, которые заволакивали небо целый день, начали рассеиваться, и сквозь брешь проглядывала четвертинка луны. – Уже почти глубокая ночь. Вы действительно хотите продолжить это противостояние, пока у вас не закончится время?
Я дергала Пэйна, пока он не взглянул на меня.
- Без вариантов, милый.
Он нахмурился, и я почувствовала, что он собирается возразить. Я положила ему палец на губы и нежно провела по ним.
- Я знаю. Я чувствую то же самое. Но я не позволю Каспару забрать душу твоей матери - не сейчас, когда я могу его остановить.
Его кадык ходил ходуном, пока он старался удержать свои эмоции под контролем. Я не могу потерять тебя снова, Сэм. Не могу. Ты заставила меня полюбить, черт возьми! Ты заставила меня оставить хандру и секс без любви и жить счастливо, не смотря ни на что. Теперь ты в долгу передо мной!
Я засмеялась и потянулась к нему, чтобы заменить свои пальцы губами, предлагая ему все, что имела, вливая в него всю любовь, которую чувствовала, принимая от него взамен сияющую теплоту его души, увенчанную любовью - такой сильной, что она, казалось, заставила бы вращаться мир в обратную сторону. Я люблю тебя, Пэйн. Я люблю тебя сильнее, чем когда-либо могла себе представить любовь одного человека к другому. Ты - мое солнце, ты согреваешь меня и даешь мне жизнь, и я больше не могу без тебя существовать. Но я должна это сделать. Мы должны спасти Клэр и твою мать, и если у тебя есть другой способ это сделать, я внимательно слушаю.
Боль рассекла его - боль, сожаление и гнев на себя за то, что он не мог меня спасти.
Но ты спас меня, сказала я ему, впитывая его тепло, когда он плотно прижал меня к себе. Ты не дал мне умереть тогда, и я знаю, что не дашь мне уйти сейчас. Неважно, что случится - я знаю, что ты меня не отпустишь.
- Я прослежу, чтобы ничего не случилось, - хмуро сказал он, прижав меня к своим губам. Затем он вполоборота повернулся и крикнул из-за плеча Пилару: - Отпусти Клэр, и у тебя в заложниках будем Сэм и я.
Беппо вскочил на плечо Пилара. Демон, казалось, на мгновение задумался над предложением Пэйна, затем пожал плечами.
- Если ты хочешь предложить и себя тоже, я не буду возражать. Вы можете подойти к нам, но только вы двое. Больше никого.
Пэйн кратко переговорил с Финном, Уиллимом и призраками, прежде чем они позволили нам подняться наверх, где нас ждали Пилар и Клэр. Мне показалось, что в отличие от Финна, призраки не были сильно расстроены, что Пэйн и я должны встретиться с потенциальной опасностью, так как были опьянены предстоящей доброй дракой.
- Вы сможете начать драку позже, - сказала я Уиллиму, когда взбиралась на большой камень у подножия скалы.
- Ты клянешься нам в этом? – Спросил он, прикасаясь к краю своего меча.
Я на мгновение удивленно на него уставилась.
- Ты говоришь на английском?
- Мы мертвые, а не тупые, - сказал он, закатив глаза. – Нам тут больше нечем заняться, кроме как слушать туристов. По крайней мере, пока не прибыла эта компания. - Он махнул рукой в сторону киношников.
- О. Верно. Ну, тогда, если вы, парни, сможете немного потерпеть, обещаю вам, что позже мы найдем для вас тех, с кем вы сможете подраться. Не по-настоящему. Никаких убийств и прочего.
Призраки были разочарованны.
- Позже, - сказала я, предупреждающе глядя на Уиллима, пока шла туда, где меня ждал Пэйн, чтобы помочь забраться на высокий камень.
Мы без происшествий поднялись до выступа, где стояли Пилар и Клэр.
- Отпусти ее, - приказал Пэйн, кивая на Клэр.
Пилар улыбнулся и освободил Клэр, которая сделала два шага в сторону, затем повернулась и со всей силы ударила Пилара.
- Это за то, что стрелял в мое платье, тупица демонячий! – Крикнула она, прежде чем бросилась к нам с Пейном, пока он стоял, недоумевая.
- Ее платье? - Спросил нас Пилар.
Я покачала головой.
- В самом деле, лучше даже не начинай.
- Это был Версаче! – Прозвучал возмущенный ответ оттуда, где позади меня стояла Клэр.
Пилар на мгновение закрыл глаза с выражением, похожим на то, что я часто видела на лице Пэйна. Я задумалась о том, на что это указывает, но решила, что Пэйну об этом лучше пока не знать.
- Если вы не возражаете, мне очень нужен Бог Цзилиня. Может, поторопимся?
- Хорошо, если ты сначала ответишь на пару вопросов, - сказала я, взяв Пэйна за руку. Только его прикосновение смягчало завывание боли внутри меня, которое было моим постоянным спутником.
Пилар опять взглянул на небо и пожал плечами. Беппо тихо пискнул и спрыгнул с Пилара на Пэйна, быстро пожал ему руку и, соскочив с него на землю, запрыгнул на мое плечо. Я строго взглянула на обезьянку.
- Ты не говорил мне, что принадлежишь ему, - сказала я, кивая на Пилара.
- Он мой близкий друг, и он не говорит, - произнес Пилар, будто я на самом деле ожидала, что обезьяна ответит. - Какие вопросы вы хотите мне задать?
- Где Бог Цзилиня? – Спросил Пэйн, его пальцы сплелись вокруг моих. Беппо обернул свой хвост вокруг моей шеи и начал перебирать мои волосы, ища насекомых.
- Очень близко, в потустороннем мире.
- Зачем ты засунул меня между реальностями? Ты боялся, что я все расскажу Каспару?
Пилар посмотрел на меня бесстрастными черными глазами.
- Я ничего не боюсь. Я не собирался помещать тебя в ловушку; мне просто нужна была статуя. Я не знал, что она у тебя с собой, пока не дотронулся до твоей руки.
- Ты работаешь на своего хозяина или на себя? – Спросил Пэйн.
Это был мой вопрос!
Осталось еще много вопросов.
Пилар рассмеялся. Я не знала, что демоны могут смеяться, но у него был безрадостный, холодный смех, от которого у меня по спине прошел озноб.
- У меня нет хозяина.
- Погоди, как это? Каспар сказал, что ты ему служишь, что он нанял тебя, в том числе и для того, чтобы ты притащил меня к нему. Он лорд демонов, ты демон, что делает его твоим хозяином.
- Ты еще не поняла? – Спросил Пилар, посмотрев на меня с выражением, сильно похожим на разочарование. - Существо, которое вы знаете как Каспара Грина, не мой хозяин, он мой враг. Он пытался схватить меня и не смог. Он пытался сбросить меня с небес и не смог. Он всю жизнь пытается меня убить, и сейчас он стремится вернуть свою прежнюю силу, чтобы управлять этим миром. Я поклялся не позволить ему этого.
- Но… ты работал на него, - указала я, удивляясь, как много сюрпризов я могу выдержать за одну неделю.
Пилар опять разочарованно на меня взглянул.
- Он не узнал меня в этой форме.
- О.
Пальцы Пэйна сжали меня еще сильнее, пока хватка не стала почти болезненной.
- Ты заклятый враг Янь Ло, бога смерти.
- Да, - сказал Пилар. Я заметила, что на Пэйна он смотрел без разочарования.
- Он пытался сбросить тебя с небес. – Сказал Пэйн, и его слова вызвали во мне отклик.
Уже догадалась, милая?
Погоди… сброшен с небес?
Так он сказал.
Пристально взглянув на Пилара, я закусила губу. Он выглядел человеком, абсолютно смертным, если не считать холода, который окружал его, будто густой туман.
- Каспар сказал, что ты гун, китайский водяной демон.
- Кем я только не являюсь. Это всего лишь одна из моих составляющих.
Части головоломки сложились с треском - клянусь, я могла его услышать.
- Тебя, случаем, не держали полторы тысячи лет в плену в каменной тюрьме?
Пилар улыбнулся.
- Ты Сунь Укун, да? Бог обезьян? Это ты изображен на статуе Цзилиня? Тот, кого освободил Будда, тот, кто борется против демонов.
- И их лордов. Сейчас я хочу остановить Янь Ло любой ценой, какой бы она ни была. - Пилар вежливо поклонился. - И ты, Возлюбленная, будешь безупречна в качестве кровавой жертвы.




(1) Слово, которое используется в оригинале – lodestone – (дословно – магнитный камень) не имеет точного аналога в русском. Оно означает и магнетит, и «притягательность», и привлекательного человека – «душу компании». Т.е. оно ближе всего к собственно слову «магнит».

...

Nikitina: 25.10.09 08:15

 » Глава 19

Перевод Nikitina, Бета-Ридинг Upssss

Глава 19

- Я думала, что жертвой будешь ты, – проворчала Клэр и схватила меня за руку. - Не понимаю, почему я тоже должна идти.
Я посмотрела на Пэйна, стоящего позади нее, и послала ему легкую, обнадеживающую улыбку. Он не ответил.
- Ты должна втащить меня в потусторонний мир. Несомненно, что так как у меня нет души, я не смогу сама туда войти или выйти, но ты можешь взять меня с собой.
- Это нелепо, - фыркнула она, бросая на Пэйна жалостливые взгляды. - Разве ты не видишь, что это нелепо?
- Еще как вижу, - сказал он.
- Прекрати так делать. Пэйн и так еле сдерживается, - прошипела я Клэр, дернув ее за руку, чтобы привлечь внимание. – Я тут пытаюсь сдержать его всеми конечностями, чтобы он не набросился на Пилара. А теперь еще ты со своими подстрекательствами к действиям, о которых мы все потом пожалеем.
- Но это глупо. Я ничего не знаю об этом потустороннем мире. Я не знаю, почему он думает, что я смогу найти статую, - сказала она, хмуро глядя на Пилара.
На его плече сидел Беппо, изредка издавая щебечущие звуки, пока Клэр и я готовились к операции по возвращению статуи.
- Ты и не должна ее находить. Ее найдет Возлюбленная. Она рождена светом; у нее будет там сила, - повторил ей Пилар уже в третий раз. - Просто сделай то, что тебе сказали.
- Да, но это все так глупо, - сказала Клэр, тормозя, как последняя дура.
- Посмотри на это с другой стороны, - сказала я ей. - По крайней мере, если мы умрем, то умрем вместе.
От ее возмущенного вида смертный рухнул бы к ее ногам.
- Я не собираюсь умирать!
- Я знаю, - успокаивала я, по-дружески сжимая ее руку.
- Я надеюсь, что знаешь, - сказала она, перемещая свой пристальный взгляд от меня снова к Пилару.
- Феи не умирают, - добавила я, улыбаясь, увидев ее недовольное выражение лица. - Пошли, Глиммерап. Давай покончим с этим и примемся за Каспара.
Пока мы шли к камню, где, по словам Пилара, находился самый близкий вход в потусторонний мир, Клэр покрывала меня сочными ругательствами. Только я собиралась спросить, говорит ли она столь же неприличные вещи своей матери, как мы врезались в стену. Точнее, я врезалась. Клэр прошла сквозь нее, а меня задержало место, которое не хотело, чтобы я прошла.
- Клэр, ты должна меня втащить, - сказала я, наваливаясь на барьер между мирами. - Я не могу… кажется… пройти чере…
Она схватила меня за запястье и дернула с такой силой, что я поразилась. Я резко перемахнула через барьер в потусторонний мир, споткнулась о камень и упала на колени. Удара от прохождения сквозь барьер было достаточно, чтобы выбить из легких весь воздух.
Сэм? С тобой все в порядке? Ты исчезла. Голос Пэйна в мой голове был теплым и обнадеживающим, но все равно звучал как-то по-другому, будто пришел издалека.
Я в порядке, ответила я, поднявшись на ноги, отряхивая колени джинсов и быстро оглядываясь. Похоже, меня ноги не держат. Не думаю, что это самый изящный вход, который у меня когда-либо был. У тебя там все нормально?
Да. Пилар и я играем в «кто кого переглядит».
Кто побеждает?
Он. Похоже, у него нет век.
Может, тебе стоит предложить ему армреслинг или «кто кого переплюнет»? предложила я, собрав все теплые эмоции, которые могла найти в холодной пустоте моего бездушного тела, и послала ему.
Я тоже тебя люблю, сказал он и на мгновение поделился со мной своей теплотой и светом, снова напоминая мне, что я не одинока.
Клэр оглядывалась вокруг.
- Здесь все так отличается. Откуда все эти деревья и прекрасные цветы? И этот ручей? Я помню, что несколько секунд назад ручья не было, - сказала она, указывая на серебристый поток, который вытекал из скалы, создавая вид, обещавший отдых и расслабление любому, кто остановится около него, чтобы немного посидеть.
- Ты в тайном мире, крошка. Здесь все не так немножко. В любой момент зажжется свет, и в пляс пойдут деревья. Махни на все рукой, раз выпал шанс такой, а нас с тобой отсель долой вперед дорога ждет. Нам есть куда пойти, чтоб статую спасти, и демона забить и победить (1).
- А куда именно мы пойдем?
- Искать статую.
- Я знаю, дурочка, - сказала она, сорвав несколько полевых цветочков, когда я вытянула руки, почувствовав знакомое покалывание - предвестник портала. - Но где эта статуя?
- Очевидно, Пилар спрятал ее где-то возле квартиры Каспара.
- Разве он не знает, куда ее дел?
- Знает, но в потустороннем мире вещи могут немного смещаться, поэтому все, что он мог сказать, что она где-то в районе квартиры.
- Но нам придется вернуться в город, - сказала она и побрела туда, где в нескольких футах от Пэйна виднелся силуэт Пилара. Она помахала рукой перед его лицом. - Они нас не видят?
- Нет. То, что ты видишь - это его отображение в потустороннем мире. У него черная аура, потому что он запятнан темной силой. – Когда я прикоснулась к поверхности камня, по моей левой руке пробежала легкая дрожь. Я отступила, отдернув обе руки от мгновенного потока силы.
- Аура Пэйна не черная, - сказала она, глядя на него. В потустороннем мире люди, которые находятся в другой реальности, кажутся немного затененными, будто ты смотришь на них через тонкую вуаль. Это, как мне кажется, самое лучшее сравнение. - Но он был проклят.
- Теперь у него есть душа. Ага. Вот ты где. - Я засунула в ручей пальцы, осторожно раздвигая его, пока там не замерцал портал достаточно широкий, чтобы сквозь него мог пройти человек.
- Статуя? - Спросила Клэр, рассеяно уставившись на меня.
- Нет, портал. Пошли, я не знаю, останется ли он открытым, когда через него пройду я.
- Портал? Что это?
Я потащила ее за собой. Это было, будто мы прошли через слабое электрическое поле. Вот мы были на скале в Ламермунских горах; и – оп! - мы стоим в конце улицы, на которой расположена квартира Каспара.
- Как ты это сделала? - Спросила Клэр, быстро сунув в рот лепесток.
Я раздраженно на нее взглянула.
- Ты что, никогда не смотрела "Стар трек"? Это - портал в пространственно-временном континууме. Или что-то вроде того, я не совсем уверена в техническом термине. Все, что я знаю, что порталы можно использовать, чтобы попасть в другое место потустороннего мира. Ты бери ту сторону улицы, я - эту.
Само собой разумеется, Клэр была слишком поражена, так что от нее не следовало ждать многого, но она последовала за мной, пока я обыскивала тротуар и участок, прилегающий к ступенькам, ведущим в дом Каспара.
- Какая гадость, - сказала я, отпихивая ненужный мусор, валяющийся под каменными ступеньками, ведущими к входной двери. Я отряхнула руки, с опаской поглядывая на здание. – Мне кажется, нам придется войти внутрь.
- Оооо, - сказала она, расширив глаза. – Как думаешь, он нас заметит?
- Не уверена. Он лорд демонов, поэтому не должен видеть в потустороннем мире, но он также бог, поэтому, кто знает, каков уровень его возможностей? - Я отбросила растущее чувство страха и стала подниматься по лестнице.
Все хорошо, милая?
Меня наполнило теплое свечение Пэйна. Пока, да, ответила я ему, улыбаясь, но не смогла удержать острый укол сожаления. Если бы только всё было там, где ему положено быть…
Мы вернем ее, любимая. Мы вернем их обоих, пообещал он мне.
Я глубоко вздохнула, искренне помолилась, чтобы все обошлось без трагических последствий, и открыла дверь в здание.
- А ты не хочешь нажать звонок… о! – Клэр резко втянула воздух, когда последовала за мной в подъезд, потирая руки и вздрагивая.
- Когда мы в потустороннем мире, мы не ограничены преградами нашего мира, - сказала я, тоже вздрогнув.
Несмотря не то, что квартира Каспара находилась на третьем этаже, из-за его присутствия все здание внутри было погружено в черноту, подобную ночи, просачивающуюся в каждый угол, заполняя его густыми, чернильно-черными миазмами. Единственный свет, который у нас был, исходил от Клэр и меня. Чистую душу Клэр окружал сияющий ореол, а от моей кожи сочился лишь слабый отсвет.
- Неудивительно, что мои чувства эльфа тут так обезумели, - сказала я, потирая затылок, где волосы встали дыбом.
Клэр ничего не сказала, но схватила меня за руку. Мы в молчании поднялись по лестнице, осторожно пробираясь сквозь темноту, усердно осматривая каждый дюйм лестничной площадки, лестницы и коридора, по которым проходили.
- Ну, - сказала я; казалось, прошла вечность прежде, чем я подошла к двери с номером 12-C. – Похоже, нам нужно войти и посмотреть - может, она под носом у Каспара?
- О, нет, - сказала Клэр, отступая в коридор. – Я ни за что не войду в эту квартиру.
- Не думаю, что он может видеть в потустороннем мире, - сказала я, закусив губу. – Нам нечего опасаться.
- Нет. Категорически, нет. И мне кажется, что ты сошла с ума, если даже просто можешь подумать о том, чтобы войти туда.
- Ну, я не считаю, что моя идея слишком уж дикая, если ты не заметила. - Я на минуту задумалась. – Что нам нужно, так это быстро отвлечь внимание Каспара, на случай, если он способен нас увидеть.
- Как ты собираешься это сделать? – Спросила она, сморщив лобик от беспокойства.
Пэйн, любимый, нам нужна кое-какая помощь.
Я так и знал! Вы в беде, да? Скажи Клэр, чтобы она втащила меня в…
Мы не в беде. Нам просто нужна помощь. Мне нужно что-то, чтобы отвлечь внимание Каспара, пока мы обыскиваем его квартиру.
Пэйн придумал и забраковал все возражения против идеи, что мы входим в квартиру, но иначе он не был бы тем человеком, которого я любила. Дай мне поговорить с Пиларом.
Мы прижались друг к дружке в темноте коридора, ведущего к квартирам, смутно осознавая, когда мимо нас проходили один за другим смертные жители - кто домой, кто из дома. Но в основном мы просто ощущали глубокое чувство страха, которое, казалось, впиталось во все, включая нас.
Действуй, Сэм, ответил Пэйн вечность спустя. Ноэль проводит ритуал, чтобы вызвать Каспара. Он должен отвлечь от вас его внимание, но она говорит, что у вас будете всего минут пять до того, как она должна будет закончить ритуал.
Прекрасно. Поблагодари ее за меня, хорошо? Мм… А ты можешь общаться с ней мысленно? Спросила я, почувствовав небольшой укол ревности при мысли, что кто-то еще может разделить такую интимную вещь с Пэйном.
Ты когда-нибудь слышала о мобильном телефоне, любимая? Спросил он, рассмеявшись в моей голове.
Я знала, где находится Каспар, когда через секунду мы проскользнули в квартиру. Он был в гостиной, на том же диванчике в кремовой комнате, которая раньше казалась мне такой мирной, а теперь от этого ужасающего места у меня сжималось все внутри.
- Сэм?
Шепот едва проник через черноту. Я вернулась к двери, где стояла обхватившая себя руками Клэр.
- Я не думаю, что смогу войти.
Я бросила взгляд в ее полные ужаса глаза, подошла и успокаивающе ее обняла.
- Все в порядке. Я была здесь раньше, поэтому мне не нужно много времени, чтобы осмотреть комнату, где я находилась, когда на меня напал Пилар. Просто останься здесь, хорошо?
- Ладно, - сказала она, крепко меня обнимая. - Если бы я была феей – это не так, но если бы я ею была - я бы посыпала тебя волшебной фейской пыльцой, чтобы ты была в безопасности.
Я улыбнулась и не стала обращать внимания на тот факт, что спереди моя рубашка сияла, как лампочка, из-за фейской пыли, которая прилипла ко мне, пока мы обнимались. Вместо этого я мысленно взяла себя в руки и направилась к двери в гостиную, молясь, чтобы у Стражницы Ноэль хватило сил удержать лорда демонов в захвате, пока я стою от него всего в нескольких футах.
Я не должна волноваться. Каспар находился в комнате, стоял посередине, но застыл, словно его зафиксировали в этом положении. Его окружали маленькие причудливые завитушки темной силы, но я, определенно, не заметила в нем признаков сознания, когда пронеслась мимо него, направляясь к креслу, в котором сидела во время своего второго визита.
Статуя была спрятана за диваном, все еще обернутая в синюю ткань. Я схватила ее, раскрыла, лишь желая убедиться, что это действительно она, прежде чем кинулась к двери.
К сожалению, я забыла посмотреть, куда иду, и споткнулась о маленькую скамеечку для ног, которая была почти спрятана под столом. Почти.
Когда я упала на пол и врезалась о стену, статуя вылетела из моих рук. Я болезненно ударилась коленями о паркет, когда потянулась вперед, чтобы схватить статую, прежде чем она отскочит, но к моему полному и крайнему удивлению, она не отскочила от стены, как следовало бы ожидать от медной статуи сокола.
Вместо этого она разлетелась на медно-гипсовые осколки, и останки птицы большими кусками с глухим стуком рассыпались по паркету. Самый большой из них оказался маленькой статуэткой черной обезьяны.
Позади меня в гневе заорал Каспар, он разорвал узы вызова, развернулся в мою сторону и увидел, что я, как безумная, ползу к статуе Цзилиня.
- Ты! – Завизжал он, его голос буквально заставил окна разлететься на тысячи мелких осколков.
- Вот дерьмо, - пробормотала я. Не успевая найти статую обезьяны среди осколков птицы, я просто схватила их все, прижала к груди и помчалась к входной двери.
- Беги, Клэр, он идет к нам! – Закричала я. Она не стала спрашивать «кто» - без сомнений, она увидела позади меня это чудовище.
Пэйн, вытяни нас, завопила я, мою кожу пронзило болью, когда завитки силы Каспара набросились на меня и поймали, удерживая в дверном проеме.
- Нееееееет! – Закричала Клэр, схватив меня за руку, чтобы не дать мне там остаться.
Слава богу, Пэйн не стал задавать ненужные вопросы, а просто слил себя со мной, наполняя меня, удерживая, связывая с собой и, что было самым важным в тот момент, выдернул и Клэр, и меня из потустороннего мира назад на уступ скалы в Ламермунских горах.
Я бросилась в объятия Пэйна, забыв об острых краях осколков статуи, которые были прижаты к моему телу, счастливая, что оказалась вдали от Каспара, когда прижалась к его лицу, и слезы смешались с поцелуями.
- Клэр, - Закричал Финн снизу.
- Я в порядке, - крикнула она в ответ, подойдя к краю, чтобы помахать ему. - Но этот лорд демонов был просто ужасен! Я никогда не видела никого страшнее!
Позади нас, будто в знак протеста, застонали камни.
- Он такой отвратительный, весь черный, скрюченный и уродливый!
Звук тысяч агонизирующих душ прорвался сквозь нас, будто не выдержала ткань бытия.
- Думаю, я умру, если когда-нибудь опять его увижу, он просто кошмар какой-то, - крикнула Клэр Финну.
Из потустороннего мира вышел Каспар, его окружала сила, отростки которой извивались и крутились, как змеи, смыкающие челюсти на всем, до чего дотягивались. Земля задрожала, будто возражая против присутствия Каспара в таком священном месте.
- Гляжу, вы нашли мою статую, - сказал он, его голос был полон обещания вечной муки. – Теперь, я ее заберу, если вы не против.
Воздух прорезал страшный грохот, заставляя всех заткнуть уши. Скалистый уступ, на котором мы стояли, рухнул, и камни со стуком понеслись к земле, унося нас за собой.




(1) В оригинале Сэм выражается близко к стихотворной форме – кое-где заметны римфы и выдерживается ритм. Когда Сэм говорит о своей матери, она описывает ее как «брызжущую стихами остроухую эльфийку». То ли в Сэм проснулся эльф, то ли она просто прикалывается. Стихотворные измышления upssss.

...

Пушкарик: 25.10.09 08:20

Большое спасибо!!!

...

Бель Морт: 25.10.09 09:17

Спасибище вам огромное=) Сейчас почитаю=)

...

v.star: 25.10.09 09:23

Nikitina,Upssss спасибо!!!!

...

Moonlight: 25.10.09 09:32

Девушки, спасибо огромное! Сразу две главы, просто настоящий праздник!

...