Нора Робертс "Скрытая звезда"

девочки, я думаю, мы все правы насчет того, какие эмоции пережила Бейли здесь однозначно намешано всего понемногу, и ее реакция - реакция нормального человека в состоянии большого стресса...она пытается найти ответы на вопросы о своем прошлом, пытается узнать себя прежнюю + на ее голову сваливаются отношения с Кейдом, в которых она раскрывается как женщина (что тоже ново для нее)..
а вообще-то эта ситуация и их ссора - как лакмусовая бумажка..Кейду это помогло окончательно расставить приоритеты, а Бейли - наверное, подтолкнуло к более решительным действиям.. очень скоро мы узнаем, что же на самом деле с ней произошло
_________________

спасибо за перевод!!!!

Вот и я думаю, что у Бейли случился тот самый срыв. Девушка она сильная, но не железная ведь))
А катализатором, наверное, послужили, к уже имеющейся куче, рисунки людей, которых она знает, но не помнит, успешная девушка, бывшая когда-то любовницей её любимого (чего таиться то)) мужчины, которая возможно знает близкого Бейли человека........, но Бейли то не помнит!!! А в таком состоянии наговорить можно всякое и Кейд просто был рядом вот и попал под раздачу.
Сам же он испугался, поэтому и решил притормозить и побыстрее покончить с неизвестностью. Ну а там Бейли от него уже не отвертится)))

Immigrantka, laflor, gloomy glory, Королева, спасибо большое за продолжение)))

Девочки, привет. Все-таки ссора наших голубков меня задела. И вот что я надумала.

Порою крик страшнее плети -
Калечит, причиняет боль.
Порою крик страданье лечит,
Ведь в нем звучит сама любовь.

Когда бессильны нежность с лаской,
А ужас не дает дышать,
Крик, очищающий и страстный,
Поможет челюсти разжать.

И после бури неизбежной,
Сметающей и ложь, и страх,
Крик болтовней сменится нежной,
А боль - улыбкою в глазах.

Алла, суперские стихи, так проникновенно, аж прям "АХ!"
Спасибо!
___________________________________

Алла, спасибо за прекрасное стихотворение.
_________________

первое воскресенье августа!!!!!!!!!!
___________________________________

 » Глава 10 окончание

В честь потомственной ВДВшницы Мурочки, в честь Ирины - Irish и Марины - zerno, которые кое-чего угадали, очередной кусочек наших Звезд!!!!

Перевод Immigrantka
Бета-ридинг laflor
Редактирование gloomy glory, Королева

По дороге он с ней не разговаривал. Некоторые здания были ей знакомы — они уже проезжали мимо них. Однако когда они пересекли границу округа Колумбия и штата Мериленд, Бейли занервничала.

— Я бы хотела, чтобы ты сказал мне, куда мы едем.
«Деревья стоят слишком близко к дороге, — взволнованно подумала она. — Слишком зеленые, слишком большие».
— Назад, — сказал он. — Иногда нужно просто открыть дверь и посмотреть, что находится с другой стороны.
— Нам нужно поговорить с куратором музея. — Ее горло сжималось. Она готова была продать душу за стакан воды. — Нужно повернуть обратно и вернуться в город.
— Ты знаешь, куда мы едем?
— Нет, — резко, отчаянно возразила Бейли. — Нет, не знаю.

Кейд лишь мельком бросил на нее острый взгляд своих зеленых глаз:
— Туда, где находятся недостающие кусочки, Бейли.

Он свернул с дороги налево, прислушиваясь, как дыхание Бейли становится тяжелым и напряженным. Кейд безжалостно подавил в себе порыв успокоить ее. Бейли была сильнее, чем он сам себе внушал. Это он мог признать. И она все выдержит. Он поможет ей все выдержать.

Кейд собирался в открытую привезти ее туда, а если за домом следят? На чаше весов оказались шанс быть пойманным и выполнение работы. «Бейли наняла меня, чтобы решить эту головоломку», - напомнил себе Кейд. И он был уверен, что это будет последний кусочек.
Бейли не могла и дальше жить в в безопасном мирке, который он для нее создал. Им обоим пора двигаться дальше.

Сжав челюсти, он заехал на парковку возле магазина «Сальвини».
— Ты знаешь, где мы.
Ладони Бейли стали липкими от пота. Беспокойными медленными движениями она вытерла их о штаны.
— Нет, я не знаю.

Это было двухэтажное кирпичное здание — старое, довольно симпатичное, с высокими витринами, обрамленными разросшимися азалиями, которые, наверняка, красиво цвели весной. В доме чувствовалась некая утонченность, которая не должна была бы вызывать в Бейли дрожь.

На парковке перед зданием стояла лишь одна машина — темно-синий седан «БМВ», ярко блестевший на солнце.
Здание стояло отдельно от других и занимало целый угол. Позади него, по другую сторону огромной стоянки, в модном торговом центре, казалось, шла оживленная праздничная торговля.

— Я не хочу здесь находиться. — Бейли отвернулась, отказываясь смотреть на вывеску наверху здания, где крупными буквами было написано «САЛЬВИНИ». — Они закрыты, — продолжила она. — Тут никого нет. Поехали.
— На стоянке стоит машина, — указал Кейд. — Проверить не помешает.
— Нет! — Она вырвала у него руку, пытаясь поглубже вжаться в спинку сиденья. — Я туда не пойду. Не пойду!
— Что там, Бейли?
— Я не знаю. — «Ужас. Просто ужас». — Я туда не пойду.

Кейд скорее согласился бы вырвать собственное сердце, чем заставлять Бейли сделать то, что он задумал. Однако, думая в первую очередь о ней, он вышел из машины, подошел к пассажирской двери и открыл ее:

— Я буду с тобой. Пойдем.
— Я сказала, что не пойду туда.
— Трусиха, — насмешливо сказал он. — Ты хочешь прятаться всю свою жизнь?

Ярость вспыхнула в ее глазах. Она рывком отстегнула ремень безопасности.
— Ненавижу тебя за это.
— Я знаю, — пробормотал он, но твердо взял ее за руку и повел ко входу в здание.

Внутри царила темнота. Сквозь окна можно разглядеть лишь толстый ковер и стеклянные витрины, в которых тускло блестело золото и драгоценные камни. Это был небольшой, элегантный салон с несколькими обитыми тканью стульями и настольными зеркалами, присев за которые, покупатели могли полюбоваться сделанным ими выбором.
Бейли рядом с Кейдом тряслась как осиновый лист.

— Попробуем зайти с черного входа.
Торец здания выходил на торговый центр. Тут имелось два входа: для доставки и для персонала; изучив замок на двери последнего, Кейд решил, что сможет его открыть. Он извлек из кармана свернутый в рулон кожаный чехол с инструментами.

— Что ты делаешь? — Бейли отступила назад, когда он выбрал отмычку и наклонился, принимаясь за дело. — Ты вламываешься в салон? Ты не можешь этого сделать.
— Думаю, что могу. Я тренируюсь вскрывать замки не менее четырех часов в неделю. Помолчи минуту.

Пришлось сосредоточиться, применить сноровку и потратить несколько тревожных минут. Если сигнализация включена, решил Кейд, она сработает в момент, когда он откроет первый замок. Этого не произошло. Он взял другую отмычку и принялся за второй.

«Бесшумную сигнализацию нельзя совсем сбрасывать со счетов», — размышлял Кейд, прокручивая коды в замке. Если приедут полицейские, ему придется многое им объяснять.
— Это безумие. — Бейли сделала еще один шаг назад. — Ты вламываешься в магазин среди бела дня. Ты не можешь этого делать, Кейд.
— Только что сделал, — удовлетворенно сказал он, когда последняя цифра встала на место. После чего Кейд аккуратно сложил отмычки на место, снова свернул рулон и положил его обратно в карман. — В подобном месте должна также быть сигнализация с датчиками движения.

Он шагнул внутрь и в тусклом свете увидел пульт отключенной сигнализации возле двери.
Можно было почти явственно услышать, как еще один кусочек головоломки встал на место.

— Какая беспечность, — пробормотал Кейд. — И за нее приходится расплачиваться.
Он взял Бейли за руку и втянул ее внутрь.

— Никто не обидит тебя, пока я рядом. Даже я сам.
— Я не могу этого сделать.
— Ты это уже делаешь, — крепко держа ее за руку, он зажег свет.

Они оказались в узкой, похожей на прихожую комнате с потертыми деревянными полами и простыми белыми стенами. У левой стены стоял кулер и латунная вешалка для одежды. На одном из крючков висел серый женский плащ.

«В прошлый четверг обещали грозу, — подумал Кейд. — Практичная женщина, вроде Бейли, ни за что не отправилась бы на работу без плаща».
— Это ведь твой плащ?
— Я не знаю.
— Он вполне в твоем стиле. Качественный, дорогой, неброский. — Кейд проверил карманы и обнаружил в них мятные леденцы, короткий список покупок и салфетки. — Это твой почерк, — сказал он, вручая ей список.
— Я не знаю. — Она отказывалась посмотреть. — Я не помню.

Кейд сунул список себе в карман и повел Бейли в следующую комнату.
Это была уменьшенная копия мастерской в Уэстлэйк. Он узнал находившееся здесь оборудование и сделал вывод, что если бы вскрыл замки на ящиках высокого деревянного шкафа, то обнаружил бы там неоправленные камни. Ту самую кучу драгоценных камней, которые, как описывала Бейли, она видела в своих снах. Камней, которые делали ее счастливой, бросали вызов ее творческим способностям, исцеляли душу.

Рабочий стол идеально чистый.
Все, вплоть до самой тонкой золотой цепочки, на своих местах.
«Совсем, как она», — подумал Кейд.
— Кто-то поддерживает здесь чистоту, — мягко сказал он.

Почувствовав, как рука Бейли заледенела, Кейд повернулся к лестнице, ведущей наверх.
— Посмотрим, что за дверью номер два.

На этот раз Бейли не стала протестовать. Оцепенев от страха, не в силах произнести ни слова, она лишь поморщилась, когда Кейд зажег свет на лестнице и повлек ее за собой наверх.
Пол на втором этаже застелен серым ковролином. Желудок Бейли скрутило от тошноты. Коридор оказался достаточно широк, чтобы идти по нему вдвоем. В определенно отведенных местах располагались аккуратно расставлены блестящие антикварные столики. В серебряной вазе увядали красные розы. От этого аромата смерти Бейли замутило.
Кейд распахнул дверь пошире. С первого взгляда стало ясно, что это ее кабинет.

Все на своих местах. Красивый, покрытый лаком и аккуратный женственный стол в стиле времен королевы Анны блестел под легким слоем пыли, скопившейся за выходные. На нем лежал продолговатый, молочно-белый кристалл, зазубренный с одного конца подобно сломанному лезвию меча. «Она говорила, что это халцедон, — вспомнил Кейд. — А гладкий многоугольный камень рядом с ним, должно быть, рутиловый кварц.»

На стенах висели нежные акварели в тонких деревянных рамах. На небольшом столике возле обитого розоватой тканью диванчика с бледно-зелеными подушками стояла стеклянная ваза с поникшими фиалками и фотографии в блестящих серебряных рамках.
Кейд взял в руки один из снимков. Тут Бейли, должно быть, около десяти. Слегка неловкая и еще неоформившаяся, однако безошибочно узнаваемая по глазам. Девочка выросла очень похожей на женщину, сидевшую вместе с ней на садовых качелях и улыбающуюся в камеру.

— Это твое прошлое, Бейли.
Он взял в руки другое фото, на котором, держась за руки, смеялись три женщины:
— Ты, Эм Джей и Грейс. Твое настоящее.

Кейд поставил фотографию, чтобы взять другую, где был запечатлен симпатичный, с золотистыми волосами мужчина с уверенной теплой улыбкой.
«Ее будущее?» — подумал он про себя.

— Он погиб. — Слова застревали у Бейли в горле, разрывая сердце, прежде чем вырваться наружу. — Мой отец. Он погиб. Самолет разбился в Дорсете. Он погиб.
— Мне очень жаль. — Кейд вернул фотографию на место.
— Он не вернулся домой. — Бейли опиралась на стол, ее колени дрожали, а в голове прокручивалось слишком много воспоминаний, искавших выход. — Он уехал на закупки и не вернулся. Мы часто вместе ели мороженое на крыльце. Он показывал мне свои сокровища. Я хотела всему научиться. Прекрасные старинные вещи. Он пах хвойным мылом и пчелиным воском. Ему нравилось самому полировать вещи.

— Он занимался антиквариатом, — тихо сказал Кейд.
— Это было его наследство. От его отца к нему, от моего отца ко мне. «Нестареющая классика». Так назывался магазин — «Нестареющая классика». Там было столько прекрасных вещей. Он погиб в Англии, за тысячу миль от нас. Моей матери пришлось продать дело. Пришлось продать, когда…
— Не спеши и не волнуйся. Просто рассказывай
— Она снова вышла замуж. Мне было четырнадцать лет. Она была еще молода, одинока и понятия не имела, как управлять магазином. Он так сказал. Она понятия не имела. Он обо всем позаботился. Не о чем было волноваться.

Она было покачнулась, но удержалась на ногах. Затем взгляд Бейли упал на слоника из стеатита с инкрустированным покрывалом, стоявшего на ее столе.
— Эм Джей подарила мне его на день рождения. Я люблю безделушки и коллекционирую слонов. Правда, странно? Ты выбрал для меня слона на ярмарке, а я их, оказывается, коллекционирую.
Бейли провела рукой по глазам, стараясь держаться.

— Мы смеялись, когда я открыла подарок. Мы были втроем — Эм Джей, Грейс и я. Всего несколько недель назад. Мой день рождения в июне. Девятнадцатого июня. Мне двадцать пять лет.

У нее кружилась голова. Она пыталась сосредоточиться на Кейде.

— Мне двадцать пять лет. Меня зовут Бейли Джеймс. Бейли Анна Джеймс.

Кейд нежно усадил ее на стул и накрыл ее ладони своими:
— Рад знакомству.
___________________________________

А в семье где из пяти человек трое ВДВшников, только так и можно выжить

да неее, мы же знаем что у переводчиц и редакторов есть своя жизнь, которая иногда требует внимания, а мы подождем
____
Ооооо, пока болтала главу Лилечка выложила
___________________________________

Ура! Бейли вспомнила свою жизнь.

Спасибо за перевод.
_________________

И нам тоже приятно познакомится
Какая грустная частичка, прям плакать хочется
Мне здесь Кейд не очень понравился в начале, а потом я подумала, что если Бейли продолжать гладить по шерстке, то она так и ни чего не вспомнит.
Это как вырвать больной зуб

Так-так-так, что это еще за ОН?
Immigrantka, laflor, gloomy glory, Королева , спасибо большое за очередную порцию истории
___________________________________

Спасибо за новую главку!!!
Ой, мне так понравилось!


Мы все живые люди, а детские истерики лучше оставлять дома.
_________________

Immigrantka, laflor, gloomy glory, Королева, спасибо за продолжение))))
Ох, к Бейли вернулась память))
Интересно, а мама её жива? Почему не искала? Кейд же наверняка просматривал СМИ.
Вот только как-то легко они проникли в помещение и убийца бродит где-то рядом.
lisitza, красивые стихи))

Супер , спасибо за перевод
_________________

О!Мы тоже типа железнодорожники!

Спасибо за новую очень познавательную главу!!!!!!!!

Ура!Бейли-вспомнила!!!!!!


И правда-не реал!