Челси М. Кэмерон "Все по-настоящему"

TANYAGOR:

Христос воскрес - воистину воскрес!!!
Спасибо за главу, Лорик и Юля!!
Наша парочка удивила, осо.кого Джетт. Тут и липовая ссора, и настоящая откровенность. Теперь Шен будет лучше понимать парня. Я тоже надеюсь, что она поможет Джетту увидеться с сестрой, как минимум.

...

ma ri na:

Девочки, спасибо за продолжение )

...

Svetlaya-a:

Спасибо!
После главы почитала ещё две страницы комментариев, со всеми согласна, теперь думаю, о чем будем нервничать во второй части? Герои будут постоянно практиковаться в расставании?

...

Lorik:

 » Глава 14

Перевод - Lorik
Редактура - Araminta
Оформление - Araminta

– Ты должна надеть это сегодня вечером для Джетта, – заявляет Хейзл.
Мы только что вернулись домой после шоппинга с девчонками, где я прикупила кружевную маечку мятного цвета и шорты в тон. Все лучше, чем безумный кожаный прикид, в который они пытались меня засунуть. Бр-р-р!
– Может, и надену, а может, и надену, – подмигиваю я ей.

– Ты должна рассказать мне, как ему это нравится. Я хочу деталей. Ты зажимаешь все подробности своей сексуальной жизни, а значит, либо вы занимаетесь какими-то извращениями, и ты не хочешь об этом рассказывать, либо все не так уж и прекрасно.
А может, я просто не хочу делиться такими личными вещами? Почему не рассматривается такой вариант?
– Ни то, ни другое. Возможно, мне просто кажется, что не стоит делиться чем-то настолько интимным и что это касается только нас двоих.

Хейзл подозрительно прищуривается.
– То есть все плохо. Он слишком маленький? Или слишком быстро кончает? А может, у него инструмент кривоватый?
Понятия не имею, как ответить хоть на один из поставленных вопросов. Кроме разве что первого. После того как его, м-м, орган, неоднократно прижимался к моей ноге, я поняла, что он не маленький. У меня не так уж и много опыта в измерении пенисов, но я точно знаю, что он не маленький. Вообще-то ощущение, что он до ужаса большой. Я даже рада, что мне не надо умещать его внутри себя. Благослови господь счастливицу, которая его заполучит.
Это звучит так странно.
А еще у меня почти нет сомнений в отсутствии кривоватости. Думаю, подобные нюансы я бы тоже уловила.

– В его инструменте и исполнении нет никаких изъянов. У него все в порядке. У нас все в порядке. Я вполне удовлетворена.
Собственно, учитывая, сколько времени я провожу с Джеттом, и как он меня… назовем это за неимением лучшего термина «заводит», мне вроде как приходится сдерживать свои желания.
Я по возможности урываю для себя время, когда принимаю душ, но мой бедный вибратор в последнее время совершенно заброшен. Я запрятала его как можно глубже под кровать, так что если только Джетт не нырнет туда и не станет специально его искать, то никогда не найдет. А не то состоялась бы миленькая неловкая беседа, которую мне совсем не хотелось бы вести.
– Как скажешь, – нараспев отвечает Хейзл.
Ну и пожалуйста. Моя липовая сексуальная жизнь не ее ума дело.

– А как насчет тебя? Никого пока не нашла для перепихона?
Скрещиваю пальцы в надежде, что она не скажет «Хавьера».
Закатив глаза, она направляется к кофеварке.
– Теперь, когда у тебя есть секс, ты можешь понять, как хреново, когда его нет. Клянусь, если я в ближайшее время с кем-нибудь не трахнусь, то слечу с катушек и кого-нибудь прибью.
Хейзл вставляет новый фильтр и наливает воду.

– Детка, ничем не могу помочь. Не думаю, что обязанности соседки и подруги заходят так далеко.
Она посылает мне сердитый взгляд.
– Я бы никогда тебя об этом не попросила. Я в такие игры не играю.
Как и я.

– Позаботься о себе сама.
Лично мне так и следует поступить. Вернее, так я обычно делала до того, как у меня появился бойфренд…
– Это не то же самое. Мне нужен парень. Мне требуется визуальная симуляция.
Ну, она могла бы в любой момент посмотреть порно, но я знаю, что предложи я ей это, она просто найдет еще какое-нибудь оправдание.

– Тогда почему бы тебе не пойти куда-нибудь и не сделать что-нибудь по этому поводу, если для тебя это такая проблема?
Меня немного утомило ее нытье. Но в то же время мне не хочется наблюдать за парадом лузеров, снующих туда-сюда по нашей квартире. Самая натуральная дилемма.
– Возможно, я так и сделаю.
Звучит одновременно как угроза и как вызов. Здорово. Игнорирую ее реплику и бормочу что-то о домашке – совершенно не хочется продолжать этот разговор. Мне и правда надо позаниматься, так что ухожу к себе в комнату, включаю музыку и сажусь писать курсовую. Хейзл приносит мне кофе с мускатным орехом и корицей, и я ей за это благодарна.

Время до момента, когда я снова увижу Джетта, движется слишком медленно, и когда я заканчиваю курсовую, у меня в запасе еще целый час. Можно было бы начать делать что-нибудь другое, но мне очень хочется выбраться из квартиры.
Меня осеняет одна идея, так что я хватаю ключи, сажусь в машину и еду в торговый центр. По соседству с ним расположено несколько магазинчиков, которые обслуживают исключительно студентов, в том числе музыкальный-магазин-дробь-кофейня, в котором после обеда и по вечерам периодически устраивают живые шоу. Черт, добавьте к этому пиво – и это привлечет претенциозных хипстеров из колледжа быстрее, чем вы успеете сказать: «Я любил его еще до того, как это стало мейнстримом». Обычно я избегаю это местечко, но там продается кое-что, нужное мне, поэтому я бросаю вызов толпе народу с телефонами за пятьсот баксов, разглагольствующих с важным видом о нехватке воды в странах третьего мира, и, пригнув голову, направляюсь к отделу компакт-дисков.

В том, чтобы подарить кому-то подарочную карту айтюнс нет ничего романтического, так что я просматриваю диски, пока не нахожу то, что хотела. Выскакиваю из магазина как можно быстрее и еду в колледж. На то, чтобы найти место на парковке, уходит целая вечность, а мне же еще надо упаковать подарок. Из того, что есть в машине, подходят только пакет из-под пончиков и счет за мобильный телефон. Останавливаю свой выбор на первом и иду в кафе, что в библиотеке, чтобы взять нам кофе и выпечку. У них есть канноли. ДЖЕКПОТ! Покупаю шесть штук, потому что сама точно захочу не меньше трех, а если я съем три, то будет только справедливым взять столько же для Джетта. А возможно, я съем четыре, а Джетту достанутся две.
Ну ладно, одну трубочку я съедаю через две секунды после покупки, так что их остается только пять. Поэтому приходится съесть еще одну, чтобы осталось четное количество. Блин, пора ехать к Джетту.

– У тебя что-то на лице, – говорит Джетт, прежде чем я успеваю вставить хоть слово.
Черт! Застукана с размазанной по лицу начинкой канноли. Пытаюсь вытереться, но Джетт качает головой.
– Кое-что пропустила. Вот здесь.
Он подходит ближе и стирает крем пальцем (бли-и-ин, не могу удержаться, чтобы не посчитать это сексуальным), а потом вдруг высовывает язык и использует его вместо пальцев. Я непроизвольно ахаю, в то время как Джетт улыбается, видя мое возмущение, дарит мне быстрый поцелуй и произносит:
– Надеюсь, это была глазурь или что-то вроде того.

– Ну, тебе стоило бы спросить об этом, прежде чем облизывать мое лицо, идиот, – заявляю я, задыхаясь.
– Возможно. Может, нам надо добавить это к списку? Не лизать лицо Липовой Девушки, не спросив прежде, чем именно оно измазано?
– По-моему, хорошая мысль. Привет.
Приподнимаюсь на цыпочки, чтобы снова его поцеловать. Не могу удержаться.
– Привет, – отвечает Джетт, обхватив мое лицо ладонями и нежно поглаживая щеки большими пальцами.
Черт, как же я рада его видеть. И судя по всему, это взаимно.

– А я тебе что-то принесла, – сообщаю я, помахав пакетом из-под пончиков с завернутым в него диском.
В другой руке у меня кулек с канноли и все остальное. Приходится пристроить стаканы с кофе на рядом стоящий столик.
– Не стоило этого делать, – замечает Джетт, отпуская мое лицо и отступая назад, так что теперь я могу сунуть ему сверток.
Сажусь и достаю еще одну канноли.

Джетт вытаскивает диск и поворачивает его, чтобы посмотреть на обложку. Это «Ухожу через окно» группы «Something Corporate». Я заметила, как ему нравятся эти ребята, когда мы слушали радио, а потом он снова упомянул о них, когда рассказывал о своей семье.
– Я решила, что ты должен иметь возможность слушать свободу. Даже если свобода иногда звучит немного по-эмовски.
Джетт не отрывает взгляда от диска, и я никак не могу прочитать, что написано у него на лице. Ой-ой.

– Спасибо, – тихо говорит он.
Начинаю есть свою канноли, давая ему время справиться с эмоциями.
– Пожалуйста, – отвечаю я с полным ртом, хватая салфетку. – Мелочь, конечно, но я просто подумала, что он должен у тебя быть, даже если у тебя уже есть один.
– Это… действительно нечто особенное, Шеннон. Просто супер!
Он поднимает взгляд от диска и дарит мне такую душераздирающую улыбку, что я чуть не плачу.

– Тебе правда нравится?
– Правда. Жалко, что у меня в машине нет CD-плеера.
Точно. Я и забыла, что в этой хреновине, которую он зовет машиной, нет ничего подобного. Там даже кассетного магнитофона нет, вот какая она зашибенная.
– Тебе в самом деле нужна новая тачка, и не только для того, чтобы слушать именно этот диск, – заявляю я, приканчивая канноли.

Джетт кладет диск и начинает пить кофе.
– Я не могу себе это позволить. Когда родители выгнали меня, они оборвали все связи. Если бы я не получил стипендию и Хави и его семья мне не помогали, я бы жил в коробке на улице.
Боже, даже представить не могу. Он слишком молод, чтобы иметь дело с подобным дерьмом. Да, у меня схожая ситуация, но по крайней мере, если бы я попала в настоящую переделку, родители бы мне помогли. Брат дал бы мне своих марихуанистых денег, мама предложила бы устроить меня на работу в любой фаст-фуд или ресторан, где она на тот момент работала бы, а отец попенял бы, мол, вот что я получаю за то, что пошла в колледж, вместо того чтобы сразу после школы устроиться на работу, после чего начал бы запихивать долларовые купюры мне в сумочку или в карманы джинсов.

– Не пришлось бы тебе жить в коробке на улице. Я бы этого не допустила. Ты мог бы переехать ко мне.
Как только у меня вырываются эти слова, я вдруг понимаю, что это правда. Он и так практически живет со мной вместе, так что в этом не было бы ничего особенного. Разве что Джетту не хватило бы места для его барахла. Вот тут могла бы возникнуть проблема.
– Ну, нам не придется об этом задумываться, если только с Хави не случится какая-нибудь беда.
Он улыбается, но, как по мне, не очень искренне.

– Короче, мне кажется, мы должны поссориться сегодня вечером, – говорит он, после того как я протягиваю ему канноли.
Ну вот, этого я и боялась. По какой-то причине Хавьер решил, что все мы должны собраться в их с Джеттом квартире за большим восхитительным несемейным ужином.
Я считаю, что это просто оправдание, чтобы учинить мне допрос в присутствии Джетта. А может, приударить за Хейзл. А может, заполучить человека, который накормит его домашней едой, поскольку я «вызвалась» готовить. Мне вроде как пришлось это сделать, поскольку они принимают нас у себя дома, так что я чувствую себя обязанной. Эх!

Будут только я, Джетт, Хавьер и Хейзл, но я непреклонно заявила, что это НЕ двойное свидание, и Хейзл со мной согласилась. Она не ходит на свидания. Ну то есть вообще. Хейз считает, что свидание – это серьезно, мол, оно нужно, чтобы узнать будущего суженого, а она даже близко не готова это сделать, так что прямо сейчас просто «развлекается и наслаждается молодостью». Я ее не осуждаю.
Я решила сделать лимонно-чесночные тортеллини с цыпленком, салат «Цезарь» и торт на десерт. Лучше бы Хавьеру понравилось, потому что ничего лучше он не получит. А еще Джетт согласился помочь, хотя и сказал, что никогда в жизни не готовил тортеллини. По крайней мере, он хочет попробовать.

– Наверное, это хорошая мысль, – говорю я, хотя сердце разрывается от отчаяния. – К тому времени, как мы закончим орать «Прекрасно!», об этом станет известно всем моим подругам. Уж в чем можно положиться на Хейзл, так это в посвящении всех остальных в любовную драму, чтобы подруги смогли обсудить, что делать по этому поводу, как вмешаться и каким-нибудь образом улучшить ситуацию, в то же время ухудшая ее. Она действует из лучших побуждений. Я так думаю.
– И из-за чего мы поругаемся? – спрашивает Джетт.
Ну ладно. Несмотря на мое нежелание ссориться, я на самом деле написала список тем, о которых мы можем затеять свару, и принесла его с собой. Я работала над ним на переменах или когда мне становилось безумно скучно во время занятий.

– Ты составила список?
– Ну, мы же написали список, когда все это начинали. Вот я и подумала, что закончить мы тоже должны списком. Хорошо, пункт первый: тебе не нравится моя прическа.
Да, знаю, отстойный вариант.
– Но мне нравится твоя прическа.

– Пункт второй: у нас разногласия по поводу того, что место женщины на кухне.
Джетт поднимает руки вверх, словно я приставила к его голове пистолет.
– Ого. Этой темы я касаться не буду. Мне ни за что не подобрать правильных слов.

– Пункт третий: ты считаешь меня толстой.
Это пункт вызывает у Джетта дикий хохот. Не понимаю, что в этом такого смешного. Сердито гляжу на него поверх списка.
– И это весело, потому что?..
– Потому что я никогда в жизни не назову тебя или любую девушку толстой. Даже если она такой будет. Это первое правило взаимоотношений с любой женщиной. Кроме того так поступают одни уроды. Так что нет. Что там следующее?
Беру еще одну канноли. Кто же знал, что мы начнем ссориться о том, из-за чего нам поссориться?

– Пункт четвертый: тебе не нравится, что я разговариваю во сне.
– Но ты не разговариваешь во сне.
– Я в курсе, но ведь могла бы. А у тебя с этим могли бы возникнуть проблемы. Затем я могу распсиховаться, а потом это может оказаться одной из тех вещей, которые начинаются с пустяка, после чего одно цепляется за другое, и мы уже просто выкрикиваем все, что в голову взбредет – и бум! Ссора.
По моему опыту, конфликты почти всегда начинаются с какой-нибудь мелочи, но эта мелочь на самом деле всего лишь симптом каких-то более серьезных проблем, о которых мы просто не хотим говорить.

– Ладно, думаю с этим я могу согласиться. Что у тебя там еще?
Протягиваю ему список, и какое-то время мы ухахатываемся над ним, одновременно приканчивая канноли, а потом остальную вкуснятину, что я прикупила.
– У тебя слишком много свободного времени, Шен, – замечает Джетт, возвращая мне список.
– Ну не могу же я проводить все свободное время, покоряя интернет и создавая шедевры из бумаги.
Бросаю в него скомканную в шарик салфетку, и он быстро наклоняется.

– О, я вот еще о чем подумал. Если мы поссоримся, то тебе не придется оставаться на ночь.
Черт, это мне как-то в голову не приходило. Не могу я спать одна! Не то чтобы я не провела почти двадцать один год жизни, засыпая и просыпаясь в одиночестве, но я же не знала, что теряю.
– Или же у меня, возможно, получится дождаться, пока Хави заснет, и потихоньку выскользнуть из дома, а потом уйти утром, прежде чем проснется Хейзл.
Благослови его боже!
– О! ИЛИ ты можешь прийти ко мне, и ночью мы помиримся. Если ты понимаешь, о чем я.
Уверена, он понимает.

– Да. То, что нужно. Ладно, значит, договорились. Слушай, мне надо обратно на работу, так что увидимся через два часа. Тебе точно ничего не надо привезти?
– Нет-нет. У меня все есть. Хейзл собирается отправиться со мной по магазинам, а потом мы приедем. Повеселимся, – говорю я, показывая оба больших пальца.
– Точно, – соглашается Джетт, поднимаясь и целуя меня. – Спасибо за канноли, принцесса.
Нарушитель правил. Целую его в ответ и прощаюсь.

Не представляю, как переживу эту Липовую Ссору, но по крайней мере могу предвкушать, как Джетт приедет после этого, чтобы «помириться». Это единственная нормальная часть предстоящего кошмара. Кроме того, это поможет мне подготовиться к нашему настоящему разрыву. Вот только тогда у меня не получится заползти той же ночью в кровать вместе с Джеттом.
Ладно, не буду об этом думать.

Примечания:

[1] Канноли – традиционный сицилийский десерт, представляющий собой вафельную хрустящую трубочку, наполненную начинкой из сыра маскарпоне, взбитого творога или рикотты с добавлением различных сиропов (чаще со вкусом ванили или шоколада), вина марсалы или розовой воды.


----------------------------------------------------------

...

amelidasha:

Спасибо за новую главу
У наших героев целая стратегия и все по плану ...кроме чувств

...

ma ri na:

Девочки, спасибо за продолжение )
Мне так хочется, чтобы они не смогли поругаться, может тогда они поймут, что в их отношениях ничего Липового уже нет.

...

Natali-B:

Девочки, спасибо за новую главу!

...

Svetlaya-a:

Ни одного не оставила Джетту!))) разговор по поводу ссоры насмешил) самое главное - потом прийти помириться!)
Спасибо за продолжение!

...

mada:

Даже ссоры по списку!

Или после липовой ссоры расстроились бы, как после настоящей. Видно же, что ссориться им совсем не хочется, вон, даже причину толком не могут найти для нее.
А Джетт явно преднамеренно пытается проверить Шен, смотрит на реакцию. Мне так интересно, кто же из них все же сделает первый шаг к настоящим отношениям?
Лорик, Юля, спасибо за продолжение!

...

TANYAGOR:

Спасибо за продолжение, Лорик и Юля!!
Вот далась Джетту эта идея ссориться на людях. К чему он ведет, не пойму. Жаль нет его мыслей, не хватает мне.)))

...

latina:

Девочки, спасибо за главу!
У Шеннон кошки скребут на душе от мыслей о предстоящей ссоре. Ей нравится всё время проводить с Джеттом, ей симпатичен он сам. Может быть, и пусть будет эта ссора на глазах их друзей, и в какой-то момент, Шен представит, что она настоящая... Чтобы почувствовать в полной мере, как оно будет потом, когда время действия их Липового договора подойдёт к концу...Ей нужен какой-то импульс, чтобы понять - вот он Джетт, она хочет быть с ним, в качестве его настоящей девушки, и незачем им расставаться, когда так хорошо быть вместе! Останется только набраться смелости сказать об этом Джетту, или хотя бы намекнуть.Уверена, что её Липовый Парень спит и видит, когда это произойдёт. Сам Джетт боится спугнуть Шен. Решение должна принять она сама, ну а Парень её с радостью поддержит!

...

Фрези:

Lorik, Araminta, благодарю за перевод
Милая история, забавные ребятишки
Спасибо за бонусы в конце каждой главы

...

Peony Rose:

Спасибо

Так, опуская идиотский разговор о сексуальных проблемах Хейзл, могу подытожить: голубки наши влюблены так, что вот-вот оба расплавятся в лужицы )))
И я даже не представляю, как они сумеют поссориться на этом этапе так, чтобы остальные в это поверили. Сказать-то можно все, и даже поорать, но язык тела всегда выдает истинное положение дел ;)

...

Tricia:

Хм, мы даже с самыми близкими подругами никогда не обсуждали своих парней, размеры и т.д. Как-то не принято было, хотя пошлые шуточки всегда были в ходу. Я совсем не ханжа, но расспросы и комментарии Хэйзл просто выбешивают...

Блин, меня аж передергивает от липовых ссор наших героев. Ну зачем это нужно? Это стереотип такой, что люди не могут встречаться без ссор на публике? А есть и такие, что живут душа в душу и не ссорятся! Такое нашим голубкам почему-то в голову не пришло и мне от этого грустно.
Спасибо за продолжение!

...

Yulya Fafa:

Спасибо, девочки, за перевод! Про Хейзл даже говорить не хочется, она никак не меняется в лучшую сторону. А вот Джетт и Шен радуют все больше, такие они милые, а Шеннон подкупает своей наивностью))). Вот уже и кружева в ход пойдут в ближайшее время, не зря ж она купила маечку с шортиками. А какой подарок приятный сделала своему липовому парню, чуть до слез его не довела.
А Джетт продолжает свою тактику с ссорами, видимо, надеется, что до Шен так быстрее дойдет, что расставаться им необходимости нет. Но мне боязно за вечерние посиделки, получится ли у них всех обмануть? А может и правда поругаются? Переживаю.

...