Джулия Джеймс "Та ночь"

Filicsata:

Позвони, спою колыбельную

...

Annet:

Маша,Алена,спасибо за главы!

...

Мария Ширинова:

 » Глава 13

Перевод: Talita
Редактура: Мария Ширинова
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

– «Привет»? И все?
Рилан взяла очередную морковную палочку и макнула ее в заказанную тарелку с хумусом.
– Ага. И все. – Она взмахнула палочкой. – Что это вообще значит – привет?
– Это значит, что он придурок.
Рей всегда обладала талантом схватывать самую суть.
– Он что, пробный камень бросает? – спросила Рилан. – Пишет «привет», чтобы увидеть, как я отреагирую?
– Ну, по крайней мере, он о тебе думает.
Бармен принес им мартини – после разговора с Кайлом и дурацкого письма Джона Рилан срочно вызвала подругу посидеть после работы в баре между их офисами.
Она пожевала палочку, раздумывая над комментарием Рей, затем покачала головой.
– Знаешь что? Второй раз я на эти грабли не наступлю. И так уже кучу времени убила, перебирая каждое слово нашей с Джоном последней встречи.
Такова была первая стадия ее полугодового плана по восстановлению после разрыва – стадия, которая ни к чему Рилан не привела.
– Так выпьем же за это. – Рей чокнулась с подругой и отпила из своего бокала. – Ты собираешься ему ответить?
– Конечно. Как насчет «пока»?
Рей рассмеялась.
– Наверное, не такого ответа он ожидает. Однако за последние полгода Джон продемонстрировал, что совершенно тебя не понимает. Наверное, не стоит удивляться.
– Больше, чем последние полгода, раз уж мы явно не слышали друг друга до новости об Италии, – заметила Рилан.
Рей согласно фыркнула.
– И как ему только в голову пришло, что ты согласишься.
Рилан сама так думала, но что-то в тоне Рей ее насторожило и вызвало желание объясниться.
– Именно. Потому что я не дурочка, чтобы бросать работу и мчать в Италию с парнем, который никак не может решиться повести меня под венец.
Рей отставила бокал.
– Согласна. Но кроме этого, он должен был понимать, что ты никогда с ним не поедешь.
Рилан поерзала, не зная, нравится ли ей такая формулировка.
– Ну, я бы не сказала «никогда».
Рей выразительно посмотрела на подругу.
– Да брось. Чтобы ты рванула в Италию? У тебя же планы, помнишь? Что ты на меня так смотришь? Признай – ты и сама за собой подобное замечала.
– Да. Но когда ты об этом говоришь, я кажусь себе такой… унылой. – Внезапно испугавшись, Рилан наклонилась вперед и понизила голос: – Я же не унылая?
– Дорогая, ты вовсе не унылая.
Рилан схватила бокал.
– Смотри, я пью мартини в будни – что тут унылого? А ведь мы даже изначально не договаривались встретиться.
– Ты ведь знаешь, что я тебя люблю? – улыбнулась Рей.
Рилан с опаской глянула на подругу.
– Люди так обычно говорят перед тем, как сказать что-то неприятное.
– Ладно, давай начнем с приятного: ты блестящий юрист, Ри. Отсюда твоя способность все планировать – ты всегда на три шага впереди других и находишь решение проблемы прежде, чем они понимают, что оно вообще есть.
Рилан чуть смягчилась и фыркнула.
– Продолжай.
– Но давай честно: ты хоть на миг задумалась о том, чтобы все бросить и полететь с Джоном?
– Нет, – твердо ответила Рилан. – Потому что это глупо. А я глупости не делаю. Это для молоденьких девочек.
– Ты и раньше так не поступала.
– Значит, опережаю график. – Рилан глотнула мартини, задумалась и посерьезнела. Рей долгие годы была ее лучшей подругой, даже когда их разделяли сотни километров. Ее мнению Рилан доверяла больше, чем чьему-либо. – А ты бы на моем месте полетела?
Рей немного поразмыслила.
– Наверное, нет. Я тоже глупости не делаю.
– Так чего ты мне голову морочишь? – раздражено всплеснула руками Рилан.
– Не знаю. Может, потому, что нам по тридцать два и мы обе не замужем. Раньше меня звали на девичники и холостяцкие посиделки, а теперь недели не проходит, чтобы почтальон не принес очередное разрисованное детскими попами приглашение. – Она пожала плечами. – Может, серьезная жизнь не так уж хороша.
Слова повисли в воздухе.
– Ну спасибо, Мендоза, теперь я в депрессии. Хотя нет. К черту все. – Рилан сжала руку подруги. – То, что мы еще не встретили свои половинки, еще ничего не значит. Кстати, ты тоже умница и красавица. Будь я лесбиянкой, точно б тебя окрутила и заделала кучу детей из пробирки.
Рей улыбнулась. Вот и славно. Рилан не могла смотреть, как подруга – обычно такая жизнерадостная – вешает нос. Рей была умной, привлекательной, успешной женщиной. Уж если она не встретит свое счастье, то непонятно, что этим мужикам вообще надо.
– Я уже говорила, как рада твоему переезду сюда? – спросила Рей.
– Я тоже рада. – Произнеся эти слова вслух, Рилан вдруг осознала, насколько они правдивы. Конечно, иногда она скучала по Сан-Франциско, но проведя всего пару недель в Чикаго, уже чувствовала себя как дома. – Ладно, я тебе еще кое о чем хотела рассказать. Помимо Джона.
Рей глотнула мартини.
– Судя по твоему виду, о чем-то хорошем. Дай угадаю: симпатичный коллега.
– Нет. Хотя симпатичный коллега у меня есть. Вообще-то, даже двое. Но речь не про них. – Рилан понизила голос: – Не могу рассказать детали, еще ведется расследование, но Кайл Родс проходит свидетелем по одному из моих дел. Мы сегодня встречались за кофе.
– Да иди ты. – Выражение лица Рей сменилось с изумленного на любопытное. – Что за дело? Хакерство или еще что-то в этом роде?
– Расследование по инциденту, произошедшему в тюрьме, – размыто пояснила Рилан. – Кайл услышал кое-что, пока там сидел.
– Надеюсь, в этот раз вы больше, чем тремя словами обменялись? – озорно спросила Рей.
– Да.
– И?..
– Мы побеседовали и выпили кофе. – Рилан строго посмотрела на подругу. – Большего и ждать не стоит. Теперь он мой свидетель.
Рей задумалась.
– Технически не существует этических запретов на отношения со свидетелями. Просто к сведению.
– Думаю, в данном случае придется держаться настороже. Неважно, есть запреты или нет, крутить с ним роман – плохая идея.
– Точно, – без колебания подтвердила Рей.
– Можешь представить, что будет, если дело дойдет до суда, и станет известно о наших отношениях?
– Конечно, могу, я же адвокат. Если бы подобное всплыло на процессе – да я бы твоего свидетеля по стенке размазала. – Рей отставила мартини и принялась разыгрывать перекрестный допрос: – Мистер Родс, ваше сегодняшнее появление в суде целиком и полностью связано с тем, что вы спите с прокурором?
Рилан согласно наклонила бокал.
– Именно.
– Вы с мисс Пирс обсуждали ваши показания в постели? Возможно, она подсказала вам – как любовница любовнику, – что именно говорить?
– Точно. Так вот…
– Вам нравится угождать своим любовницам, мистер Родс? Вы бы сказали что угодно, лишь бы мисс Пирс выиграла это дело, так?
Видя, что подруга вошла в раж, Рилан откинулась на стуле и устроилась поудобнее.
Рей улыбнулась.
– А весело побыть немного адвокатом, а не твоей подругой.
– Ну во время процесса я такого веселья не допущу, – отрезала Рилан.
И думала она не только о репутации Кайла, но и о собственной. Было бы ужасно унизительно сидеть в суде и слушать, как адвокат распекает ее свидетеля за сексуальную связь с ней. Рилан прежде работала секретарем и знала, что именно судья подумает о юристе, позволившем поставить себя в подобную ситуацию. Не говоря уже о том, как на новость отреагируют в прокуратуре.
Рилан пыталась впечатлить нового руководителя и коллег и заработать имя в чикагском правовом сообществе. Кувыркаясь со свидетелями, этого точно не добиться.
– Мда, – разочарованно протянула Рей. – Паршиво. Не хочу повторяться, но Кайл правда классный. Прямо как кинозвезда.
Да, Рилан и сама заметила.
– Ну я в этой сцене все равно участвовать не буду, – пожала она плечами.
– И правильно. Сцены с горячими парнями затягивают.
– Я про самого Кайла. Сколько, по-твоему, раз я натыкалась на его имя в колонке светской хроники и желтой прессе? Все эти сплетни, как он повел очередную модель в новый клуб или ресторан?
– Не знаю. А сколько? Постой-ка… мисс Пирс, вы что, девять лет гуглили Кайла Родса?
Рилан отчаянно покраснела.
– Нет, – отрезала она, и Рей довольно рассмеялась. Рилан неловко поерзала, внезапно почувствовав себя как свидетель, пойманный на горячем. – Ну может быть, совершенно случайно, абсолютно непреднамеренно, пару раз, – «или десять», – пока лазила по новостным сайтам. Вот и все.
Когда Рей продолжила улыбаться, Рилан сердито зыркнула на нее поверх бокала:
– Да ладно, можно подумать, ты никогда не искала знакомого парня в Фейсбуке или еще где.
– Итак, ты признаешь…
– Ничего я не признаю, кроме того, что теперь он мой свидетель.
– Примерно девяносто процентов федеральных расследований разрешаются, не дойдя до суда. – Рей понимающе подмигнула. – Кайл Родс твой свидетель не навсегда.

***

Позже вечером Рилан по-турецки уселась на кровать перед открытым ноутбуком. Она оттягивала этот момент с самого возвращения домой – пыталась придумать подходящий ответ на письмо Джона.
И наконец написала: «И тебе приветики».
Но тут же удалила. Слишком игриво звучало.
Что привело к новому вопросу: а хочет ли она с ним флиртовать?
Ни в коем случае – Джон ее бросил.
Рилан попробовала снова. «Рада тебя слышать…» – и снова удалила. Ничего она не рада. Перевернул ей душу своим «привет», а Рилан теперь всю ночь сидит и сочиняет ответ на письмо, которое и чести-то такой не заслуживает.
«Так не отвечай. Он поймет намек».
Однако проигнорировать письмо означало, что она не готова снова столкнуться с Джоном, пусть даже виртуально. Рилан… смирилась с их расставанием.
И вдруг словно что-то щелкнуло. Отбросив муки творчества, она плюнула на поиски идеального ответа и просто написала то, что лежало на душе.
«Привет. Надеюсь в Риме все хорошо, и ты нашел то, что искал. Если выкроишь минутку – черкани мне через еще шесть месяцев : ) ».
Ну вот. Рилан перечитала набранное и осталась довольна, что выбрала правильный тон. Достаточно дружелюбно – она даже смайлик поставила, – но не слишком. Учитывая, что своим письмом Джон проверял реакцию Рилан, ее ответ подразумевал, что бывший может спокойно идти и заниматься своими делами.
А она займется своими.

...

Natali-B:

Алёна, Маша, спасибо новую главу!

...

Magdalena:

Рэй жжет))) Скрасила одиночество Рилан))
Ох, зря Ри так Джону ответила. Как будто еще не "отболело". Этот индюк зазнается теперь...

Алёна, Маша, спасибо! Вы самые-самые

...

mada:

Хорошая подруга у Рилан, зрит в корень!

Я тоже так подумала, лучше бы она вообще не отвечала, вдруг он там не ужился, вернулся назад и теперь почву прощупывает. Надо его сразу отшить - умерла, так умерла!
Алена, Маша, спасибо за продолжение!

...

Зима:

Мария, Алена спасибо за продолжение!!!!!

...

Nadin-ka:

О радость, новая глава!
Целых два события выбивающих из колеи - разговор с Кайлом и электронный привет от Джона; тут одной не справиться,
срочно надо вызывать любимую подругу, которая поможет все расставить по местам. И как Рилан столько лет жила вдали от Рей?
Ситуация у них с Кайлом грустная. Обоим не нужно, чтобы в прессе опять начался дикий гвалт. Но ведь это ненадолго,
может даже процесс закончится раньше чем через две недели. Не унывать, советник!

Да нет, она его фактически лесом послала, предложив еще раз поприветствовать ее где-то месяцев через шесть.
Да какой Джон, если она все девять лет потихоньку гуглила Кайла. Как вовремя индюк слинял в Италию! Вот пусть там и остается!
А все-таки было бы здорово, чтобы и для Рей нашелся какой-нибудь высокий, черноволосый...
Алена, Маша, тысяча благодарностей!

...

Suoni:

Как хорошо иметь подругу, которая тебя понимает, выслушает, посоветует, поругает за дело.
Классный разговор подруг.
Рилан ответила Джону.
А Рей случайно не будет парой Моргану в следующем романе?

Алена, Маша, спасибо!

...

Vali:

Девочки, мульён вам поцелуев за продолжение!!! Какая приятная неожиданность!


Классная у Рилан подруга, особенно мне она понравилась в роли адвоката.

А знала бы она, что мисс Пирс ещё и рубашку хранит, что бы сказала.

Что-то подсказывает мне, что он нифигасе не поймет. Не вернулся ли он назад в Штаты, и пытается вновь поставить всё на круги своя.
Алёна, Маша, спасибо за продолжение!!!

...

Magdalena:

Это мы знаем, но не факт, что Джон это поймет. Решит, раз высказала это, значит еще "болеет", а раз так-то не все потеряно))))

...

Svetlaya-a:

Спасибо за такие праздники! Каждая глава просто сказка! С этим бывшем мне все кажутся какие-то проблемы. Рей забавная)))

...

MiLinda:

Спасибо за новую главу...

...

ночная пташка:

Хорошо, когда есть такая подруга, как Рей.
Спасибо за главу!

...

amelidasha:

Спасибо за продолжение

...