Geba:
Tsvetochek, огромное спасибо за прекрасный перевод!
Как всегда проглотила на одном дыхании 
и сразу же присоединяюсь к жаждущим проды)))) 
Dzhinni:
Девочки! Спасибо огромное за потрясающий перевод!!!
,Отличная глава! Эобил, как всегда, не вовремя со своими страстями...
Karmenn:
Читаю посты в этой теме с самого открытия и изумляюсь в который раз.
Перевод - труд коллективный. И весьма немаленький.
На то, чтобы довести данный перевод до ума уходит столько же времени, сколько заняло бы перевести заново главу.
Вот и подумайте
SOLOMEYA:
Karmenn писал(а):
Читаю посты в этой теме с самого открытия и изумляюсь в который раз.
Перевод - труд коллективный. И весьма немаленький.
На то, чтобы довести данный перевод до ума уходит столько же времени, сколько заняло бы перевести заново главу.
Вот и подумайте
Перевод - труд коллективный. И весьма немаленький.
На то, чтобы довести данный перевод до ума уходит столько же времени, сколько заняло бы перевести заново главу.
Вот и подумайте
Karmenn! Ну извините нас пожалуйста!!!
Конечно же ваш труд тоже огромен. Перевод этой книги просто великолепен, очень красивое литературное оформление фраз, приятно читать.
Все сцены приобретают совершенно другой окрас, в сравнении с официальным переводом.
Спасибо!!! Спасибо Вам ОГРОМНОЕ!!!
Lia:
Абсолютно согласна с SOLOMEYA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Читается очень легко и с юмором . Некоторые главы пробивают до слёз , переживаешь вместе с ГГ . 
А наши переводчицы и в самом деле трудятся как пчёлки и мы ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ БЛАГОДАРНЫ им за это 
[/b]
imax:
вот это да!!! ощущение что оф.переводом занимался не переводчик профессионал...это как две разные книги! я еще думала с чего это Циццерн носит прозвище Син, а тут такое! да я его уже лУблУ!!! 
прям истинный сын своего отца 
Спасибо вам огромное девочки что делитесь с нами своим счастьем и умением! 
nana:
Девочки, большое Вам спасибо, за Ваш труд. Читала эту книгу в том виде, в каком она издавалась, вроде бы понравилось. Но, только теперь, я поняла какой это замечательный роман. И все это благодаря Вам. Браво!
Марьяна:
Действительно, такое чувство, что другую книгу читаю, настолько перевод отличается от официального. Уф, книга супер! Монинг как всегда... слов нет, чтобы сказать, как восхитительно она пишет! А Tsvetochek просто золото, что сумела это очарование сохранить!
Прямо хватай и беги 