Мери Дженис Дэвидсон "Бессмертная и невозвратная"

Отлично! Спасибо...
_________________

Зашла и прибалдела!!!!!!!!!!!!!!!!
УРА!!!!!!!!!!! Сколько сразу много!!!!!! Спасибо, спасибо, спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!
Девушка, вы просто супер!!!!!
Жду еще))))))

Марьяна, Sig ra Elena, Mad Russian, большое спасибо!

СПАСИБО ОГРОМНОЕ ДЕВОЧКИ ЗА ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД... ТАК ДАВНО НЕ БЫЛА НА САЙТЕ, А ТУТ ОКАЗЫВАЕТСЯ СТОЛЬКО СЮРПРИЗОВ!!!!! ПРЯМ РАССАДНИК СЧАСТЬЯ
_________________

Девочки, огромное вам спасибо!!! Вы настоящие труженицы!
_________________

Mad Russian, Мэдди, дорогая! Слух пошел по земле нашей, что ты теперь в аквамаринах как в шоколаде. Поздравляю! Желаю! Жду ( сама знаешь чего).
Ты - моя радость.
_________________

жди, я планирую ударные выходные.
Спасибо
_________________

аннотация захватила, попробуем почитать
_________________

Спасибо за такое количество глав! Очень обрадовалась!
_________________

 » Глава 32

Перевод: Mad Russian
Бета-ридинг: Sig ra Elena

Когда мы вернулись из магазина, Синклер ждал меня в спальне. Я поприветствовала его визгом «не смотри, не смотри!», зашвырнула переполненные пакеты в шкаф и облокотилась на дверцу спиной.
- Могу ли полюбопытствовать, купила ли ты мне подарок после моего ужасного поведения прошлой ночью?
- Если ты признаешь, что был полным ослом, то я спорить не буду. Но мне стало лучше, когда ты придушил мою сестру до полусмерти. Что сказать? Люблю я, когда по-старинке, – я поняла, что не ответила на его вопрос, поэтому добавила: - Мне наконец-то пришел товар, который я заказывала, так что ничего себе не придумывай.
- Так ты, значит, была с Джоном?
Я в отчаянии застонала и присела на кровать, чтобы снять туфли.
- Да ладно, Эрик! Не начинай снова с этой хренью, а? С нами и Лаура была, но это не делает меня блин-сексуалкой.
- Думаю, ты хотела сказать, бисексуалкой, – поправил он. – И я не начинаю эту хрень заново. Мое раздражение насчет Джона теперь распространяется дальше, чем просто на его романтические намерения.
- Ах, так? Боже, как все закручено. Что он теперь натворил, возродил свою хрень? Пчелки снова в деле?
- Нет. Но его текущие занятия почти настолько же опасны для тебя. Твоя биография не годится для публикации. В любом виде.
- Так ведь это же шутка! Он выдает ее за выдумку, милая идейка для школьного проекта. Фишка в том, что история должна быть о настоящем человеке, и кое-кто из нас понимает, что это так, но все остальные считают...
- Я прекрасно понимаю цель «фишки». Отчего мне, кстати, очень хочется эту самую фишку ему в горло засунуть.
- Ого, Синклер! Да это была... осмелюсь ли я даже подумать... шутка? Анекдот, юмореска, смешная история? У тебя температура, тошнота, судороги?
- Более того, я подозреваю, что он сконструировал все это в качестве предлога, чтобы быть рядом с тобой.
Я вздохнула и запихала туфли в шкаф так быстро, чтобы Синклер не заметил содержимое пакетов.
- Элизабет? Затаив дыхание, я жду твоих комментариев.
- Что сказать? Возможно, это так. Возможно, немного странно, что из всех проектов, которые ему в башку пришли, он выбрал единственный, который позволяет ему шататься за мной и выспрашивать.
- Ага, – Эрик одобрительно взглянул на меня.
- Боже, Синклер, я не гений, но я и не в коме! Были уже у меня такие парни, бедолаги, и я могу увидеть симптомы.
- Да, - заметил Эрик. – Мы и правда бедолаги.
Я не знала, что ответить на такое, поэтому просто продолжила свою мысль.
- Не знаю. Может, мне его жаль. Может, я подумала, что ему нужна передышка. Он прошел через все это, практически разбив себе сердце. И единственная причина, по которой он перестал охотиться на вампиров – потому что я ему понравилась. У меня было ощущение, что мне нужно быть... не знаю...
- Благородной победительницей?
Я дернулась.
- Конечно, это просто соскользнуло с твоего языка, Синклер, какой сюрприз.
Я заметила, что он был на своем обычном месте, когда мы болтали: со скрещенными на груди руками он прислонился спиной к двери (у людей была привычка заходить, едва стукнув, либо вообще не стучась); голову Синклер склонил набок, слушая каждое слово, вылетающее из моего рта. Я стянула носки с лягушечками и бросила их в корзину с грязным бельем: по крайней мере Эрик не отодвинулся, когда я это сделала. Не думаю, что я смогла бы еще раз вытерпеть такое.
- Мне бы хотелось, чтобы он тебе не нравился, - заметил он. – Мужчина может заманить женщину в постель, используя ее жалость к нему.
- Ага, точно! – огрызнулась я. – Как будто на планете существует женщина, которая стала бы тренькаться с тобой только из жалости.
- Надеюсь на то, - откликнулся он, отодвинувшись от двери и приближаясь ко мне,– что есть, как минимум, одна. Я отвратительно себя вел.
- Ага, ты был просто козлом, - я внимательно посмотрела на него.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой! Не учитывая того, что: а) ничего не изменилось; б) плакать я не буду.
- Я рада, что ты извинился, но просто не могу перестать сердиться, - я щелкнула пальцами, - вот так. Не могу заставить себя.
- Я должен просить прощения, - сказал Эрик серьезным тоном. Я заметила, что впервые его волосы (его волосы!) были растрепаны, словно он не причесывался несколько часов. Как странно, будто он на улицу без штанов вышел. – Я понимаю, во время занятий любовью, думаю, это характерно для вампиров, мы... иногда... бываем жестковаты, но это не оправдывает того, что я напал на тебя.
- Чертовски верно!
- Единственное, что меня оправдывает...
- Эй, я думала, оправданий нет.
- ...меня обуревал страх, а у меня такое впервые, – он нахмурился. – Неприятный опыт.
- Ну, – я надулась, но позволила обнять себя. Он сделал это аккуратно, словно я была бочкой, кишащей змеями. Не закрытой с обоих концов. – Я застала тебя врасплох. В плохом смысле. Я не хотела так долго скрывать это от тебя, но и выбалтывать вот так тоже не намеревалась.
- И ты много раз за это извинилась.
- Да, это так! Так что, типа, ты больше не беспокоишься об этом?
- И под «этим» ты имеешь в виду пугающую и удручающую способность проникать в мои мысли в самые интимные моменты и в то же время быть полностью закрытой от меня?
- Ну, с таким отношением все будет казаться плохим, – проворчала я, но тут же расслабилась и поцеловала его в подбородок. – Ой, да ладно. Я не была девственницей, когда мы встретились, но мне, вроде как, понравилось, что именно с тобой у меня такое было «впервые». И это помогло мне... принять множество важных решений. Серьезное событие будет в этом октябре. В смысле, ты же понимаешь, что я собираюсь остаться с тобой навсегда, либо уйти навсегда, правда?
- Хммммм, - ответил Синклер, потому что уткнулся носом в мою шею. Я дернулась, поморщившись, но он обнадеживающе поцеловал меня туда, куда предыдущей ночью впился клыками. Все, конечно же, зажило, но я не могла не нервничать.
- И одной из причин, по которой я решила остаться, стало то, что по крайней мере в моих мыслях ты не был пронырливым чудилой.
- Это займет некоторое время, - откликнулся Синклер, продвигаясь в направлении моего выреза, и это было очень приятно.
- Время? – я рассмеялась и схватила его за голову. – Милый, ты каждый раз так спешишь сверяться с Книгой по всяким мелочам, что забыл – мы застряли друг с другом на тысячу лет.
- С таким отношением, - заметил он, подняв меня и бросив на кровать, - все будет казаться плохим.
_________________

 » Глава 33

Перевод: Mad Russian
Бета-ридинг: Sig ra Elena

Эрик поднялся, чтобы поцеловать меня после того, как провел нечеловечески длинный отрезок времени между моих ног, а я пыталась выяснить, можно ли на самом деле умереть, о, да, умереть от оргазма. Очень вероятно. И отличный способ уйти из жизни.
«Ты меня слышишь?»
- Синклер, мы тут не сотовую связь проверяем, - прорычала я. – А теперь давай-ка, войди в меня и давай подумаем о других вещах! О чем угодно!
«Но ты можешь...» секунда перед рывком. Я застонала, когда он вошел, когда погрузился в меня, когда я смогла почувствовать его везде «... услышь меня».
- Да, - простонала я. – Я тебя слышу.
«И когда я думаю о том, насколько ты мне дорога, и как я почти сломал хребет твоей сестре, увидев ее меч у тебя в груди, ты и это слышишь?»
Рывок назад. Такой странный получался разговор. О такой теме. Но я всегда быстро приспосабливалась.
- Да, я тебя слышу.
«Отлично. С этим я могу жить.»
- Пустяки, - проворчала я. – по сравнению с тем, с чем мне приходится мириться.

- Я читаю твои статьи, - сообщил он мне после.
Я зарычала и зарылась в одеяло. Покопавшись несколько секунд, Эрик нашел и вытащил меня.
- Ага! Я проговаривал эту фразу уже почти минуту в своих мыслях, но бесполезно. Так это и правда только во время...
- Я же сказала. Нам что, каждую ссору повторять? И слышать не хочу о редакторских поправках к моей колонке!
- Мне понравилось, - продолжал Синклер, проигнорировав мой королевский приказ. Мне показалось, или он на самом деле обрадовался тому, что я не могла читать мысли постоянно? – Я считаю, в ней много полезного. Она, конечно, вызовет небольшой скандал среди старейшин...
- Так ведь не для них писано. Те ребята уже выучили все правила. Но надо признаться, мне вроде как жутко нравится писать их.
- Возможно, увидев светлую сторону королевы, некоторые из вампиров, э-э-э, более консервативные, присмиреют. Особенно те, что из европейской фракции.
- А у меня другой стороны и нет, - призналась я. – Европейская фракция?
- Да, та группа старых вампиров, которые всерьез подумывали свергнуть тебя.
Я приподнялась.
- Что?
- Ты никогда не задавалась вопросом, почему я внезапно улетел во Францию прошлой осенью?
- Ну, да, но... все это время мы были... Я старалась не интересоваться твоими делами, потому что сердилась на тебя – ведь ты вел себя как жуткий проныра, и как раз это я и имела в виду!
- Но я убедил их не бунтовать, - удивленно ответил он. – Я же все уладил для тебя.
- Во-первых, почему бы им не заняться своими делами? Пусть о себе беспокоятся, а я о себе позабочусь. Господи!
- Так ведь ты убила двух важных вампиров за последние три месяца, один их них обладал властью, - объяснил Синклер. – И это было причиной для беспокойства.
- А во-вторых, заче-е-е-е-ем ты тайно поехал туда и ничего не рассказал, и что произошло, когда ты вернулся? Вместо этого я получаю: «Я скучал по тебе, Бетси, чего ты со мной не спишь?»
- Я и правда скучал, - подвердил он. – И гадал, отчего ты не делишь со мной постель. Или я с тобой, - добавил Синклер, уставившись на мои зеленые фланелевые простыни.
- Вот об этом я и говорю! – я шлепнулась на кровать, как рыба на землю. – Нельзя от меня такую хрень скрывать!
- Но я же все уладил, - повторил он. Клянусь Богом, он совершенно был сбит с толку. И без сомнения гадал, почему я не стою на коленях, ублажая его, преисполненная благодарности. Мужчины! – Я же уладил проблему. Не стоило беспокоить тебя по такому поводу.
Я поборола порыв вытрясти из него всю, мать его, душу.
- Но это было моей проблемой?
- Но ты не сказала мне насчет твоей частичной телепатии...
- Это совершенно другое дело! Я не по своей воле, я собиралась тебе рассказать и когда-нибудь рассказала бы, и я понимала, что неправильно скрывать такое от тебя, и мы прошли через это! – я маршировала по комнате, завернувшись в одеяло. – Но улизнуть в Европу...
- Я никогда так не делаю, - холодно отозвался Эрик. - Ты знала, куда я еду. И знала, когда я вернулся.
- Пустые слова! И вот вопрос, дамы и господа...
- С кем ты говоришь, когда так делаешь?
- Почему меня не просветил? А? Меня собирались свергнуть, почему бы не дать мне приехать и выступить в свою защиту?
Синклер открыл рот. Ни звука. Я загнала его в угол своей железной логикой, либо он не желал признаться, что считал, будто я могла все на хрен испортить. В любом случае...
- Убирайся!
- Ладно, - мягко ответил Синклер, выбираясь из кровати, - но ты четко определила свои условия: я либо переезжаю, либо навсегда...
- Я знаю, что сказала! – в ярости я пнула подушку. – Мне теперь все равно! Если хоть секунду на тебя взгляну, то я... я тебе прямо по яйцам тресну! Вали!
И он свалил.
_________________

Девочки, огромное вам спасибо!!! Вы настоящие труженицы!!!

Супер!!! Мэдди - замечательный перевод!!!


_________________

Спасибо большое за перевод новых глав!!!
Уволокла к себе на склад...
_________________

Ура сразу 2 главы! спасибо!!!!!!!!!!!!!