Клуб поклонниц Рорка, и всей серии о Еве Даллас [АРХИВ]

Адальмина:

Ой, как интересно. Я бы про профессора музыки с удовольствием почитала. Кажется, ЦП обещало эту серию издать на русском, правда не с того конца. А эти Станиславские - они русские или может поляки?


Замечательное подведение итога по творчеству Норы Робертс. Согласна с каждым словом.

...

Розамунда:

Наш Рорк в Неверленде


Помню, что когда читала 'Лицо в темноте' меня больше всего огорчала такая бурная приверженность героев наркотикам. Когда училась в школе, университете нам всегда говорили - что человек, один раз попробовавший, это уже наркоман, и потом бросить, не так просто. И с удивлением я читала, как Брайан и Бев применяли наркотики, а потом это лёгко бросали...потом Брайан опять к этому вернулся, и вторично завязал. Правда у Стиви не всё так легко получилось...


Талант автора многогранен, неисчерпаем, уникален (хочется мне очень Робертс похвалить, воть ), и понимаю, что у Робертс мне нравятся почти все прочитанные мною книги, за очень-очень редким исключением.

...

Ленни:

Смотря какие... именно от одного - не наркоман (за исключением тяжелых, тут и одного достаточно) - но кто этим одним ограничивается?
И в любом случае - ничего хорошего.


и не он один




и здесь только


Рорк уже желания загадал

...

NightFoX:

Девочки,
сейчас пытаюсь перечитать всю серию на английском. Честно говоря, я с ним на Вы, (с инглишем то бишь). Могу читать только в обнимку со словарем. Но! Не устаю поражаться нашим переводчикам! Это ж надо так переводить! Ну ладно они убрали всю фантастику. Но все таки так коверкать смысл!
Читаю "Ей снилась смерть". Вот что меня поразило в переводе.
Наша версия:
Рорк
Ну и что же? Я, например, тоже обожаю свою работу. - Не отрывая свой взгляд от нее, он положил сигарету и снял очки...
Я все недоумевала, года 2 наверное - какие очки? Рорк же не носит очков..
Оказывается:
На английском - Не сводя с нее глаз, он затушил сигарету, отставил бокал...
Нет, ну у меня просто нет слов!
Простите, если я не в тему... Просто наболело...

...

Адальмина:

+1. Ни одного крупного разочарования у меня еще не было при чтении романов Робертс, просто каждый нравится в большей или меньшей степени.

Ой, какой Рорк быстрый. Хотя я в нем и не сомневалась: он же Умник. А вот у меня пока никак: то подарков слишком много хочется и не знаю, какой выбрать, то письмо начать не могу: полицейский психолог - и вдруг чего-то там от Санта-Клауса хочет.
В тему, в тему - мы любим эти романы обсуждать, поэтому клуб и собрался. Я об эти очки все время спотыкалась.

...

Розамунда:

Просто у них это всё так легко и просто было, как будто конфетку шоколадную съели...без проблем...


Кошмар! Мне непонятно, зачем было очки выдумывать?Что они изменить хотели?Или переводчик хотел добавить хоть свои 5 букв в книгу ?...
В общем вредители...



Наташка, обсудить неточности переводчиков это мы всегда за

...

Ленни:

Возможно этот момент просто опущен, даже после "легких наркотиков", после определенного срока употребления, легко не избавиться... есть еще и психологическая зависимость.


Ариша, перед ожиданием чуда все равны


Очень даже в тему, если по оригиналам погулять, то насобирать несоответсвимй можно достаточно

И если убирание фантастики заказом издательства можно объяснить, то вот такие моменты - это уж точно перевод и редактура накосяченные.

Переводчики с редакторами разные и, к сожалению, не считают для себя важным ознакомиться с предыдущими книгами, переводами коллег, да и вообще иногда такое впечатление, что переводят - "и так сойдет"


Очки на героя напялить легче, чем в словарь заглянуть... ну что тут поделать

Ёлка, спасибо за угощение

...

Курносая:

Скорее первое, чем второе - украинцы они)))
Вот не понимаю я людей, которые в ЦП работают - какой смысл издавать сначала последнюю книгу серии, а потом все остальные, тем более когда гл героиня из последней книги - дочь гл героев из первой Но может они все-таки передумают, и издадут как положено...

Вот и у меня бывает слов не хватает, даже матерных. Недавно читала первую книгу в оригинале - ведь книга замечательная! Ну вот зачем надо было все менять?!

...

коко:

Всем доброго вечера или уже ночи!!!
В общем перечитала я обнаженную смерть и пока не прочитала до свадьбы Рорка и Евы не успокоилась.Хотелось вспомнить эти моменты,знакомство Евы с Пибоди,с Крэком,проследить как Ева и Рорк открывали друг другу тайны своего прошлого...Да,это болезнь...А насчет посягательства на святой детектив-что писавший имел ввиду?Это же не чистый детектив...Честно говоря,если бы это был чисто детектив,я бы не увлеклась так этой серией.Дочитала бы до конца,но точно не собирала бы библиотеку.
Мне показалось или в первых книгах Ева немножко другая?Мягче что-ли?Скорее всего автор еще не раскрыл ее образ,ведь с каждой книгой мы все лучше узнаем героев.Просто я заметила ,что в ходе чтения первых книг часто задавала себе вопрос-это точно Ева сказала или подумала,сделала и т.д.?

Меня только вначале этот факт немного удивил,а потом я на это вообще не обращала внимания.

Ну вот теперь я буду думать,как же там все было на самом деле?Девченки,раз уж сообщили о несоответствиях,приведите пример самых значимых.Не просто какие-то слова,а если есть несоответствие в действиях или событиях.Если так,то переводчиков следует растрелять...

...

NightFoX:

Коко,
мне кажется что Ева наоборот в последних книжках серии намного мягче стала, чем в первых книгах.

А что касается несоответствий, то их столько Времени и места не хватит все перечислить.
А из второй книги вообще убрали целый кусок Когда Ева и Рорк полетели в Мексику на один вечер. После того, как они плавали в бассейне и разговаривали про своих отцов и про дурную наследственность - там такая сцена забавная в оригинале оказывается, а издатели взяли и вырезали

...

гелена:

Всем привет!

Кошмар какой! А главное, какой смысл был что-то менять?

минута славы и перед родными опять же можно похвастаться...

Рози, согласна! Меня тоже от этого коробило немного. Я знаю людей, которые проходили через это и ничего лёгкого в избавлении от этой напасти нет
Ведь речь идёт о тяжёлых наркотиках....

Ёлка, спасибо!

Что за люди! Нужно обязательно напакастить!Интересно, за какого автора она так радеет, что портит рейтинг других писателей?

Ди Иногда понимаешь, что это просто не твой автор, ну не идёт и всё Но многим то нравится! Бывает конечно и откровенный бред и скучные книги! Но я тоже всегда оч. осторожна в своей критике! Мало ли, что МНЕ не нравится. Я вот не в восторге от истор. романов и что, мне теперь идти двойки всем подряд ставить?

Яна, тоже на это надеюсь Может на форуме имели в виду серию? Просто озвучили один из романов

Ми-ми, было бы здорово! А то такое ощущение, что люди не понимают что и зачем они делают.

Мне кажется, что в первых книгах она очень одинокая и сбитая с толку тем, что влюбилась, но не мягкая.
Вот в последних книгах явно мягкость появляется в характере

Девочки к этому очень хорошо отнесутся! Ведь некоторые вообще не знают англ. язык!

...

Ленни:

Лановому никто но мы ему и не подбираем


коко, на характер героев и их отношения это никак не влияет. Просто есть моменты которые иначе перевели, есть абзацы которые убрали... но основная претензия к времени действия.
Хотя издатели объяснили - боялись что "фантастический" может отпугнуть. А переводчики что... у них заказ - сказали убрать - убрали. И неизвестно еще как они перевели, может быть это после перевода редактор в нужную форму подгонял и строчки резали чтобы в формат определенный уместиться (возможно лимит какой на знаки есть ).
Я все мечтаю, что текст доработают до нормального состояния... хотя вряд ли


Яна, возможно на остальные еще прав нет? или просто серию обозначили... подождем чем порадуют.


Ми-ми, обязательно решайся!


Фейерверк из цветочков

...

niklasss:

Всем большущий привет!!!

Заглядываю на форум краем глаза, вся в работе над письмом.Отбрасываю вариант за вариантом... Надеюсь получится



Наташка, раздразнила, теперь выкладывай . Обещаю, что закидаю тебя только цветами и поцелуйчиками

Зачем люди так изгаляются над книгами (это я про тонкости перевода...).Вот, который день читаю "Ангел Габриэля" и думаю: то ли я уже привыкла к более "сильному" чтиву или перевод настолько "сух"?И не знаю почему, но больше склоняюсь ко второму варианту...Роман вызывает приятные, нежные чувства; герои мне нравятся(особенно Гейб), но чего-то не хватает



Мы с тобой!

...

Адальмина:

Вот и мне тоже так кажется. Просто в этом романе переводчик новый, он первые романы не прочитал как обычно и перевел очки , даже не подумав уточнить, были ли у Рорка эти самые очки.


Конечно, это она. Просто я обожаю эту пару и раз Лановой на фотографиях такой счастливый, то почему бы и Соммерсету не стать таким же счастливым.


Это я понимаю. Кажется, уже что-то наклевывается - вдохновили вы меня. Спасибо за поддержку.

Я тоже это прочитала и чуть не упала : что же она тогда у Робертс любит - в ее полноформатных романах тоже всегда сильная детективная линия, ну и если Ева Даллас - это не детектив , то я уже не знаю, что она детективом считает?

Украинцы, оказывается. Какая-то фамилия правда не особо украинская.

Будем надеяться, что издадут как положено. А может действительно в одну книгу сразу три романа запихнут. Было бы тоже неплохо.


Мне тоже Ева вначале казалась более мягкой, но может это из-за того, что Робертс сначала трилогию задумывала и решила сразу характер в трех романах раскрыть, а потом уже все нюансы появились.

Наташка, обязательно попробуй. От меня только аплодисменты, поцелуйчики и море цветов.

Лена, уверена, что получится.

...

Ленни:

В книге легкое отношение героев, многие люди действительно так к этому относятся - развлечение, снятие стресса... И вот в итоге к чему такое отношение может привести. И как в жизни - у кого-то получается "отряхнуться" и жить дальше (действительно получается и можно сказать с "малыми потерями"), а у кого-то нет - жизнь превращается в трагедию для всех близких и выбираться приходится долго и мучительно.


Отношение издателей обидно... бережнее надо относится к тому кого издают и к своим читателям.


Подозреваю, что даже промт не переведет glass как очки

...