KattyK:
19.05.13 14:28
» Глава 12 (часть 1)
Перевод - KattyK
Бета-ридинг - Talita
Редактура – gloomy glory
Оформление – KattyK, Talita
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ (часть 1)
Услышав крик Акации, Терон повернул голову. Демон, с которым он сражался, двинул аргонавта в челюсть, тот зарычал и полоснул чудовище клинком по груди. Горячая струя брызнула на кожу воина, но в хаосе происходящего он даже не понял, его ли это кровь или демона.
Терон развернулся и ударил второе существо ногой в грудь, потом воткнул паразоний - старинный греческий кинжал, унаследованный аргонавтом от отца - глубоко в бок чудовища. Все двенадцать дюймов (30,48 см.) кинжала вошли в плоть демона, и он с воем рухнул, но Терон знал, что ни первый, ни второй его противники не умерли, а лишь слегка оглушены и через несколько секунд снова бросятся в атаку.
Однако у воина не оставалось времени прикончить этих двоих. Повернувшись к Акации, он увидел, что та спряталась за прилавком и швыряла книги и канцелярские принадлежности в третьего демона, наступавшего на нее. Как будто это могло остановить монстра. Когда такая тактика не сработала, хозяйка магазина вскочила и, сорвав огнетушитель со стены, направила его на тварь и включила на полную мощность.
Ослепленный на время потоком белой пены, демон с ревом снова бросился в атаку. Терон добежал до прилавка как раз, когда Акация подняла канистру и впечатала демона в висок. Забравшись на прилавок, Кейси снова ударила зверя, на этот раз сверху, постаравшись приложить его посильнее.
Чудовище рухнуло. Терон вытащил свой клинок, и тут же получил удар сзади по почкам от вновь поднявшегося одного из двух противников.
Аргонавт развернулся, как раз, когда сверкнули когти, и резанул кинжалом по телу демона, но тот продолжал наступать: семь футов (2,134 м.) роста и триста фунтов (136,1 кг.) сплошных мышц. Позади себя Терон слышал, как Акация старалась отбиться от своего противника огнетушителем, а судя по раздавшемуся от входа реву, третий монстр тоже пришел в себя.
Ската. У них огромные неприятности.
С двумя демонами аргонавт справился бы одной левой. Да и с тремя, будь он один. Но нужно еще защищать Акацию. И даже если ему удастся выбраться из этой передряги и сосредоточиться, чтобы открыть портал, Кейси должна пойти с ним добровольно. Она – человек, и Терон не мог силой заставить ее перейти в Арголею.
Учитывая ее нынешнее истеричное состояние, ничего не выйдет. Значит, они в полной заднице.
Демон бросил аргонавта на землю и навалился сверху. Терон ударил его головой и сбросил с себя чудовище, словно то ничего не весило. Демон врезался в стеллаж, и книги дождем посыпались с полок прямо на монстра, но он кое-как поднялся и бросился в атаку, словно не почувствовав удара. Терон тоже вскочил и одним сильным движением руки с зажатым в ней клинком, прорезал плоть и кость. С отвратительным хрустом аргонавт отделил голову демона от тела, и та покатилась по залитому кровью ковру.
Ужасный рев раздался в магазине. Демон, которого Терон оставил в крови у двери, врезался в воина и подмял его под себя. Клинок вылетел из руки аргонавта и с лязгом ударился о прилавок. Вжимая Терона лицом в ковер, чудовище когтями кромсало куртку у него на спине.
Дерьмо. Вот теперь они точно попали.
Затем он услышал стук, свист, а потом почувствовал, как что-то теплое хлынуло на спину, а демон с громким воем рухнул с него прочь.
Терон в мгновение ока поднялся и увидел, что это Акация вонзила его кинжал в грудь чудовища.
Она выдернула клинок. Демон упал, отряхнулся и, похоже, попытался вновь собираться с силами.
Терон быстро забрал оружие у Акации и толкнул ее себе за спину. Краем глаза он увидел, как второй монстр, покрытый пеной, медленно поднимается на ноги.
– Назад!
– Вот дерьмо, – пробормотала Кейси.
Терон пригнулся в боевой стойке и бросился на первую тварь, чувствуя, что вторая кружит поблизости, готовясь напасть на Акацию. У воина оставались доли секунды, чтобы решить, что делать дальше, и вдруг ход событий изменился.
Разбив витрину, в магазин влетел какой-то мужчина и напал на второго демона.
Послышался лязг оружия, щелканье зубов. Звук металла, разрезающего плоть и кости. Головы скатились с плеч, а потом остались лишь кровь, валяющиеся разрозненные части тела и усталость после битвы, которая закончилась так же быстро, как и началась.
Тяжело дыша и смутно видя что-либо сквозь, как он надеялся, пот, а не собственную кровь, Терон поднялся и посмотрел на вновь прибывшего – человека – но в то же время аргонавта.
В чем не было вообще никакого хренова смысла.
Незнакомец повернулся к Акации, которая как-то сумела вновь забраться на прилавок.
– Кейси, спускайся.
– О, боже мой, Ник. Иисусе, какого хрена…?
Блондин подхватил ее своими большими руками с прилавка прежде, чем Терон успел его остановить, поставил на ноги посреди магазина и крепко сжал ее за плечи.
– Передохни немного, Кейси, скоро появятся еще.
– Еще? Что ты?..
Затем, будто вспомнив, что они не одни, она посмотрела на Терона. Понимание засветилось во взгляде Кейси. И впервые с их знакомства, воин заметил, что ее фиалковые глаза точь-в-точь, как у царя.
– Эти твари. Я видела их той ночью с тобой. Возле «Икс-Скрима», – заметила она.
Мужчина, которого Акация назвала Ником, резко поднял взгляд.
– Ты привел их сюда? К ней?
– Нет, – ответил Терон, убирая свое оружие обратно в ножны на спине. Что, теперь он – плохой парень? Да ни фига. – Меня послали защитить ее.
Ник нахмурился.
– Послали? Кто?
Терон помолчал в нерешительности, но понял, что раз этот парень знал о демонах, то ему уж точно известно остальное.
– Царь Леонидас.
О да, парень определенно как-то связан с Арголеей, однако вовсе не в восторге от этого, потому что при имени царя глаза незнакомца сверкнули, и он с такой силой стиснул зубы, что челюсть могла посоперничать твердостью со сталью.
Акация переводила взгляд с одного мужчины на другого, хмурясь и пытаясь понять смысл их разговора.
– Кто такой Леонидас? Что это за твари? И откуда они? Пожалуйста, объясните мне, что происходит.
В ее голосе опять послышались нотки надвигающейся истерики, и Терон осознал, что у него осталось лишь несколько секунд, чтобы увести ее отсюда и пройти через портал прежде, чем она перестанет его слушаться. Он протянул руку.
– Идем со мной, я тебе все расскажу.
Ник схватил Кейси за руку, до того как она успела ее поднять, и его янтарные глаза почернели.
– Она остается. Я точно знаю, кто ты такой, аргонавт, и если думаешь, что я позволю тебе ее увести, то ты сбрендил.
Терон почувствовал, как у границы города открылся портал, и понял, что через несколько минут их окружат новые демоны. И на этот раз им не выбраться из передряги так легко. Ник, вероятно, тоже это почувствовал, потому что крепче сжал руку Акации и поспешно спросил:
– У тебя есть спички?
Она озадаченно посмотрела на него.
– В ящике стола. А что?
Ник отпустил ее и обошел прилавок. Он перерыл все ящики, пока не нашел большую коробку, затем открыл буфет, покопался в содержимом и достал какую-то металлическую канистру.
– Оторви обложки от книг и брось их на тела.
– Подожди. Что оторвать от моих книг? Погоди секундочку.
Терону не пришлось переспрашивать, и у него не было времени для объяснений. Он бросился к ближайшему стенду с книгами в мягкой обложке и стал отрывать страницы, пока лежавшего неподалеку демона не накрыли горы бумаги. Ник делал тоже самое, а потом еще и полил жидкостью всю эту кучу.
Акация вытаращила глаза.
– Вы что творите? Вам придется заплатить. Вы не можете просто … Ой!
Она закричала и отпрыгнула прочь, когда тело чудовища загорелось. Ник поджег и второго демона, и третьего, затем бросил спички и бутылку со спиртным в огонь. Пламя перекинулось на пол и поднялось до потолка; дым быстро расползался вокруг, точно черная туча.
– Пошли.
Терон перехватил их у дверей и не дал Нику уйти с Акацией.
– Она никуда без меня не пойдет.
На долю секунды повисло молчание. Ник, однако, понимал, что у них нет времени и выбора, поэтому кивнул.
– Пусть так. Но если хоть волосок упадет с ее головы, я тебя сам прикончу. И мне, и моим людям плевать, командир ты аргонавтов или нет.
Терон посмотрел на Акацию, пока пламя разгоралось позади него, странно напоминая адские костры.
– Да будет так.
Они подожгли ее магазин.
Кейси впихнули на заднее сиденье огромного внедорожника, пока она пыталась оглянуться и посмотреть на то, что осталось от книжной лавки – радости и гордости ее бабушки. Грудь так сдавило, что стало тяжело дышать, и Акация понимала, что дело не только в адреналине и дыме.
Единственное место, которое она считала своим, уничтожено. Погибло в огне.
Ник сел за руль, а Терон забрался к ней на заднее сиденье. Мужчины были такими большими, что словно высосали весь воздух в машине, а Кейси уже и так была на грани паники. Отсутствие кислорода могло лишить ее остатков хладнокровия.
Замки на всех четырех дверях закрылись одновременно, а Кейси повернулась посмотреть на горящее здание.
«О, боже, они подожгли мой магазин».
– Поспеши! – воскликнул Терон, положил руку на изголовье переднего пассажирского сиденья и обернулся. – Они на подходе.
Как только внедорожник завелся, Кейси всю затрясло от ярости. Она врезала кулаком Терону по плечу.
– Ты, сукин сын! Ты сжег дотла мой магазин!
Машина отъехала от обочины так резко, что Кейси упала на широкую грудь своего обидчика. Он схватил ее за запястья и легко сдержал драчунью одной рукой, а второй не дал ей скатиться на пол.
– Если мы выберемся отсюда, ты нас еще поблагодаришь. Тело демона можно уничтожить только огнем.
Да наплевать! Все, ради чего она так тяжко трудилась последние несколько месяцев, пропало.
Именно в эту минуту хляби небесные разверзлись и обрушили свое недовольство на городок Силвер-Хиллс. Ливень с такой силой хлестал по несущемуся по пустой улице внедорожнику, будто мать-природа крепко разозлилась. Кейси царапала Терона, пытаясь вырваться, но он лишь обнял ее крепче.
Ник летел по дороге сломя голову. Кейси не расслышала, что он крикнул Терону, но тот передвинул ее поближе и сунул руку в карман. Прежде, чем Кейси успела увидеть, что же он вытащил, Терон опустил стекло и выбросил этот предмет куда-то назад. На дороге взорвался огненный шар, и послышались вой и крики, словно из преисподней. Только тут Кейси поняла, что их все еще преследуют те твари из магазина. Вернее, в драку вступила новая гвардия. И спасение еще ох как не близко.
Кейси перестала сопротивляться и вцепилась в рубашку Терона, сжимая хлопок в кулаках, пока Ник вел машину на бешеной скорости, направляясь прочь из города в лес. Когда до Акации дошла вся серьезность ситуации, уровень адреналина в ней зашкалил. Она закрыла глаза и принялась шептать все известные молитвы… Лишь бы удалось выбраться из этой передряги живыми!
Акация не отпустила рубашку Терона, даже когда он снова опустился на сиденье. Она не стала стряхивать его руку со своей спины и вырываться из его крепких объятий, как поступил бы всякий разумный человек.
Если она выглядит слабачкой – плевать. Ее магазин уничтожен, а за ними гоняться какие-то чудовища. И после утреннего разговора с Джилл, нервы Кейси были на пределе. Раз такие дела, то позволительно принять утешение от кого угодно, даже от Терона.
– Кажется, мы от них оторвались, – заметил воин, оглядываясь через плечо.
Сидевший за рулем Ник фыркнул.
– Куда ты нас везешь? – спросил Терон, после того, как они проехали какое-то время в молчании.
– К ней домой, – ответил Ник.
– Они ее там найдут.
– Как?
– Потому что пришли именно за ней.
Кейси не померещилось ни повисшее молчание, ни напряжение между мужчинами, сидящими вместе с ней в машине. И непонятно как, но Акация поняла, что эти двое знакомы. Или, во всяком случае, слышали друг о друге. И им обоим это не нравилось. Ник направил машину к обочине и ударил по тормозам.
Кейси немного помотало, но Терон по-прежнему крепко держал ее.
– Она никуда без меня не пойдет, – повторил он, когда машина остановилась. – Меня послали сюда ее защитить. Я не желаю зла ни тебе, ни остальным.
Остальным?
– Боги, помогите мне, но если ты лжешь… – процедил Ник.
– Я говорю правду.
В машине, словно черное плотное облако, повисло молчание. Кейси боялась пошевелиться. Она почувствовала, что у этих двоих какое-то безмолвное противостояние, и если она не поостережется, то попадет в самую гущу конфликта. По сравнению с тем, что могло сейчас произойти, инцидент в магазине казался просто детской войнушкой.
Наконец Ник выругался на незнакомом Кейси языке и развернул машину посреди дороги. Терон ухватился за спинку переднего сиденья, чтобы удержать на месте себя и соседку. Они пронеслись по дороге и сделали резкий поворот на 90 градусов, съезжая на грязную колею, петляющую меж деревьями. Этого пути Акация прежде не замечала.
– Это ничего не меняет, аргонавт, – выпалил Ник.
– А я и не хочу ничего менять.
Ник фыркнул и прибавил ходу. Пыль за ними поднялась столбом.
– Через несколько минут ты пожалеешь, что вообще обратил на нее внимание.
Mitchel Musso - Get Away
I'm not sure what this is between us,
No matter what they say we've outgrown this place,
And we got to get away!
Cause I am now, the best crazy,
And maybe we can live it all the night,
Just say it!
Cause I know what's on your mind!
Chorus:
Maybe we should get away,
Baby, we could leave this town together,
Maybe we could make our ways,
We could make it!
Maybe we could get away,
And we don't have to wait to start whatever,
This could be our only chance,
We should take it!
Maybe we should get away!
No one said this gonna be easy,
And believe me, I know what I want!
Just take my hand!
Don't ..........if I have to,
Driving fast that they can't stop you,
I know you're scared,
It's nothing to be....
Chorus:
Maybe we should get away,
Baby, we could leave this town together,
Maybe we could find our place,
We can make it!
We gonna make it!
Maybe we could get away,
And we don't have to wait to start whatever,
This could be our only chance,
We should take it!
Maybe we should get away!
Don't stop!
Let the music move you!
Don't stop!
Let the rhythm run through you!
Don't stop!
Let the music move you!
Don't stop!
Let the rhythm take you!
I know that she's coming,
And we're going tonight,
....................
I know that we're going and she's got to yell,
Come on, pretty baby let's get up whole night, here!
Chorus:
Maybe we should get away,
Baby, we could leave this town together,
Maybe we could find our place,
We can make it!
We gonna make it!
Maybe we could get away,
And we don't have to wait to start whatever,
This could be our only chance,
We should take it!
Maybe we should get away!
[b]Митчел Муссо «Уйти»[b]
Я не уверен, что это такое между нами,
Что бы там ни говорили, мы уже переросли это место,
И мы должны уйти!
Потому что я сейчас лучший безумец,
И может быть, мы сможем прожить так всю ночь,
Только слово скажи!
Потому что я знаю, что у тебя на уме!
Припев:
Может быть, нам следует уйти,
Детка, мы могли бы покинуть этот город вместе,
Может быть, мы могли бы проложить собственный путь,
Мы на это способны!
Может быть, мы могли бы уйти,
И мы не должны ждать, чтобы начать что угодно,
Это может быть, наш единственный шанс,
Мы должны им воспользоваться!
Может быть, нам следует уйти!
Никто не сказал, что это будет легко,
И, поверь мне, я знаю, чего хочу!
Просто возьми меня за руку!
Не надо… если нужно,
Я поеду так быстро, что они не могут остановить вас,
Я знаю, что ты боишься,
Но в этом нет ничего страшного....
Припев:
Может быть, нам следует уйти,
Детка, мы могли бы покинуть этот город вместе,
Может быть, мы могли бы найти наше место.
Мы на это способны!
Точно способны!
Может быть, мы могли бы уйти,
И мы не должны ждать, чтобы начать что угодно,
Это может быть, наш единственный шанс,
Мы должны им воспользоваться!
Может быть, нам следует уйти!
Не останавливайся!
Пусть музыка движет тобой!
Не останавливайся!
Пусть ритм тобой овладеет!
Не останавливайся!
Пусть музыка движет тобой!
Не останавливайся!
Пусть ритм тобой овладеет!
Я знаю, что она придет,
И мы уедем сегодня вечером,
....................
Я знаю, что мы уедем, и она обязательно закричит,
Давай, красотка, давай проведем на ногах здесь всю ночь!
Припев:
Может быть, нам следует уйти,
Детка, мы могли бы покинуть этот город вместе,
Может быть, мы могли бы найти наше место.
Мы на это способны!
Точно способны!
Может быть, мы могли бы уйти,
И мы не должны ждать, чтобы начать что угодно,
Это может быть, наш единственный шанс,
Мы должны им воспользоваться!
Может быть, нам следует уйти!
...