Лига переводчиков

LuSt: 22.03.13 13:15

Суперский подход. Особенно в тестовых, о которых идет речь. О возможностях промта мы все, думаю, в курсе, о колдовских зельях, наверное, кто-то тоже знает не понаслышке, а в Лигу-то мы человека берем, а не приправленное промтом зелье, и хотелось бы видеть, что он может сам с помощью словаря. Как Кармен говорила: "Это перевод, тут думать нужно".

Дык выложат же в первозданном виде.

...

NatalyNN: 22.03.13 13:37

а по мне, так без разницы, с помощью чего родилось: Xyz, который стоял рядом с ней в дверях, сжигая ее открытые участки кожи его присутствием, искушая ее простить и забыть и сосредоточиться на будущем с ним, и улыбнулся.
тебе легче, если переводчик понятия не имеет о голимых онлайн-переводчиках, а налепил вот это с помощью исключительно словаря?

думаю, Координатор Лиги вправе удалить пост с подобными шедеврами.

...

Euphony: 22.03.13 13:50

Ласт, с первого раза получить достойный перевод в одно лицо - большая редкость. А давать чертей за первую попытку, причем в таких выражениях, попросту недопустимо. Что касается работы редакторов, полностью согласна с Наташей. А кто и как выложит - на совести куратора, если такой имеется.
Можно, вероятно, до потери сознания давить народ каким-то авторитетом, а можно и дать первый (и даже второй) шанс. Дело, в общем-то, совсем не в том, за что ругать и ругать ли, а в том, как это делать. Я толерантный до невозможности человек и могу понять, почему кому-то хочется, чтобы "лицо было чище". Но мне лично всякий раз жутко становится, когда рука поднимается открыть тестовые - так и жду, что очередную окунут с головой. Это, кстати, самая главная причина, почему я туда давным-давно не суюсь.
Мне, видимо, стоит извиниться, потому что я явно задела за живое. Или потому, что вообще высказалась. Но как-то накопилось, а сам этот крестовый поход заведомо никакой цели, кроме выражения мнения, не преследовал.
ПС. Повторюсь на всякий случай, вдруг достучится до кого: грубость - это не единственный вариант указать на ошибки.

...

LuSt: 22.03.13 14:12

Юфони, а в каких выражениях? о_О Что-то я не припомню, чтобы над кем-то глумились, обижали или как-то дискриминировали - есть форумы, где разбирают намного жестче. Внимательно анализировали текст и давали вывод - да, было. Я в том давешнем посте писала, что если зашел в тестовые, скажи по делу: "за" ты, "против" или переводчику нужно взять другой отрывок и поработать с ним. Честно и четко. А не обкладывайся политкорректными подушками, чтобы в итоге сказать то же самое, только с помощью словесной воды. Я считаю так. А мнения нужны разные, вот заходи в тестовые и покажи нам пример.

Да кто ж спорит? Но ты сравни те переводы в тестовых, которые в Лигу проходят и те, которые не проходят. Неужели разница не очевидна?

...

makeevich: 22.03.13 14:28

Кто-нибудь общался с Raisa Shu? У нее на форуме последние сообщения от ноября, но она в активном списке Лиги...

...

Нюрочек: 22.03.13 14:31

Да, Раиса мне недавно сдала главу.

Сколько всего понаписали а у меня работа, не могу высказаться. Вечером

...

makeevich: 22.03.13 15:58

Нет, жду от нее две главы к... в общем, уже давно жду. Последний раз она отписалась перед новым годом, что обещалась к декабрю, "но не получается" (((

...

Мария Ширинова: 22.03.13 17:37

Девочки, я сегодня мельком читаю вашу дискуссию.

Что я хочу сказать по форме высказывания в тестовых: безусловно можно иногда и мягче выражаться, но...

Вот, что я увидела сегодня.
Оригинал
Thunder rumbled outside like a beast rising from the raging waves, and the sound drew her unwilling attention again.
Перевод
За окном прогрохотал гром, как зверь, поднимающийся из бушующих волн, и звук снова привлек ее несклонное внимание.
ПРОМТ
Гром грохотал снаружи как животное, поднимающееся с неистовых волн, и звук привлек ее несклонное внимание снова.

По-моему, все очевидно (и это не считая других авторских находок, которые можно смело растащить на цитаты). Так почему я должна приседать в реверансах, когда меня пытаются откровенно обманывать? Понятно, что меня никто не обязывал читать это, и может лучше вообще не заходить в этот раздел, но вот почему-то жутко бесит такая, простите за выражение, лажа.


Что касается ПРОМТа и иже с ним. Мне довелось пока поработать только с двумя переводчицами, и обе подтвердят, что я без знания английского все равно сверяю текст с оригиналом (ну такая у меня дурная привычка выработалась) и что-то малюсенькое даже иногда переперевожу. И почему-то мне кажется, хотя могу и ошибаться, что ни одна "начальница" от подобного вмешательства не страдала. Текст, вроде бы, тоже. Лично меня интересует конечный результат, а какими методами/способами он достигается - дело десятое.

...

Bad girl: 22.03.13 18:29

О, эк тут дым коромыслом, пока меня комменты потеряли ))

Уважаемая Юфони, признаюсь честно (как уже любезно указала Ласт), я тоже пользуюсь ПРОМТом - в частности потому и вычислила в тестовом, что кандидат туда ходил:



И ещё по паре фраз.

Мой совет не пользоваться ПРОМТом Александре Калининой касался только Александры Калининой. Тут именно такой случай, который упомянула Лена:

Из автопереводчика фраза звучит вроде логично и ничего не смущает. Поэтому пока не научишься "ловить связки на автомате", лучше не ходить а автопереводчики.


Прям теряюсь вся, что грубого в совете отложить перевод на несколько дней, но если вы подскажете корректную форму этой фразы, с удовольствием воспользуюсь.

З.Ы. Не могу удержаться, а "В Лигу рано" - это тоже грубо? А почему? И как будет вежливо?


Должен!

Вот это, пожалуй, даже больше контактов нужно мониторить, мне кажется.


Эфирчик, родной, дай я тебя обниму! Ты пришла, ты сказала! (с)
Тоже про запятые ужасненько наболело! Даёшь знание правил пунктуации в массы!

...

Nikitina: 22.03.13 18:36

А зачем нужен редактор, если не править запятые? Как это может "наболеть"? Смешно даже

...

Bad girl: 22.03.13 18:42

Мне казалось, что для контрольной проверки текста перед выпуском его "в люди", а не для того, чтобы вытягивать перевод на своём горбу.

...

Nikitina: 22.03.13 18:46

Надо же, правка запятых, это "вытягивание перевода на своем горбу", буду в курсе lol

...

Bad girl: 22.03.13 18:50

Ди, ну есть же разница, поправить пунктуацию в сложных случаях или убить полдня на маниакальную расстановку запятых после каждого вводного слова и попытки перестроить четыре деепричастных оборота на предложение во что-то читабельное?

...

Москвичка: 22.03.13 19:19

Тогда что такое корректор? У редактора задача куда как более творческая и сложная. И когда решаешь эту сложную задачу, всяческие опечатки могут раздражать, хотя я лично готова простить недочёты в орфографии и синтаксисе (поправлю, не беда) за красивый язык изложения.

...

Nikitina: 22.03.13 19:25

Извини Таша, но для меня

и есть работа редактора И переводчик и редактор должны одинаково вкладывать в текст, если их имена стоят рядом после заглавия. Я всегда считала и считаю, что от переводчика требуется правильный и внятный перевод, а уже работа редактора сделать из текста конфетку. И желательно не за полдня, а потратить, как минимум дня три.

Редактор, бета и корректор для меня одно и то же лицо. Одному переводу не нужно десять нянек, достаточно одного толкового человека, сведущего в орфографии и пунктуации

...