Черри Эдер "Любовная связь"

Rin:

LuSt, AFIR, Dana_NRW, большое спасибо за отличный перевод!!!

Да, нашим голубкам вместе находиться взрывоопасно

Он, конечно же, не закрыл
Но и Марни тоже не устояла потом

Крутой парень! Но работка у него опасная и тяжёлая...

Да, они составят хорошую парочку

...

Примавера:

Великолепная команда как всегда на высоте! Вы и ваш перевод - одни из немногих, кто доставляет только положительные эмоции, балдею от чистоты повествования, так держать!

...

LuSt:

Примавера, спасибо за комплимент, очень лестно слышать

...

nadezda:

Девочки спасибо за доставленное удовольствие вашего перевода!!! С нетерпением жду продолжения

...

LuSt:

Постараемся сегодня вас порадовать

...

кариша:

Ждемс,ждемс...

...

очаровашка:

Ласт спасибо за отличную новость!!!!!!
Очень хочется узнать как же там Герцогиня!!!!

...

LuSt:

 » Глава 8, часть 1.

Ну вот, спешим радовать =)))
Перевод: LuSt
Редактирование: Dana_NRW, AFIR
Джейк не хотел, чтобы Марни ему помогала.
По правде говоря, он не хотел ее присутствия даже в сотне километров от этой горы. Не хотел, чтобы она сидела за его компьютером, занимаясь бог знает чем и разговаривая бог знает с кем. Не хотел, чтобы приближалась к нему настолько, что он мог бы ощущать её неповторимый запах. И, уж конечно, не хотел, чтобы Марни смотрела на него сонными глазами, наполненными теплом, об острой нехватке которого он даже не догадывался до ее появления.
Джейк был чертовски зол на себя, что приплел парней в их разговор. Даже спустя все эти годы потеря трёх мушкетёров - лучших друзей, каких только можно иметь, - занозой сидела в его сердце.
- Не думаю, что это хорошая идея, - нетерпеливо отмахнулся Джейк. При этих словах светло-голубые глаза Марни сузились. – Хотя я ценю твоё предложение, но ты здесь надолго не задержишься. Как только река вернётся в берега, я переведу тебя через мост. Тебе придётся какое-то время добираться до машины, но, скорее всего, уже завтра вечером ты будешь дома.
Марни подсунула пальцы ног под бедро Джейка. Да уж, девчонка определённо обойтись не может без "пощупать-потрогать".
- Я пробуду здесь достаточно долго, чтобы…- И тут Марни осенило. – Ты недостаточно мне доверяешь, чтобы позволить помочь тебе, так? – Она замолчала, оценивающе глядя на Джейка... и лишь через десяток секунд, продолжая диалог, спросила: - У тебя есть острый нож?
Джейк отодвинулся, но ступни Марни всё ещё касались его.
- На кухне. А что?
- А то. Полагаю, ты всех блондинок чешешь под одну гребенку, и раз одна из нас попыталась перерезать тебе горло, то ты ждешь того же и от меня. Наверное, ты ужасно истомился в предвкушении начала действа. - В милых голубых глазах Марни не было и намека на иронию. – Хотя я должна тебя предупредить, - добавила она, - от вида крови я обычно теряю сознание. И, если честно, я слишком устала, чтобы вообще шевелиться. Так почему бы тебе самому не сходить за тем ножичком, который, по-твоему, подойдёт для этой цели? А когда вернёшься, положи голову мне на колени и покажи, как бы ты предпочёл, чтобы я перерезала твою сонную артерию – справа налево или слева направо.
- Ты хочешь, чтобы я сам принёс тебе нож, которым ты перережешь мне горло?
- А ты разве не этого ждёшь?
Джейк молча уставился на Марни. Никогда прежде он не встречал женщины, похожей на нее.
- Ты всегда прямо выпаливаешь то, о чём думаешь?
- Глупо тратить время, бродя вокруг да около. Почему бы не перейти к сути? Это поможет избежать недопониман… Эй! – радостно вскрикнула Марни. - Парни ушли!
Джейк заметил это несколько минут назад. Она перепрыгивала с одной темы на другую, словно стрекоза. Это сбивало его с толку.
Он встал с дивана, подальше от её аромата, простодушного взгляда и белоснежных босых ножек.
- Схожу за собакой.
- Отлично. Ты сможешь захватить мой рюкзак? И, Джейк… будь осторожен.
Он лучше встретится лицом к лицу с сотней убийц, чем останется здесь с ней и её изощрённой логикой.
- Я всегда осторожен.
Хоть Марни и вымоталась за день – как физически, так и духовно, чувствовала себя слишком взвинченной, чтобы ложиться спать. Стоя посреди комнаты, она наблюдала, как Джейк едет в лифте наверх. Со своей выигрышной позиции Марни могла видеть все мониторы и следить как за домиком, так и за Джейком. Ей хотелось быть наготове на случай, если противник вернётся.
И через несколько секунд так и произошло.
- О, чёрт!
Трое вошли в дверь коттеджа. Их внешний вид чётко отпечатался в её сознании. Чёрная одежда, маски на головах, «узи». Внутри домика красноватые фигуры разошлись в разные стороны.
- О боже! Джейк!
Её взгляд метнулся к монитору над дверью. Джейк всё ещё был там, в узком пространстве лифта. Марни знала, что услышит его, если он что-то скажет. Но вот услышать ее он никак не мог. Она лихорадочно осматривала стены с обеих сторон от металлической двери, не теряя надежды найти кнопку вызова. Потом её осенило, и Марни закатила глаза. Ну, конечно же, этот параноик придумал какое-то хитрое высокотехнологичное устройство, которое считывало отпечаток его ладони. Ей это никак не поможет. И ни единой возможности сообщить ему, что через несколько секунд он столкнётся с троицей плохих парней.
Бледный лунный свет освещал дом, разделяя его на тёмную и светлую половины. Он же мешал работе инфракрасной камеры, размывая изображение. Мужчины выглядели как расплывчатые красные силуэты, хотя их оружие было более различимо. Возможно, это воображение старалось за двоих. Один из гостей что-то сказал, и двое других рассредоточились. Смысла слов, хоть и довольно отчётливых, Марни не поняла и нахмурилась. В бессилии она смотрела, как один из мужчин пересекает комнату, направляясь к стойке, отделявшей кухню от жилого помещения.
- Нет-нет-нет, сюда не смотри…Чёрт!
Ублюдок в черном взял в руки её альбом, всё ещё лежащий на стойке. Альбом, заполненный портретами Джейка. Сердце Марни защемило.
Может быть, их «приятели» и не были уверены в том, что это коттедж Джейка. Но один лишь взгляд на эти рисунки, и их сомнения как рукой снимет. Хотя Марни не думала, что кто-то может узнать в этих портретных набросках умудрённого опытом Джейка Долана. Мужчина что-то сказал своим напарникам, показывая на страницу в альбоме - те ответили на том же непонятном языке. Его основа не была похожа на латынь, скорее…
Язык был наименьшей из проблем Джейка, напомнила себе Марни. Её пульс бешено стучал, отдаваясь в горле. Не было способа остановить надвигающееся столкновение.
Она перевела взгляд на меньший монитор. Джейк, заключённый в лифте, не шевелился.
- Хорошо, стой там, где стоишь, - приказала она. Во рту Марни пересохло, она ждала, что сейчас двери лифта откроются и трое мужчин набросятся на Джейка. Конец неизбежен.
В домике зазвонил телефон. Её телефон.
Парализованная, она не отводила глаз от монитора.
- Вот чёрт, это папа!
Один из наёмников поднял телефон со стойки, где она его оставила.
- Нет. Нет. Нет.
Пока друзья Джейка Долана совещались, телефон продолжал звонить. И для застывшей в ожидании Марни его трель звучала, как скрежет ногтей по классной доске. Марни была не в силах отвести взгляд и посмотреть, как на развитие ситуации отреагировал Джейк. Внезапно звонок оборвался. Нашедший телефон отдал его командиру, и вернулся к обыску.
В момент, когда Марни перевела взгляд на монитор лифта, Джейк посмотрел в камеру.
- Спустись сюда и скажи то, что ты хочешь мне сказать, чёрт побери, - Марни осознала, что стоит в полушаге от гладкой двери лифта, ведущей в высокотехнологичный бункер Джейка. Как будто она могла усилием воли заставить дверь открыться, чтобы Джейк вернулся обратно в комнату, где она нервно ждала, чуть ли не грызя ногти.
Внимание Марни снова переключилось на монитор коттеджа. На нём было видно, как непрошенные гости методично обшаривают шкафы и выдвижные ящики. На другом мониторе стоп-кадром застыло изображение Джейка. Марни покачала головой. Он бы никогда не позволил себе попасть в ловушку. Наверное, где-то в лифте было спрятано устройство оповещения.
- Лучше бы оно там было, - мрачно пробормотала она, поворачивая голову к другому монитору, чтобы посмотреть, чем занят противник.
- Эй! – закричала она в экран, увидев, что один из вояк обнаружил её рюкзак и теперь рылся в его содержимом. – Вы разве не знаете, что копаться в дамской сумочке верх неприличия?
Тем временем чертов солдафон выудил что-то из бокового кармана рюкзака, окликнул одного из напарников и показал ему маленький коричневый пластиковый флакон с лекарством. Сердце Марни буквально остановилось, и она почувствовала, как кровь отлила от лица и заломило в затылке от внезапной пустоты.
- О, чёрт, не трогайте это.
После краткого обмена репликами флакон исчез в кармане чёрной униформы. Марни закрыла глаза. От пришедшей в голову мысли она тихо застонала. Достаточно было и того, что они забрали её таблетки, но теперь плохие парни знают, что она здесь. Джейк убьёт её – ведь она не сказала ему, что принимает лекарство.
"Если только я ему скажу. А этого я делать точно не собираюсь", - решила Марни. В этом не было смысла. У Джейка и так проблем по горло. Хватит и одного из них, чтобы об этом волноваться.
Боже, а вдруг у неё случится приступ?
Нужно рассказать Джейку. Она должна. Выбора нет.
Так как Джейк был заперт в серебряной коробке лифта, а люди в чёрном продолжали обшаривать альбом и рюкзак, Марни отправилась за «орео» . Нужно сосредоточиться на печенье, пока она окончательно не запаниковала. Внезапно она осознала, что прислушивается к каждому удару своего сердца, чего не делала уже многие годы.
- Чёрт, чёрт, чёрт.
Стараясь хоть на минуту отвлечься от мыслей о неминуемой гибели, она взяла полупустую пачку печенья и присела на край кровати Джейка. Марни чувствовала себя, как во время просмотра бейсбольного матча. Если она не подбадривала радостными возгласами хозяев поля, то они неизменно проигрывали. И сейчас, несмотря на усталость, она должна бодрствовать на случай, если Джейку понадобится её помощь.
Время шло медленно. Казалось, что прошла целая вечность, но на самом деле четыре печенья спустя мужчины покинули коттедж. Марни следила за их перемещениями по мониторам, пока фигуры не исчезли среди деревьев.
- Ладно, Джейк, они ушли. Будь осторожен. И, пожалуйста, давай поскорее. У меня здесь сердце колотится, как сумасшедшее.
Спустя одно печенье с момента исчезновения людей в чёрном Джейк вышел из двери кладовки.
"Неудивительно, что полки казались такими неглубокими".
Джейк бесшумно скользил в тени, двигаясь к окну. Удостоверившись, что снаружи никого нет, он подошёл к барной стойке, быстро перелистнул несколько страниц её альбома и посмотрел прямо в камеру, изогнув бровь. Марни слегка помахала ему, зная, что он её не видит.
Джейк тем временем пересёк комнату, чтобы прошерстить её рюкзак – совсем как плохие парни. Затем оставил и альбом, и рюкзак там же, где они и лежали. Марни вздохнула и откусила ещё кусочек печенья. В любом случае, сейчас от рюкзака нет никакого толку. Ей следовало бы догадаться, что раз уж плохие парни видели её вещи, Джейк не станет ничего забирать с собой. Очевидно, он не хотел посвящать их в то, что приходил в дом.
Она подавила приступ паники. У неё и без лекарства всё будет хорошо. Просто отлично.
Нет никакого смысла расстраиваться, если она ничего не может с этим поделать.
Марни перевела взгляд с Джейка на красноватое свечение за стенами коттеджа, где, замерев, всё ещё лежала Герцогиня, почти скрытая листвой.
- Давай, парень, она ждёт сигнала «все чисто».
На мониторе появилась широкая спина Джейка, открывшего входную дверь. Он тихо свистнул. Марни воспряла духом, заметив, что Герцогиня навострила уши, услышав этот звук. Ура!
Джейк снова свистнул. Опустив голову, Герцогиня осторожно выползла из своего укрытия и, превратившись в стремительное красное привидение, стремглав пересекла поляну, одним грациозным прыжком перескочив лежащее на пути к дому упавшее дерево. Джейк ещё немного приоткрыл дверь, и Герцогиня ворвалась в комнату. Дверь беззвучно затворилась. И Марни вскинула кулак в победном жесте.
- Есть!
Герцогиня была счастлива. Её когти восторженно клацали по деревянному полу, пока она прыгала вокруг Джейка, свесив язык, на собачьем наречии пытаясь поблагодарить его за спасение. Марни разочаровывало то, что она могла слышать их отсюда, но не имела возможности присоединиться к ним.
Губы Марни сами собой растянулись в улыбке. Она жалела, что не может сейчас увидеть, как Джейк отозвался на эту чрезмерную благодарность. И тут её внимание привлекло движение на одном из мониторов. Всё ещё улыбаясь, она повернулась и всмотрелась... в красноватый силуэт.
Улыбка погасла.
- Нет, нет, нет, нет, нет!
Убийца безмолвно стоял, наполовину скрываясь за углом здания.
- Как давно ты здесь стоишь, мерзавец?
Видел ли он Герцогиню? Заметил ли Джейка, открывшего дверь?
К горлу подступил ком. Джейк ходил внутри дома, его движения освещались неверным лунным светом. Что, Христа ради, он там делает?
Парень в маске тем временем украдкой огибал дом. Марни могла следить за каждым сантиметром фасада коттеджа на одном из мониторов. И увидев, как неизвестный остановился в метре от окна, осознала, что перестала дышать... но тут же неуверенно выдохнула и подалась ближе к мониторам.
В доме Джейк положил руку на огромную голову Герцогини в недвусмысленным жесте предупреждения.
Убийца сделал ещё один шаг, развернувшись спиной к стене, и поднял правую руку, в которой, очевидно, держал оружие.
- Давай-давай-давай.
Джейк на мгновенье присел и тут же встал, держа на руках пятидесятикилограммовую тушу собаки. Двигаясь медленно и грациозно, как балетный танцор, Джейк с Герцогиней на руках переместился в заднюю часть дома.
Он услышал убийцу.
- Всё в порядке, Джейк? Ты знаешь, что он там?
Внезапно под ботинками Джейка скрипнула доска. Марни прикусила губу и замерла... Парень снаружи дёрнулся, но остался на месте. А внутри дома громада, состоящая из Джейка и собаки, проскользнула в ванную комнату, дверь которой плавно закрылась за ними.
Плохиш сделал два шага, необходимых для того, чтобы заглянуть в окно. Марни могла видеть его спину на одном из мониторов, а голову и грудь – на другом. Как и остальные, он был запелёнат как мумия, черты лица скрыты под чёрной маской.
А Джейк и Герцогиня теперь оказались в ловушке ванной.
- Чёрт возьми, Джейк, - покачала головой Марни, - что ты там делаешь?
Ей казалось, что всё кончится плохо, но Джейк вскоре вошёл в маленький лифт. Да, у этого гения входы и выходы имелись везде и всюду.
Секундой позже дверь в "подвал" открылась, и Герцогиня выскочила из лифта. Марни спрыгнула с кровати и собралась с духом.
- Привет, красавица, - с облегчением пропела она собаке, не сводя взгляда с Джейка.
Собачьи когти восторженно зацокали по полу, когда Герцогиня бросилась навстречу хозяйке и, встав на задние лапы, передними впечаталась ей в грудь. Если бы Марни не была к этому готова, то непременно упала бы. Собака облизала ей всё лицо, поскуливая и виляя хвостом, а затем оставила её, намереваясь повторить то же самое с Джейком.
Не сводя глаз с Марни, Джейк одним жестом остановил расшалившуюся собаку. И Герцогиня, повинуясь команде, тут же изменила свои планы - развернулась, счастливым взглядом посмотрела на хозяйку и помчалась обнюхивать и исследовать новое жилище. Между тем Марни, буравя Джейка злым взглядом, подошла к нему и стукнула его кулаком в солнечное сплетение, не слишком больно, но достаточно, чтобы тот удивлённо моргнул.
- Ты… ты придурок! Напугал меня до смерти! Там было трое, трое этих жутких типов прямо в доме, и они ждали, чтобы… чтобы сделать с тобой то, что собирались. Затем, как только они растворились в чаще, появился ещё один – он был прямо возле дома. Если бы он двигался немного быстрее, он бы тебя заметил. А если бы он тебя заметил, то пристрелил бы. Я видела у него пистолет. А я застряла здесь, и никак не могла тебя предупредить!
- Переведи дух, - сухо сказал Джейк.
Она снова ударила его, на сей раз не убрав сжатый кулак с его груди.
- Ты должен дать мне возможность помогать тебе. Способ предупредить тебя. Чёрт, Джейк, тебя могли убить, или ранить, или ещё что-нибудь.
- И поэтому ты ударила меня?
Марни разжала кулак, положив ладонь ему на грудь, и ощутила ровное биение его сердца сквозь пальто.
- Да, поэтому и ударила. И тебе повезло, что ограничилась только этим. Ненавижу чувствовать себя беспомощной. Не заставляй меня снова через это проходить.
- А то что? – спросил Джейк, делая шаг вперёд и подталкивая её к изножью кровати.
Марни невыразительно посмотрела на него:
- О. Предполагается, что у меня должен быть ответ на этот вопрос?
Уголки губ Джейка дёрнулись.
- Ага, он делает утверждение более действенным.
Чувствуя, что последние капли адреналина покинули её тело, Марни обессилено уронила голову на грудь Джейку. На этот раз он не напрягся, но она почувствовала, как он замер. Что не так с этим парнем? Как он может быть таким... таким невосприимчивым?
- Просто из любопытства, - прозвучал голос Джейка у неё над головой, - почему, чёрт возьми, тебе не наплевать, поймают меня или нет?
Она зажмурилась, обвила руками его талию под влажным пальто и прижалась щекой к его груди. О, Джейк.
- Я же тебе говорила. Не переношу вида крови.
- А ты и вправду начинаешь много болтать, когда чего-то боишься.
Марни могла поклясться, что почувствовала прикосновение его губ к своим волосам, и сглотнула, чтобы избавиться от кома в горле.
- Даже Супермен был уязвим, если у плохих парней имелся криптонит .
- В лифте есть бесшумный сигнал тревоги, - спокойно пояснил Джейк. – Я знал, что они там.
И потёрся щекой о её висок, приобняв левой рукой за талию. Марни стояла вплотную к кровати. Если бы она немного отклонилась назад…
- Если бы они меня схватили, ты не смогла бы выбраться из берлоги. Ты думала об этом?
- Нет, если честно, не думала. Я беспокоилась о тебе. И у меня даже случился приступ, пока я тут места себе не находила, - добавила она, уткнувшись носом в бьющуюся жилку у основания его горла. От него исходил запах мороза, сосны, снега и... аромат ее мужчины. Такой жизненно необходимый, но не вечный. О, боже, а что, если…
- Так вот как это работает? – грубо спросил он, крепче сжимая её. – Слёзы в глазах? – Он поцеловал уголок её глаза. – Искренность в голосе?
Его крупная мозолистая ладонь коснулась её горла. По телу Марни пробежала дрожь. Желание запульсировало в её животе, а затем потоком разлилось по всему телу.
- И теперь я должен поверить, что тебе не наплевать? – прошептал он. Его губы находились на расстоянии вдоха от её рта. – И сейчас мы должны раздеться, чтобы ты показала мне, как сильно хочешь заняться со мной любовью? – Он мучительно медленно прокладывал путь к её губам. Марни слегка повернула голову, поймав его губы своими. На полсекунды он утонул в поцелуе, а затем резко откинул голову и посмотрел на Марни сверху вниз таким бесстрастным холодным взглядом, что у неё в ушах застучала кровь.
- Вот как это работает для тебя, Марни? – жёстко повторил он, сверля её взглядом.
Она слушала тембр его голоса, а не слова. Она предвкушала, что случится дальше. Конечно, как и всегда с этим человеком, не случится ничего. Глупо было и начинать это воркование, подумала она. Марни покачала головой больше в ответ на свои мысли, чем на вопрос Джейка, и решительно отошла в сторону.
- Ты со мной разговариваешь? – устало спросила она. – Или с той женщиной, которая предала тебя и пыталась перерезать горло? – Марни раскинула руки в стороны. – Посмотри внимательно, Джейк. Она и я – разные люди. Ты многое потеряешь, если будешь продолжать сравнивать яблоки с апельсинами.
- Для меня и то, и другое – фрукты.
- О, Джейк... - Взгляд Марни скользнул по его лицу. – Ты останешься здесь или опять пойдёшь наружу?
- А что? Есть предложения? - прохрипел Джейк, вперившись ей в глаза.
- Подумала, что тебе не помешало бы выпить чего-нибудь горячего, прежде чем снова выходить на холод.

...

elenaii:

Спасибо!

...

очаровашка:

Ура!! Ура!!!!!! Герцогиня опять с ними!!!!!
Ну и переволновалась же я пока Джек не спустился вниз вместе с собачкой!!!!!!!

Если Марни в ближайшее время не перезвонит папочка с братьями начнут волноваться!!!!!

что за лекарства и от чего?

интересный вопрос!

LuSt, Dana_NRW, AFIR спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!

...

djulindra:

LuSt, Dana_NRW, AFIR спасибо за перевод очередного кусочка.
Глава очень интересная.

...

LuSt:

Очаровашка, про лекарства нам ещё предстоит узнать (но уже очень скоро)
как-никак уже почти середина книги
С Герцогиней меня на этом моменте перевода, помню, очень волновал тот факт, как они будут с ней гулять в берлоге-то;)
и как плохие парни не заметили собачьих следов

...

LUZI:

Ура!!!!!!Дождались!Спасибо!

Хорошо,что Герцогиня спаслась!
Плохо,что забрали таблетки Марни!


И Джейк такой твердолобый!
Фрукты и все тут!

...

Танюльчик:

Девочки, огромное спасибо!

...

кариша:

Сам ОН ФРУКТ.....(п-и-и-и-и-и....) Джейк Его давно надо и промыть не только...но и мОзги!!! А что там с нашей спортсменкой активисткой?Зачем лекарство?

...