Трейси Гарвис Грейвс "На острове"

Seniorita Primavera:

Девочки, всем доброго вечера!!!
Зашла - а здесь аж 2 главы!!!! Хорошо так зашла, почитала, посмеялась над комментариями - некоторые вообще шедевральны!!
LuSt, codeburger , Nashata - спасибо огромное за продолжение!!!


Ти-Джей такой умничка, находит себе дело, исследует остров, теперь вот решил обустроиться попрактичнее...

Я бы все-таки переживала по другим поводам - когда их найдут, возможная прогрессия болезни Ти-Джея, как привлечь внимание пролетающих ( пусть редко ) самолетов с острова, как разнообразить меню...

Так у него уже был первый раз?!... А я надеялась прочитать его "первый раз"...
Ну что ж, автор так решила... будем ждать дальнейшего развития...
Пока Анна не вызывает ни уважения, ни одобрения - Ти-Джей затмил ее своей аутентичностью! Шикарно прописанный образ юноши!

Ну какой паренек!!! Молодчина! Теперь будет заботиться об Анне?
Правда я в задумчивости, что же ждет Анну с этим укусом дальше?
Надеюсь, что все обойдется!!!

Хохотала до слез!!!
Думаю, за год-то на острове можно было чего-нибудь устно рассказать из учебной программы... Вечерком, сидя на берегу, о прекрасном, о вечном, о любви в литературе...

Надеемся, что так...

Нина, рассмешила! Но как точно подмечено!

Девочки, еще раз спасибо за удовольствие узнать о наших островитянах большее...

...

ND:

Спасибо большое за перевод))) Такая интересная книжка.
А я поставлю на 27 главу.

...

Астрочка:

Огромнейшее спасибо за новые главы!!!
Умчалась читать)))

...

Rin:

Ластик, codeburger, Nashata, спасибо вам!!!

Про Эмму очень грустно...

И значит, Анна будет у него не первой... а я вот почему-то думала, что ей выпадет честь быть его первой женщиной
Ну, в первый раз многому не научишься, так что...


Хорошо, что вообще додумался)) А то мало ли... никогда с острова не выберутся, домик всё равно нужен)) Да и просто пусть займётся чем-нибудь; можно сказать, профессию получит - строитель)))

Ага, вгляды могут и дырки прожигать, между прочим
А, быть может, она специально разлеглась вот так))) И проверяет реакцию


Ловко извернулась))
Да, о нём сложно думать, как о мальчике. Скорее, можно думать, что Анна младше его, чем он))

Вампирка А вообще забавные существа)) Мышкосвинки с крыльями
Но надеюсь, с Анной всё будет в порядке))

...

LuSt:

Амичка, уже говорил и повторю - харош ржать над бестселлерами!

Мне кажется, она о нём думала за эти полтора года часто, просто автор об этом не пишет... Но тампонам и мылу она явно была больше рада, чем если бы приплыли учебники ))

Нет, там же крысы... Это действительно стрёмно. Представляешь, присела пописать, а тут кто-то за попу ка-а-ак ухватит!

конечно, кровью ))

а чего ему будет? костер потухнет через час-два.

Орегано, подчас комменты даже интереснее

Настя, Нашатик, кстати, а это из какого фильма мальчик-то? Просветите тёмных?

Танюша, ну тут вот в комментах есть поклонники исключительно духовной пищи, которые возмущены мещанством Анны и низкой её культурой. Вот автор решила и их уважить

Будем считать его первый раз первым блином ))

узнаем уже завтра ))

Рин, особенно в такой ситуации... Мне кажется - пардон за физиологию, - что при таких лошадиных дозах химии там и стояло, кх-кх, слабовато...

пральна - образование Анна не дает, так что учимся работать руками, мозгами-то уже опоздал )) А вы говорите, Шекспир. Кому он нафиг нужен, когда можно получать более практичную специальность (и, смею сказать, денежную...).

Вряд ли... Скорее, просто уже привыкла к Ти-Джею и ведет себя с ним... Ну не знаю, как сестра. Типа, позволяет с утра видеть себя ненакрашенной и взъерошенной, и пофиг, короче, не воспринимает его как потенциальный сексуальный объект... Пока

мимимимими))
я себе, кстати, хочу аппендицитный шрам зататуировать как раз мышами - они на подобный шрам идеально ложатся )

...

Nashata:

конечно просвещу , но когда закончишь выкладку только напомните мне , я можу забыть

...

Leonsa:

LuSt, codeburger , Nashata - низкий поклон и ГОРЯЧАЯ благодарность за продолжение!!! особенно - за хорошее настроение


LuSt, солнышко, ну не ругайся, говорят, смех продлевает жизнь. Тады с твоей подачи, с выбранной тобою книжки представляешь, мы тут все скоро долгожителями станем! Это ж здОрово!


да-да, деликатес. И, вроде, мясу летучих лис приписывают свойства афродизиака . Жаль только , что наши герои кроме курицы, ничего не едят - ни мышей, ни крыс.
вот, вот почему крыску-та не споймать? У Ти-Джея растущий организм, ему МЯСО надо!

ДА-А-а!!! я тоже именно это вспомнила )

...

Королева:

А вы не заметили тенденцию - как только пролетает самолет тут же появляется курица. Вывод: мне кажется, что там снимают реалити-шоу типа Последнего героя, а пролетающие мимо самолеты сбрасывают провизию в небольших количествах, чтобы эти участники не загнулись от голода, как предыдущий.
Это правильно, Ти-Джей за время своих каникул должен был обучаться. Вот он и учится, сначала строителем работать, а чуть позже и чему-нибудь другому полезному.
Ластичек, извини, но не ржать невозможно. Объясни мне, как бритва может не затупиться после года эксплуатации? Почему курица появляется раз в полгода? Почему не заканчиваются мыльно-рыльные принадлежности? Тут либо смеяться, либо писать разгромный отзыв. Я лучше посмеюсь.
Ластюш, у меня сумасшедший болевой порог. Я зубы лечу без обезболивания. Но на татушку я не соглашусь ни за что и никогда. Это же БОЛЬНО!!!

...

LuSt:

Лилечка, очень просто - бриться редко и иметь в чемодане упаковку сменных картриджей.
Так, сподоблюсь на днях открыть новую тему в разделе Красота, аж прям интересно стало.
А насчет татушек - поверь опыту, не больно ни разу. А у меня болевой порог как раз низкий. Стакан вискаря - и даже не пищу )

...

Королева:

Ааа, тебе хорошо. А на меня алкоголь не действует, наркотики, обезболивающие, анестезия - ничего не действует.
Это же какая упаковка должна быть? Одного картриджа на два, ну пусть на три раза хватить. Брить ноги не знаю, не страдаю такой проблемой раз в две недели. Нормально? Или чаще? Т.е. одного картриджа хватает на месяц-полтора. Получается, что в упаковке должно быть 8-12 картриджей, чтобы хватило на год. И сколько же у нее таких упаковок?

...

LuSt:

Чегоооо?
Считайте меня вовсе негигиеничным человеком, но у меня обычная бритва винус дивайн, которой я брею все подряд от ног до бровей, и одного картриджа мне хватает примерно на полгода... И не подумайте, что у меня под мышками лес и мохнатые ноги!

...

Королева:

Ластюш, ты чего кричишь-то? Я же сказала, что не знаю. Полгода, так полгода. Убедила. А почему курицы появляются строго по графику? А самолеты почему не летают? Место-то туристическое. Почему в конце концов, чемодан приплыл? Он же затонуть должен был.

...

LuSt:

Лиля, ещё раз: это не документальное свидетельство, а художественный вымысел, любовный роман. Совпадение. Падение сов. Место вовсе не факт, что туристическое - необитаемый остров. Кур может быть две на весь остров, и статистическая вероятность их попадания на глаза... зависит от площади острова. Разгромные отзывы - да пожалуйста. Чесслово, насколько я человек сдержанный, но уже подбешивать начинает.

...

LuSt:

 » Глава 20 - Ти-Джей.

Перевод LuSt
Редактирование codeburger
Иллюстрации Nashata

Анна уже не спала, а сидела у костра, когда следующим утром я вернулся с рыбалки.
– Как твоя рука?
Она протянула мне ладонь, и я осторожно отклеил лейкопластырь.
– Выглядит не слишком жутко, – высказался я после осмотра. Из укуса сочилась кровь, и за ночь рука немного отекла. – Пожалуй, еще разок очищу рану и залеплю пластырем, ладно?
– Ладно.
Я провел спиртовой салфеткой по укусу.
– Выглядишь усталой, – откомментировал темные круги под глазами Анны.
– Плохо спала.
– Хочешь снова прилечь?
Она покачала головой:
– Подремлю попозже.
Я приклеил к пострадавшей руке свежий лейкопластырь.
– Вот так. Совсем как новенькая.
Но Анна, наверное, меня не услышала, потому что смотрела в никуда и ничего не ответила.
Позже этим утром я закончил устанавливать остов дома и начал возводить стены. Из хлебных деревьев сочилась маслянистая живица, и я заделывал ею щели.
Анна молча трудилась рядом со мной, поддерживая доски и передавая мне гвозди.
– Ты сегодня какая-то тихая, – заметил я.
– Ага.
Я вбил гвоздь в доску, приколотив её к брусу, и спросил:
– Беспокоишься об укусе?
Анна кивнула:
– Мышь выглядела больной, Ти-Джей.
Я положил молоток и вытер с глаз пот.
– Да, зверюга выглядела неважнецки, – признал я.
– Как думаешь, бешеная?
Я приладил следующую доску и взял молоток.
– Нет, уверен, что нет. – Но я знал, что иногда летучие мыши являлись переносчиками бешенства.
Анна глубоко вдохнула.
– Что ж, придется подождать. Если в течение месяца не заболею, то, скорее всего, со мной все нормально.
– А какие могут быть симптомы?
– Понятия не имею. Может, жар? Конвульсии? Вроде, бешенство разрушает центральную нервную систему.
Это до чертиков меня испугало.
– Что мне делать, если ты все-таки заболеешь? – Я попытался вспомнить содержимое аптечки.
Анна покачала головой:
– Ничего ты не сделаешь, Ти-Джей.
– Почему нет?
– Потому что без специальных уколов эта болезнь смертельна на сто процентов.
Секунду я не мог дышать, будто из легких вышибло весь воздух.
– Я не знал.
Анна кивнула, и на её глазах выступили слезы. Я бросил молоток и положил руки ей на плечи.
– Не переживай, – сказал я уверенно. – Все будет хорошо.
Не знаю, правда это или нет, но нужно, чтобы мы оба в это поверили.
В ежедневнике Анны я сам отсчитал пять недель с сегодняшнего дня и обвел дату в кружок. Она хотела подождать дольше месяца, чтобы убедиться наверняка.
– Значит, если к тому времени ничего не случится и у тебя не возникнет никаких симптомов, то ты здорова, да? – спросил я.
– Думаю, да.
Я закрыл ежедневник и убрал в чемодан.
– Давай просто вернемся к нашим обычным делам, – предложила Анна. – Не хочу на этом зацикливаться.
– Конечно, давай.
Она должна была стать актрисой, а не учителем. День за днем она устраивала довольно убедительное представление, улыбаясь так, словно её ничто не беспокоило. Анна постоянно чем-то занималась, часами бултыхалась с дельфинами и помогала мне на стройке. Но она почти не ела, а по ночам так ворочалась, что нетрудно было понять – ей не спится.
Однажды ночью две недели спустя я проснулся, когда Анна вылезала из палатки. Она всегда вставала хоть раз за ночь, чтобы подбросить в костер дров, но обычно возвращалась почти сразу же. Теперь она задержалась, и я пошел посмотреть, не случилось ли чего. Пропажа нашлась в шалаше у костра.
– Эй, – позвал я, присаживаясь рядом с ней. – Что такое?
– Не получается заснуть. – Анна поворошила огонь палкой.
– Ты нормально себя чувствуешь? – Я постаралась, чтобы в голосе не послышалась тревога. – Не лихорадит?
Анна покачала головой.
– Нет. Со мной все нормально, правда. Ложись.
– Я не могу спать, если тебя нет рядом.
Анна удивленно подняла на меня глаза:
– Серьезно?
– Да. Мне не нравится, когда ты на улице одна. Тревожно. Ты не должна подбрасывать дрова в костер каждую ночь. Я же тебе говорил, что мне совсем несложно утром снова развести огонь.
– Это просто привычка. – Анна встала. – Пойдем. Пусть хоть один из нас поспит.
Я последовал за Анной в палатку, и, когда мы легли, Анна накрыла нас одеялом. На ней были шорты и моя футболка, и, устраиваясь поудобнее, Анна задела мою обнаженную ногу своей. Она не стала отодвигаться, и я тоже.
Мы лежали в темноте, касаясь друг друга ногами, и оба ещё долго не могли заснуть.

* * *
Анна согласилась перестать вскакивать посреди ночи, и однажды утром спустя пару недель, разведя костер, я сказал:
– Жаль, что у нас нет секундомера. Готов поспорить, я разжег огонь меньше, чем за пять минут.
– Ну-ну, да ты просто хвастаешь!
Но одернув меня, она рассмеялась, и по мере приближения отмеченной в ежедневнике даты постепенно успокаивалась.
По истечении пяти недель я взял её раскрытую ладонь и провел большим пальцем по оставшемуся шраму.
– Видишь, с тобой все хорошо, – сказал я. И на этот раз действительно в это верил.
Анна улыбнулась:
– Я тоже так думаю.
В тот день за обедом она умяла три рыбины.
– Хочешь ещё? Могу мигом наловить.
– Нет, спасибо. Я умирала от голода, но теперь сыта.
Мы долго плавали, а потом до ужина работали на стройке. За ужином Анна снова съела больше, чем когда-либо за последний месяц. К наступлению темноты она едва могла держать глаза открытыми и уснула в считанные секунды после того, как мы легли. Я тоже быстро заснул, но открыл глаза, когда Анна свернулась под боком и положила голову мне на плечо.
Я обнял её и прижал к себе.
Если Анна все-таки заболеет бешенством, я смогу только наблюдать, как она мучается. А когда умрет, похоронить её рядом с Миком. Не знаю, сумею ли я выжить без неё. Только её голос, улыбка, присутствие делали жизнь на острове сколько-нибудь выносимой. Я сжал её в объятиях чуть сильнее и подумал, что если она сейчас проснется, я ей все это скажу. Но она не проснулась. Лишь вздохнула, и в конце концов я опять уснул.
Продрав глаза наутро, я увидел, что Анна откатилась на свою сторону кровати. Я уже разводил огонь, когда она вылезла из палатки.
Соня улыбнулась мне, сладко потягиваясь.
– Я прекрасно выспалась. Лучшая ночь за долгое время.
– И я отлично спал, Анна.
Несколько ночей спустя мы лежали в постели и обсуждали десять лучших альбомов классической рок-музыки.
– Мой номер один – «Липкие пальцы» «Rolling Stones», – отчеканила она. – Сбрасываю «Четвертый» «Led Zeppelin» на пятое место.
– Ты под кайфом, что ли? – начав горячо перечислять причины, почему я не согласен – да ведь все знают, что на первом месте стоит «Стена» «Pink Floyd» – я аж пукнул. Иногда плоды хлебного дерева оказывали на меня такое действие.
Анна взвизгнула и тут же попыталась выскочить из палатки, но я схватил её за талию, дернул на себя и натянул ей на голову одеяло.
Мне очень понравилось играть с ней в эту детскую игру.
– О нет, Анна, лучше поскорей вылезай оттуда, – смеясь, дразнил я, не давая ей содрать одеяло. – Должно быть, там кошмарно воняет. – Анна боролась, пытаясь освободиться, но я лишь крепче сжимал одеяло.
Когда я наконец отпустил её, Анна вовсю распыхтелась:
– Я надеру тебе задницу, Каллахан.
– Правда? Ты и какая такая армия? – Она весила не больше пятидесяти килограммов. Мы оба знали, что никому она задницу не надерет – силенок не хватит.
– Но-но, не задирай нос. Однажды я придумаю способ тебе всыпать.
Я расхохотался:
– Оооо, я уже боюсь-боюсь, Анна.
Но не стал признаваться, что она легко поставила бы меня на колени одним касанием руки, если бы приложила её к нужному месту.
Интересно, подозревает ли она об этом способе?

* * *
– Пойду искупаюсь, – сказала Анна, когда я вернулся с пляжа. Она уже собрала мыло, шампунь и сменную одежду.
– Угу.
Когда она ушла, я заметил, что дрова заканчиваются. Взял рюкзак и принялся складывать в него хворост. Солнце садилось, и вокруг жужжали москиты. Я вышел из-под густой листвы, чтобы отвязаться от насекомых.
Покинув сень деревьев, я поднял глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как Анна нагишом входит в воду.
И замер.
Я знал, что должен уйти, убраться оттуда подальше, но просто не мог. Спрятался за деревом и начал подглядывать за нею.
Она нырнула, чтобы намочить волосы, затем развернулась и вышла на берег. Она чудесно выглядела, а особенно манящие меня части её тела оказались почти не тронуты загаром. Моя рука сама скользнула за пояс шортов.
Анна стояла на пляже, взбивая шампунь в волосах. Затем вернулась в воду, чтобы смыть пену. Снова ступила на берег, растерла в ладонях мыло и огладила все тело. Сев на песок, побрила ноги, а затем опять погрузилась в воду, чтобы ополоснуться.
А следующий её поступок свел меня с ума.
Выйдя на берег, Анна огляделась и села лицом к воде. Взяв детское масло, налила немного на ладонь и положила её между ног.
О, Иисусе.
Потом легла, выпрямив одну ногу и согнув другую в колене. Я смотрел, как она трогает себя, и все быстрее двигал рукой.
Хотя я-то занимался этим почти каждый день, когда болтался один в лесу, мне никогда не приходило в голову, что она тоже это делает. Я продолжал смотреть, и спустя несколько минут она выпрямила согнутую ногу и выгнула спину. Значит, она кончила, причем одновременно со мной.
Анна встала, стряхнула песок и надела нижнее белье. Затем полностью оделась и собрала вещи. Повернувшись, чтобы уходить, она внезапно замерла и посмотрела прямо в мою сторону. Спрятавшись за деревом, я не двигался, выжидая, пока она уйдет. А потом умчался в лес, подальше от пляжа.
– О, привет, – небрежно бросил я, вернувшись в лагерь.
Анна стояла у шалаша и чистила зубы. Она вытащила щетку изо рта и посмотрела на меня, склонив голову на бок.
– Где ты был?
– Ходил за дровами. – Я расстегнул рюкзак и вытряхнул хворост в кучу дров.
– Понятно. – Она закончила чистить зубы и зевнула. – Пойду, пожалуй, баиньки.
– Я тоже скоро приду.
Позже, лежа рядом с ней, я без конца прокручивал в голове кадры её обнаженного тела и то, как она себя трогала. Словно фильм, который можно смотреть столько раз, сколько захочется. Жаль, что я не могу поцеловать её, приласкать, сделать с ней все то, что давно желаю. Фильм проигрывался у меня в голове снова и снова, и в ту ночь я так и не уснул.

...

lanes:

Ластик, codeburger, Nashata,Спасибо за новую главу!!!
Ммм.. Какая гараячая глава..
Жаль,что они этим занимаются автономно.Тихо сам с собою)))


Сближаются медленно,но уверенно.Хотя такими темпами они быстрее дом построят

...