zerno:
Дорогая любимая команда -Карми, Алёнчик, Ленуся, Стеллик, спасибо за великолепный, талантливый перевод.
Читать вас огромное наслаждение. Брависсимо!!!
Очень рада, что у нас в теме появился замечательный артер.
Видимо Коттедж Лунного странника - приют художников притянул к себе нашу Лунную Звёздочку
Стеллик, отличное оформление!
Картинки в точку, в цвет и в текст! А главное свой стиль.
Зоя-Чёрный Зайка, обложка полный восторг!
Очень-очень нравятся образы главных героев- стопроцентное попадание.
Karmenn писал(а):
ее дочь Лиза, подруга Джейси, следующего описания:
Цитата:
крошечной курносой брюнеткой в очках в черной прямоугольной оправе и с прической «боб» средней длины.
Цитата:
крошечной курносой брюнеткой в очках в черной прямоугольной оправе и с прической «боб» средней длины.
Карми, из курносых в голову приходит только Перчинка Бекхэм, но фотки только в чёрных очках
Девочки, почитала все коменты.
Для меня Джейси очень тёмная лошадка.
Что касаемо Тео.
Из того ,что мы про него прочитали, во многом соглашусь с мнением Ириши , Суони , Людмилы и Стеллика.
У меня большие подозрения в отношении его сестры, что именно её сумасшедшие выходки он прикрывает. Ведь не был он избалованным богатым сыночком, большую часть времени проводя в закрытом интернате. Там и по сей день порядки суровые. А вот сестра частенько запиралась у себя писать стихи- исчезала из поля зрения. Может запирали во время приступов?
Ещё меня удивило, что девушка играет на гобое. Очень сложный и тяжёлый для исполнении инструмент. Силёнки нужны немалые. Что-то не припомню женщин играющих на нём. Если мастерства нет, то звуки просто ужасные .
Да и про мать их сказано только то ,что она ушла когда им было пять лет. Куда ушла, почему, как можно бросить двоих детей? Странно.
Сплошные вопросы...
В любом случае что-то Тео скрывает или от чего- то хочет уберечь Энни, поэтому и будет выживать её с острова , от себя подальше.
В общем цели у них похожие.
Она не хочет его видеть, он не хочет чтобы она была рядом .
Реплика
Плохой мальчишка с синими глазами,
Мужчина с искалеченною бровью.
Гордец, писатель и её мучитель
Далёким летом первой был любовью.
Столичная кудрявая девчонка
Теперь другая, но влечёт как прежде.
И телескоп с небес направлен в окна,
Чтоб любоваться звёздочкой в котедже.
Усталая, замёрзшая , больная,
В дорогу ей сугробы намело.
А у него в груди бушует пламя
И некому отдать своё тепло.
kori:
zerno писал(а):
Karmenn писал(а):ее дочь Лиза, подруга Джейси, следующего описания:
Цитата:
крошечной курносой брюнеткой в очках в черной прямоугольной оправе и с прической «боб» средней длины.
Цитата:
крошечной курносой брюнеткой в очках в черной прямоугольной оправе и с прической «боб» средней длины.
.
Прекрасные строки, спасибо!!!
Lyudmilka:
Мариночка, как же я соскучилась!!!
Очень рада, что ты вернулась... Спасибо огромное...
Прямо увидела Тео с Энни в другом ракурсе....
Natali-B:
zerno писал(а):
Реплика
Марина , Спасибо !
Очень рада , что ты опять с нами ... 
Ты нам отдаёшь своё тепло ... 
Христианка:
zerno писал(а):
Реплика
Мари-и-и-на-а-а-а!!!! Привет тебе, друга моя! Эта миссия обрела завершённость с твоим приходом! Гип-гип!!!
Karmenn:
zerno писал(а):
В дорогу ей сугробы намело.
А у него в груди бушует пламя
И некому отдать своё тепло.
А у него в груди бушует пламя
И некому отдать своё тепло.
Мариша, ну кто, кроме тебя, может так тонко уловить душевную суть, подспудный смысл? Спасибо, родная, твои вирши всегда заставляют подступить слезы к глазам.
zerno писал(а):
Карми, из курносых в голову приходит только Перчинка Бекхэм, но фотки только в чёрных очках
Мне нравится, посмотрим, что скажет наш художник-оформитель.
Черный Зайка писал(а):
Дженнифер Кулидж
Шикарная характерная женщина, но, боюсь, молода для бабушки.
Кто-то вроде Кейти Бейтс
kori:
Karmenn писал(а):
Шикарная характерная женщина, но, боюсь, молода для бабушки.
Кто-то вроде Кейти Бейтс
Кто-то вроде Кейти Бейтс
А мне еще одна актриса вспомнилась
Karmenn:
Irisha-IP писал(а):
Дженнифер Кулидж на первой фотке тоже совсем не девочка.
Почему-то думала, что она моложе. А посмотрела - ей 53. Значит, по возрасту нам подходит.
Karmenn:
» Глава 5 (Окончание)
Глава 5 (Окончание)перевод Karmenn
редакция Sig ra Elena
Оформление Stella Luna
Посвящается LUZI
Харпа разбудил какой-то шум. На сей раз не ночной кошмар, а какой-то посторонний звук. Тео открыл глаза и прислушался.
Даже сквозь туманные остатки сна он быстро сообразил, что именно слышит. Бой часов на лестнице.
Три… Четыре… Пять…
Тео сел в постели. Эти часы не шли с тех пор, как добрых шесть лет назад умерла его бабушка Хильди.
Он откинулся на подушки и прислушался. Мелодичный бой звучал приглушенно, но все же отчетливо был различим. Тео считал. «Семь… Восемь…». И дальше. «Девять… Десять…». Наконец на двенадцатом ударе бой прекратился.
Тео взглянул на прикроватные часы. Три ночи. Что за черт?
Он оставил постель и стал спускаться по лестнице. И хотя и был обнажен, но холод его не беспокоил. Тео любил лишения. Так он чувствовал себя живым.
В окна просачивался свет полумесяца, чертя тюремные решетки на ковре. В гостиной пахло пылью, запустением, однако маятник настенных часов бабушки Хильди качался в ритмичном «тик-так», стрелки указывали на полночь. Часы, которые молчали долгие годы.
Может, Тео и имел дело со злодеями, путешествующими во времени, однако не верил в сверхъестественное. Отправляясь спать, он проходил через эту комнату, и если бы часы тикали, он бы заметил. Тогда в доме раздавался тот необъяснимый шум.
Должно быть всему этому объяснение, только Тео не имел понятия какое. Он кучу времени думал над ним, поскольку так больше и не заснул. Как обычно. Сон стал врагом, зловещим прибежищем привидений из прошлого, привидений, становящихся все более опасными с тех пор, как появилась Энни.
Дорога уже не была такой обледенелой, как восемь дней назад, в день приезда, но выбоины обозначились отчетливей, и Энни понадобилось сорок минут на путешествие, занимавшее в иные дни минут пятнадцать, чтобы добраться до городка, где женщины устраивали игру в «банко». За рулем она старалась не думать о Тео Харпе, однако никак не могла выкинуть его из головы. Прошло три дня с момента их стычки в башне, и она видела его лишь издалека. И хотелось, чтобы и дальше так продолжалось, но что-то подсказывало, что легко ей не отделаться.
Энни благодарила судьбу за шанс выбраться из коттеджа. Несмотря на изнурительные подъемы в Харп-Хауз, она стала лучше чувствовать себя физически, если уж не душевно. Энни надела свои самые новые джинсы и один из белых мужских свитеров матери.
Собрала буйные кудри в небрежный пучок, подкрасила губы помадой цвета карамели и махнула щеточкой с тушью по ресницам – это все, что она смогла сделать из имеющихся средств. Иногда она думала, что стоит отказаться от туши, чтобы глаза не так заметно выделялись на лице, но друзья уверяли, что она чересчур критична, и светло-карие глаза – самое красивое, что у нее есть.
С правой стороны дороги в море выдавался большой каменный пирс, у которого стояли на причале корабли ловцов омаров. Закрытые лодочные сараи заменили открытые эллинги, которые помнила Энни. Если дела обстоят как раньше, то летние гости все еще хранят свои драгоценные судна запертыми внутри вместе с ловушками и буйками, дожидавшимися новой покраски.
Через дорогу от пристани стояли несколько закрытых на зиму забегаловок в ряду с магазином сувениров и парой художественных галерей. Служившая также почтой и библиотекой островная ратуша, небольшое здание под серой черепицей, была доступна круглый год. На возвышавшемся позади городка холме виднелись занесенные снегом могильные камни кладбища. Выше по склону с видом на бухту стояла темной и пустой под серой черепицей гостиница «Перегрин Айленд Инн» и ждала наступления мая, чтобы снова возродиться к жизни.
Дома жителей жались к дороге. На боковых двориках грудились проволочные ловушки для омаров, катушки кабеля и стояли развалюхи-машины, еще не нашедшие путь на материковую свалку. Дом Роуз мало чем отличался от других: квадратный, крытый черепицей и удобный. Барбара впустила Энни, взяла у нее пуховик и провела в кухню через уютную гостиную, где пахло древесным дымком и хозяйкиными цветочными духами.
Зеленые присобранные по бокам занавески окаймляли окно над раковиной, на верху шкафов из темного дерева стояла коллекция сувенирных тарелочек. По бесчисленным фотографиям на холодильнике было видно, что Барбара гордится своими внучатами.
Все еще привлекательная восьмидесятилетняя женщина, чьи высокие скулы и широкий нос наводили на мысль, что у нее афроамериканские и индейские корни, сидела за кухонным столом с единственной молодой женщиной помимо Энни - крошечной курносой брюнеткой в очках в черной прямоугольной оправе и с прической «боб» средней длины.
Барбара представила ее как свою дочь Лизу Маккинли. Это и была подруга Джейси, рекомендовавшая ее Синтии Харп в качестве экономки.
Энни вскоре узнала, что Лиза - владелица единственной на острове кофейни и булочной, а также по совместительству библиотекарь на добровольных началах.
- Булочная закрыта до первого мая, - поведала она Энни. – И я терпеть не могу «банко», но хотела познакомиться с тобой.
Барбара показала на фотогалерею на холодильнике:
- У Лизы две прекрасные девочки. Мои внучки. Здесь родились.
- Мое наказание за то, что вышла замуж за ловца омаров вместо того, чтобы сбежать с Джимми Тимкинсом, когда привалил случай, - добавила Лиза.
- Не слушай ее. Она любит своего мужа, - сказала Барбара, прежде чем представить другую женщину.
- А вам не страшно жить в том коттедже одной? – Вопрос исходил от Мари, чьи глубокие морщины спускались от уголков губ, придавая ей кислое выражение. – Особенно так близко от Тео Харпа?
- Да я не трусиха, - отвечала Энни.
Куклы в голове попадали со смеху.
- Наливайте себе напитки, каждый сам себя обслуживает, - приказала Барбара.
- Я бы ни за какие коврижки там не стала жить, - гнула свое Мари. – Только не по соседству с Тео в Харп-Хаузе. Риган Харп была такой милой девочкой.
Барбара открутила крышку на «тетрапаке» с вином.
- У Мари подозрительная натура. Не обращай внимания.
Мари не унималась.
- Я только хотела сказать, что Риган так же хорошо управлялась с парусами, как и ее брат. И я не одна думаю: как странно, что она вышла в лодке, когда налетел шквал.
Пока Энни пыталась это переварить, Барбара подвела ее к стулу у одного из двух столов.
- «Банко» по большей части повод для нас выпить винца и ускользнуть от мужиков. – Реплика не заслуживала такого громкого хохота Джуди Кестер, но как выяснилось, Джуди хохотала почти по любому поводу. Отличное чувство юмора и ярко выкрашенные рыжие волосы, бросавшиеся в глаза, как клоунский парик, позволяли окружающим с легкостью полюбить ее.
- Поощрение истинной умственной деятельности на Перегрине под запретом, - проворчала Лиза. – По крайней мере зимой.
- Ты все еще бесишься, потому что миссис Харп не приехала прошлым летом.
Барбара бросила кости.
- Синтия - моя подруга, - напомнила Лиза. – И я не хочу, чтобы ей перемывали косточки.
- Даже несмотря на то, что она задирает нос?
Барбара снова бросила кости.
- И вовсе нет, - Лиза сосчитала числа. – Только потому что она культурная, не значит, что она сноб.
- Мэрайя Хьюитт была куда культурнее Синтии Харп, - ворчливо заметила Мари, - однако она не воротила ни от кого нос, разгуливая здесь.
Несмотря на собственные проблемы с матерью, Энни было приятно услышать о ней добрые слова.
Сделав ход, Лиза пояснила Энни:
- Мы с Синтией стали подругами, потому что любим одно и то же.
Энни подумала, не входят ли в список их вкусы в оформлении интерьера.
- Мини-банко, - объявил кто-то за соседним столом.
Как и обещала Барбара, правила игры оказались легкими, и по ходу дела Энни запомнила имена женщин, сидевших за обоими столами, и определила характер каждой. Лиза воображала себя интеллектуалкой, восьмидесятилетняя Луиза приехала на остров еще новобрачной. Характер Мари был столь же кислым, как и ее лицо, а смешливая Джуди Кестер покоряла своей заразительной жизнерадостностью.
Как библиотекарь Лиза скоро перевела разговор на Тео Харпа.
- Он писатель от Бога. Не стоило ему тратить время на такой мусор, как «Курорт».
- Ой, а мне книга понравилась, - призналась Джуди. Ее безграничный юмор светился так же, как фиолетовая надпись на футболке «Лучшая бабушка в мире». - Так сильно меня напугала, что я неделю спала со светом.
- Что за человек пишет о всяких таких пытках? – надув губы, спросила Мари. – В жизни не читала ничего столь ужасного.
- Книга продается хорошо из-за секса. – Это заключение исходило от краснолицей женщины по имени Наоми: рост с башню, прическа под горшок из крашенных черных волос и громоподобный голос делал ее импозантной фигурой, и Энни ничуть не удивилась, узнав, что Наоми - капитан собственного судна.
Самой стильной участницей группы и владелицей магазина сувениров была партнерша Наоми по игре Тильди, шестидесятилетняя дама с белокурой короткой стрижкой, в вишнево-красном свитере и многослойном серебряном ожерелье.
– Описание секса – лучшая часть романа, - сказала она. – У этого мужчины имеется кое-какое воображение.
Хотя Лиза была почти возраста Энни, однако вела себя почти такой же пуританкой, как Мари.
- Это беспокоило его семью. Я не возражаю против хорошо описанных любовных сцен, однако…
- Однако, - вмешалась Тильди, - тебе не нравятся любовные сцены, которые в действительности возбуждают людей.
Лиза вынужденно засмеялась.
Барбара бросила кости.
- Тебе не нравится только потому, что Синди этого не одобряла.
- Синтия, - поправила Лиза. – Никто не зовет ее Синди.
- Банко!
Серебряные крестики в ушах Джуди закачались, когда она хлопнула ладонью по звонку на столе. Все застонали.
Дамы поменялись партнерами. Разговор переключился на цены на газ и как часто отключают свет, потом на ловлю омаров. Вдобавок к тому, что у Наоми собственное судно, Энни узнала, что большинство женщин время от времени служат рабочими на лодках мужей. Опасная работа – вытаскивать пустые тяжелые ловушки, сортировать содержимое для владельцев, заново ставить невообразимо воняющие приманки. Если Энни еще не перестала грезить фантазиями об островной жизни, то эти разговоры быстро вернули бы ее к суровой реальности.
Но главной темой оставался морской прогноз и как он влияет на снабжение. Большой паром, доставивший Энни на остров, ходил зимой раз в шесть недель. Еженедельно полагалось появляться маленькому суденышку с продуктами, почтой и другими запасами. К несчастью, двенадцатифутовые волны задержали его на материке в прошлую неделю, поэтому островным жителям пришлось ждать еще неделю до следующего рейса.
- Если у кого есть лишнее масло, то я куплю, - заявила Тильди, потянув за серебряное ожерелье.
- У меня есть масло, но мне нужны яйца.
- Яиц нет. Но есть хлеб из цуккини в морозилке.
Тильди закатила глаза:
- У нас у всех есть хлеб из цуккини.
Все прыснули.
Энни подумала, что продуктов у нее осталось маловато, и ей нужно стать более организованной, когда придет пора делать покупки. Если она не хочет закончить тем, чтобы питаться консервами до конца зимы, лучше завтра первым делом сделать заказ по телефону. И заплатить за него с кредитной карты, увеличивая долг.
Настал черед Джуди бросать кости.
- Если на следующей неделе не придет паром, клянусь, я зажарю морских свинок моих внуков.
- Тебе повезло, что все твои внуки еще здесь, - заметила Мари.
Веселое выражение Джуди поблекло.
- Не могу представить, что буду делать, если они уедут.
Восьмидесятилетняя Луиза ничего не сказала, а Тильди похлопала ее по хрупкой руке.
- Джонни не уедет. Вот увидишь. Он скорее разведется с Галеанн, чем даст уговорить себя уехать.
- Надеюсь, что ты права, - промолвила старая леди. – Бог знает, как я надеюсь, что ты права.
Когда вечер подошел к концу и женщины стали разбирать свои пальто, Барбара отозвала Энни в сторонку.
- Я думала о тебе еще с прошлого своего посещения, и я буду не я, если не предупрежу… Большинство людей верят, что мы одна большая семья, но остров имеет свои темные стороны.
«Расскажите мне о них», - мысленно попросила Энни.
- Я не говорю о Мари с ее навязчивой идеей о смерти Риган Харп. Никто не верит, что тут вина Тео. Но Перегрин – удобное место для тех, кто хочет залечь на дно. Капитаны нанимают рабочих с материка, не задавая много вопросов. Пару раз к твоей матери вламывались вандалы. Я наблюдала тут и драки, и поножовщину. Шины резали. И не все наши работяги порядочные граждане. Если часто ставить ловушки в районе, где еще кто-то ловит, то можно найти канаты порезанными, а оборудование на дне морском.
Энни попыталась было напомнить, что у нее нет стремления ставить где-то ловушки на омаров, но Барбара еще не закончила.
– Такие же неприятности выплескиваются и на сушу. Большую часть здешнего народа я люблю, но есть и у нас свои пьянчуги и нежелательные элементы. Вроде муженька Джейси. Только потому что Нед Грейсон слыл красавчиком и семья три поколения жила на острове, он решил, что ему все дозволено.
«В точности как Тео», - подумала Энни.
Барбара похлопала ее по руке.
- Я хочу только сказать, что ты живешь на отшибе. У тебя нет телефона, и далеко от города, если понадобится быстро помощь. Держись настороже и не позволяй себе расслабляться.
Вот уж об этом не беспокойтесь.
Энни покинула дом Барбары, ощущая себя со всех сторон запуганным существом: дважды проверила заднее сиденье машины прежде чем сесть за руль, а пока ехала домой, то и дело посматривала в зеркало заднего вида. Один раз она чуть не въехала передом в какую-то яму, но, не считая нескольких небольших заминок с пробуксовкой, благополучно добралась до коттеджа. Это придало ей уверенности предпринять еще один поход в город денька через три, чтобы одолжить пару книг.
Когда Энни появилась в крошечной библиотеке, Лиза Маккинли укомплектовывала стол, а одна из ее рыжих дочурок носилась по комнате. Лиза поприветствовала Энни, потом показала на список, закрепленный в рамке из плексигласа, торчавшей на углу стола.
- Вот мои рекомендации на февраль.
Энни просмотрела названия - они напомнили ей те тяжелые мрачные книги, которые заставляла ее читать Мэрайя, - и сказала:
- Мне нравится немного более развлекательное чтиво.
Плечи Лизы разочарованно поникли.
- Вот Джейси точно такая же. Когда здесь была Синтия, мы с ней составляли список рекомендованных книг на каждый месяц года, но никто толком не обращает внимания.
- Наверно, у людей разные вкусы.
Тут как раз дочка Лизы опрокинула стопку детских книг, и мать поспешила убрать беспорядок.
Энни покинула город с кипой романов в мягких обложках в сопровождении неодобрения Лизы. Уже проехала полпути к коттеджу, когда перед ней неожиданно замаячили очертания воронки какой-то выбоины.
- Черт.
Она тяжело нажала на тормоз, но «КИА» заскользила, и Энни снова съехала с дороги.
Она попыталась раскачать машину, чтобы освободиться, но напрасно, как и в прошлый раз. Потом огляделась. На сей раз машина увязла не так глубоко, но вполне достаточно, чтобы понадобилась подмога. Не лучше ли было иметь набор первой помощи или пару пакетов с песком в багажнике, как у всякого разумного местного жителя? Только не у нее. Она совершенно не приспособлена к жизни в таком месте, где нужно полагаться только на самообеспеченность.
«Неудачница», - прошептал Лео.
Питер, ее герой, хранил молчание.
Под порывами казавшегося нескончаемым ветра Энни смотрела вдаль на дорогу.
- Ненавижу это место! – крикнула она, отчего только закашлялась.
И пошла пешком. День, как обычно, был пасмурным. Светит ли когда-нибудь солнце на этом растреклятом острове? Энни поглубже сунула руки в перчатках в карманы и втянула голову в плечи, пытаясь не думать о теплой вязаной шапочке, лежавшей на кровати в коттедже. Тео, наверно, прямо сейчас таращится на нее в телескоп.
Она насторожилась, подняв голову, когда услышала, как ломаются ветви вслед за тяжелым стуком, который мог исходить лишь от копыт огромного животного. Этот звук не был привычен для острова, на котором сроду не водилось никакого зверья крупнее кошек и собак. Разве что коня цвета полуночи.
Peony Rose:
Леди, спасибо за перевод!
Не нравится мне эта история с гибелью Риган. И сплетни вокруг нее...
И то, что Тео описывает пытки...
И вот это
Karmenn писал(а):
Тео любил лишения. Так он чувствовал себя живым.
Островитянки классные ))