Челси М. Кэмерон "Все по-настоящему"

Happy:

Девочки,огромное спасибо за продолжение!

...

Irish:

Lorik, Araminta, спасибо за продолжение!

Они договорились расстаться через месяц. А если просто разбежаться, без публичной ссоры, никто не поверит, что отношения были настоящие.
Так что все логично.

...

Tricia:

А мне кажется притянутым за уши. Люди могут и не ругаться на людях, но разойтись. Наоборот даже, мне казалось, что парочки стремятся наедине объясняться: я встретила/встретил другую, такие отношения не по мне и т.д. - в личном разговоре, а не посреди "питерской".

...

Nadin-ka:

Вот именно. Неужели у них так принято? Или это у Хейзел так крыша едет? Как она умудряется хорошо учиться, у нее же кроме секса в голове ничего нет?
Джетт настойчиво заводит речь о ссоре. Меня эти разговоры очень тревожат. Как и Шеннон. Как бы эта липовая ссора не привела к настоящему разрыву. Ох доиграются наши голубки!
А ведь жить друг без друга не могут, это каждому ясно. Они даже представить не могут как будут спать врозь.Собираются тайком пробираться в постель после Липовой Ссоры.Умора!
Хавьер приглашает к себе на ужин Шеннон с Хейзел. Наверно хочет понять, что за птичка Шеннон и можно ли ей доверить друга. Джетт ведь такой ранимый! Очень похоже на смотрины.
Хавьер как заботливая наседка. Никакой иронии, честное слово! Только искреннее восхищение.

Девочки спасибо! Отличная книжка

...

TIMKA:

Спасибо за главу!
Джетту теперь уж точно не устоять перед комплектом мятного цвета, каким бы железобетонным он не казался до сих пор, пора начинать считать сколько недель прошло с начала липовых отношений)))

И продолжает гнуть свою линию в этой главе, коварный хитроумный японец))

Чувствую большой пробел в своем образовании: откуда вы все знаете о различиях в японских и вьетнамских фамилиях?

...

Anam:

Спасибо огромное за продочку и видео!!! Я на минутку заскочила и убежала
Девчата, ну объясните мне, почему Джетт все время хочет устроить ссору? Я ваще не понимаю. Неужели чтобы спровоцировать Шен? Ну капец, эти парни такииие глупышечки. Вот не видно, что девчонка симпатизирует ему? Или они такие же как мы? Если нам нравятся мужчины и не хотим делать первые шаги, то нас тупо ослепляет что же к нам чувствуют.
Так не хочется чтобы они ругались. Мне аж самой плохо от этого.

Не знаю, что там в книге, мне он капец не нравится. А Хейзл похлеще его в сто раз. ИМХО, совсем его не жаль, что попалась такая пара. Еще раз доказывает нашу поговорку: "яке їхало - таке здибало". Значит заслужил. Лорик, милая моя, не злись на мну, я тя лю!!! ))) и парочку нашу обожаю , а к ним не могу, бесят. И это при том всем, что я к людям со своими тараканами и стилем жизни отношусь нормально.

Надь, та нет у них там такого. Абсолютно такой же молодняк как и у нас. Все зависит от человека, опять же, как и у нас.

...

Марфа Петровна:

Лора, Юля, привет.
Мне так нравятся эти ребята с их Липовыми отношениями!
И так не хочется, чтобы они расставались. А они уже обсуждают поводы для ссоры. Это напрягает.
Спасибо за перевод интересной главы.
Жду продолжение.

...

Irish:

А мне очень нравится идея Джетта поссориться. Это просто гениальный ход. И отмазку для Шеннон он придумал очень хорошую. На мой взгляд, это логично, а главное, Шеннон поверила, что ссора нужна.

И вот теперь он наконец сможет понять как липовая девушка к нему на самом деле относится. Ведь он же не уверен в ее чувствах, иначе не пошел бы на попятную пару дней назад, когда не продолжил разговор о том, что долго так не выдержит. А теперь вот выяснилось, что Шеннон не хочет ни одной ночи спать одна и обрадовалась, что Джетт позднее к ней тихонько проберется.

А еще эти списки. Шеннон придумывает причину ссоры, а Джетт скорее всего надеется выяснить имеются ли к его характеру или привычкам какие-то претензии. И что видит? В списке нет ни одного замечания к нему, только куча ее собственных комплексов. И Джетт имеет шикарную возможность все это опровергнуть. Шедеврально.

...

Nadin-ka:

Сейчас Лорик это увидит и скажет:"Как ты мог?!"
Своим отношением к Джетту Хавьер сильно реабилитировался в моих глазах. Ведь он не только морально поддержал, но материально помог Джетту. Хавьер и его родные
заменили Джетту семью. Я представляю, как Джетт приезжает на каникулы к Хавьеру, и видит из окон его дома свой дом.
Я думаю за такое отношение к другу можно многое ему простить, хотя конечно хотелось бы, чтобы Хави пил поменьше и научился убирать за собой.
А вот Хейзел безнадежна. Ей уже ничто не поможет. С каждой следующей главой она все большее отвращение вызывает. И чтобы она там не сделала для Шеннон, меня это не впечатлит.
Я вдруг подумала - если Шеннон демонстративно поссорится с Джеттом, то Хейзел только обрадуется, она же так заскучала. Начнет активно подыскивать для Шеннон новое "мясо", она и так все время на это намекает. Представляю как оживится Хейзел! Куда только хандра денется. А для Шеннон опять мучения начнутся.

...

Lorik:

Потому что так написано в правилах: через месяц они должны разбежаться. Потому что это логично - начать ссориться заранее, чтобы все поверили, когда они разбегутся. Как говорится, ничего личного, чистый бизнес. Азиаты же вообще отличаются соблюдением правил и следованием логики, как мне кажется.
Нет, понятно, что подспудно он все время надеется услышать от Шен отказ ссориться, услышать слова: "Я не хочу прекращать наши отношения". Но если не начать раскачивать ситуацию заранее, пройдет месяц - и она таки от него уйдет, потому что правила же. А так - столько дополнительных поводов для Шеннон задуматься об их отношениях.


Ну, лично я - из фигурного катания. Там есть молодой фигурист Нам Нгуен, и мы знаем, что он вьетнамец.

...

llana:

Всем привет!
И всех с великим праздником! И пусть небо над нами всегда будет мирным!

Лорик, Юля, спасибо за продолжение!
Реально хочется, чтобы кто-то уже объяснил популярно Хейз, что все ее любопытство - это вмешательство в личную жизнь другого, а это противозаконно. Нравится, что Шен, наконец, правильно начала ей отвечать, что это Хейз не касается. а то все ее жалеет, маленькую озабоченную Хейзл.
Ну вот комплектик цвета мяты приобретен, пора его обновить! Только все эти пробные ссоры совсем ни к чему, ведь даже толкового повода найти не могут. Вот как специально нашли друг друга - оба совершенно неконфликтные! А то придумали какие-то списки!
Но Иринино объяснение ссор мне понравилось. И правда, ведь в списках поводов для ссор действительно только недостатки Шен (с ее точки зрения).
А вот ее мысли, что она без него уже спасть не хочет - это ли не повод задуматься, какими становятся их отношения. И что Джетт постоянно нарушает правила, целуя наедине?
Жду продолжение! Как там совместный ужин пройдет?

Девочки, и спасибо за выступление Дайсуке! Классное!

...

Lorik:

Раз в 3-4 главы. Там Джетт предложит Шеннон съехаться, и она по этому поводу будет дико паниковать, они даже, кажется, реально поругаются в первый раз... и помирятся тоже в первый раз... если вы понимаете, о чем я.



Вы не поверите, но у меня как-то после таких предваряющих комментариев тоже как-то желания браться за вторую книгу нету. Ну собственно, желания изначально было гораздо меньше, чем с первой книгой, а в последние полтора месяца и того желания не осталось.

...

Lorik:

Вам да, прикольно. А переводчиков такие разговоры не очень вдохновляют, знаешь ли. Для нас же книга - это как дитё.... А о дитятке своем хочешь слышать или хорошо, или никак.
Я же понимаю, что Хейзл сама напрашивается на такие комментарии. Мне и самой странно будет переводить о ней, как о главной героине после всего, что она тут нагородила (и это ж еще не финиш книги).


Свет, не переживай, у Кэмерон еще столько всего разного интересного. Найдем что-нибудь другое на перевод.
Вон, у нее в мае выходит уже пятая книга в другой серии NA-романов (у нас в контакте пока только первую книгу перевели... ну и вы догадываетесь, как именно перевели...). Так вот это пятая книга - про геев (хотя предыдущие четыре про обычные пары, и ничего не предвещало. Хотя нет, вру, предвещало, главгеры пятой книги, насколько я поняла, упоминались во всей серии как друзья главных главгеров предыдущих книг).
А еще у нее есть паранормальная серия. И обычный СЛР один... В общем, есть из чего выбрать.
А еще же у меня есть Мэг Кэбот, у которой тоже куча всего непереведенного в YA, и обычного, и паранормального, и есть вещи, которые мне хочется перевести...
В общем, времени у меня гораздо меньше, чем планов. Так что второй роман никак не вписывается в эти планы. Посмотрим, может, я выдержки про Шен и Джетта из второй книги поперевожу, если увижу, что это имеет смысл...

...

Нюрочек:

Уфф, догнала. Лара, Араминта, спасибо почему так скоро липовая ссора? я теперь переживаю

...

Lorik:

 » Глава 15

Перевод - Lorik
Редактура - Araminta
Оформление - Araminta

– Я все правильно делаю?
Отодвигаюсь от кастрюли с кипящей водой, куда как раз собиралась бросать тортеллини. Джетт натирает сыр для салата и выглядит так, словно никогда в жизни терки не видел. Бедный мальчик.
– Ты такой дилетант, – заявляет Хавьер. Сам он в это время крошит чеснок и работает, как профессионал.
Он меня ужасно порадовал, когда согласился на это, потому что я резать чеснок НЕНАВИЖУ. Запах вечно впитывается в кожу и потом не выветривается несколько дней. Отвратительно.

– Нет, неправильно, – говорю я, оставляя воду для пасты и направляясь спасать Джетта. – Марта Стюарт сто процентов отвела бы тебя за садовый сарай и отшлепала меццалуной.
Забираю у моего Липового Парня сыр и переворачиваю, чтобы показать, как правильно его тереть.
– Что еще, к черту, за меццалуна?
– Это такой изогнутый нож, которым можно нарезать всякие вещи. В форме полумесяца. Меццалуна по-итальянски значит «полумесяц», – отвечает Хавьер, прежде чем я успеваю вставить хоть слово.

Какого фига?
– А что? Время от времени я посматриваю кулинарные шоу.
Я В ШОКЕ. Никогда не видела, чтобы он что-нибудь готовил.
– Хавьер – парень многих талантов, – заявляет Джетт, разглядывая терку с таким видом, словно она собирается его укусить. Ну, «уничтожительницей костяшек» просто так не назовут.

Качаю головой и возвращаюсь к пасте. Хейзл выбежала за пармезаном – я о нем напрочь забыла.
Стук в дверь возвещает о ее возвращении. Она входит и протягивает сыр на вытянутых руках, как Рафики Симбу в «Короле Льве». Мы хлопаем и склоняемся перед ее величием.
– Спасибо, Хейз, – говорю я, забирая упаковку сыра и кладя ее на стойку вместе с остальными продуктами.

– Помощь нужна?
Хейзл подходит ко мне сзади, кладет подбородок на плечо и заглядывает в стоящие на печке кастрюли и сковородки, над которыми я колдую. Зуб даю, в последний раз ее чистили в районе Второй мировой войны. Об этом я позже позабочусь. Ну, или кто-то другой, потому что мы с Джеттом собираемся поссориться.
– М-м, не могла бы ты закончить с цыпленком? Просто налей на тот противень немного масла и следи, чтобы не сгорел.
Для Хейзл задание в самый раз. Я раньше думала, что люди, которые не умеют готовить, просто лентяи и хотят, чтобы за них всю работу делали другие, но потом я познакомилась с Хейзл и поняла, что умение готовить – это такой же навык, как любой другой: одни в нем сильны, другие – нет.

Каким-то образом, с моей помощью, Хейзл умудряется не сжечь цыпленка, а паста просто идеальна – лимона и чеснока в ней как раз столько, сколько нужно, но не слишком много. Парни трудятся не покладая рук, и не успеваю я оглянуться, как обед сервирован, и мы садимся за стол, уставленный разномастными тарелками (на некоторых даже пивные логотипы есть).

Посреди ужина Джетт слегка толкает меня ногой под столом, пока Хавьер и Хейзл напропалую флиртуют друг с другом.
– Ты вчера ночью разговаривала во сне, – беззаботно, словно невзначай, говорит Джетт.
– Понятия не имею, о чем ты, – как и договорено, отвечаю я.
– Ты болтала и болтала. Не думала сходить к кому-нибудь по этому поводу? Это вроде как нервирует.
Как по мне, очевидно, что он лжет. Господи, надеюсь, Хавьер не догадается.

– Ну прости, пожалуйста, что мои неконтролируемые разговоры во сне тебя беспокоят. Может, тогда не стоит приходить ко мне, если тебе это не нравится?
Пытаюсь вложить в мои слова как можно больше яда и ощущение такое, словно я сама его наглоталась. Хреново.
– Слушай, не надо так психовать, я же просто сказал.
Хейзл с Хавьером молча наблюдают за словесным пинг-понгом между мной и Джеттом. Не уверена, кто из нас побеждает. В данной ситуации ощущение, что никто.
– Да мне пофиг. Я по горло сыта тем, что ты меня вечно критикуешь. Если тебе не нравится, как я сплю, ТОГДА НЕ СПИ СО МНОЙ.

Я вскакиваю, швыряю «салфетку» (на самом деле это просто бумажное полотенце) и бросаюсь за сумочкой.
– Извините, я сейчас не в состоянии это выслушивать, – говорю я надтреснутым от эмоций голосом, и мне даже не приходится притворяться.
Слезы, стоящие в глазах, тоже очень настоящие. Не могу даже смотреть на Джетта, пока хватаю пальто и хлопаю дверью. Слышу, как следом выбегает Хейзл, пытаясь меня догнать. Подбегаю к машине и всхлипываю.
БОЖЕ, это оказалось сложнее, чем я думала, а ведь все было не всерьез. Ссориться с Липовым Парнем просто ужасно, доложу я вам. Даже когда ссора липовая. Ощущения у меня вполне настоящие. Очень настоящие. Настолько настоящие, что перехватывает дыхание и слезы наворачиваются.

– Какого хрена, Шен? Что это было? У тебя что, биполярное расстройство, а я этого никогда не замечала? Или у тебя самый сильный случай ПМС в истории?
Если бы.
– Я просто сейчас не в состоянии его терпеть. Он вел себя как придурок, и я не собираюсь с этим мириться.
Открываю дверь и швыряю сумочку на сидение. Пора включить свои артистические способности на всю катушку. Одно дело липово поссориться. И совсем другое – заставить лучшую подругу и соседку по комнате поверить в это, при том что она тебя прекрасно знает.
– Ну, думаю, мне надо быть с тобой откровенной и сказать, что ты вела себя с ним как засранка. Парень просто пошутил, а ты все неправильно восприняла. Кстати, а он-то почему за тобой не бежит?

Хейзл оглядывается назад, косясь на окна и двери Джетта.
– Пофиг! Ты со мной или нет? Я просто хочу домой. – Бренчу ключами.
– Да, конечно. Можем ехать. Я просто, м-м, хочу прихватить кое-что из еды, если ты не против.
Ну да, бросить тут всю эту пасту и салат и правда как-то отстойно. И торт. Господи боже, торт.
– Торт захвати, – бурчу я. – Он мне понадобится.

Час спустя мы с Хейзл, вооружившись вилками, нацеливаемся на торт-эклер. Звучит гораздо претенциознее, чем есть на самом деле. По существу это просто выложенное слоями галетное печенье с начинкой из ванильного пудинга, залитое сверху огромным количеством шоколадной глазури. Очень вкусно и просто идеально, когда ты в депрессии по поводу Липовой Ссоры с Липовым Парнем.

– Я думала у вас, ребята, все так хорошо идет. Ты казалась счастливой. Просто не понимаю.
Вонзаю вилку в торт и отправляю кусочек в рот. Я очень хочу его съесть, но еще больше хочу, чтобы Хейзл перестала болтать. Мне не хочется об этом разговаривать, так что я ей так и говорю.
– Ладно, хорошо. Не говорим об этом.
Она опускает вилку и включает телевизор. Хорошо. Это меня отвлечет.

Или нет. Первый же канал, который включает Хейз, транслирует «Дрянных девчонок». Ну и каковы, черт бы их побрал, шансы на это?
– Переключи, – выкрикиваю я, и Хейзл, бросив на меня удивленный взгляд, делает, как я прошу.
Пропустив все новостные и спортивные каналы (у меня не то настроение), она доходит до канала, который крутит старые телесериалы. Идет «Предоставьте это Биверу». Хейзл останавливается, и мне даже не приходится ничего ей говорить. Может, мы и очень разные, но странное увлечение сериалами вроде этого у нас общее. Мамочки с идеальными прическами, пылесосящие на каблуках, идеальные дети, еда, едва уловимое женоненавистничество. О, старые добрые времена.

– По-моему, ее прическа даже торнадо выдержит, – замечает Хейзл, пока миссис Кливер сервирует еще один идеальный ужин.
– Знаешь, мне всегда было интересно, не крутили ли Эдди Хаскелл и миссис Кливер тайный роман. Он всегда отвешивал ей комплименты, а она вроде как флиртовала с ним. Но с другой стороны, в пятидесятых секса не было, так что этого никогда бы не случилось.
– Это сделало бы сериал гораздо интереснее. Спорим, про них писали фанфики?
– Согласна.

Мы приговариваем половину торта, пока Бив в очередной раз пытается выпутаться из неприятной ситуации. Серия заканчивается, и все хорошо. Просто супер. Есть что-то успокаивающее в подобных сериалах. Ты точно знаешь, что должно произойти, и к концу дня все оказывается хорошо.
– Я хочу фартук, – заявляю я, когда начинается следующая серия.
– Подарю тебе его на день рождения.
Ставлю блюдо с тортом на стол. Я наелась, но все еще дерьмово себя чувствую. А предполагалось, что торт все исправит.
– Ты по-прежнему не хочешь об этом говорить? – спрашивает Хейзл.
– Не-а.
Она пожимает плечами и поворачивается к телевизору.

Хейзл рано уходит спать, чему я очень рада. Я остаюсь в гостиной, бездумно переключаю каналы и жду Джетта. Каждые пару минут проверяю телефон, ожидая сообщение. Наверное, я могла бы написать ему первой, но мне страшно.
Мне страшно, что он использует стоп-слово. Ни за что не поверю, что для Джетта все это того стоит. С таким же успехом он может покончить со всем прямо сейчас.

Наконец около одиннадцати приходит сообщение.
На горизонте все чисто?
Подкрадываюсь к комнате Хейзл и прикладываю ухо к двери. До меня доносится ее тихое глубокое дыхание, но я слушаю пару минут, просто чтобы убедиться наверняка. Ага, она в отключке.
Приходи.
Иду на кухню и завариваю два чая, один – в кружке-медведе для него. А еще переодеваюсь в мятно-зеленый комплект, правда сверху надеваю халат, который купила в том же магазине, чтобы не ходить по кухне разряженной в кружева. Это было бы немного странно. И холодно.
Я тут.

Торопливо иду к двери и очень медленно ее открываю. Сердце колотится как ненормальное при виде Джетта в толстовке и шортах.
– Привет, – шепчу я, прислонившись к двери.
– Привет, – отвечает он, засунув руки в карман толстовки. – Можно мне войти? Тут вроде как холодно.
– О, да.
Отступаю, чтобы дать ему пройти, и как можно тише закрываю за ним дверь.
– По-моему, Хейзл спит, но, наверное, нам лучше пойти в мою комнату.

Хватаю чашки с чаем и на цыпочках иду к себе. Вход в спальню Хейзл из гостиной, а в мою – из кухни, так что они достаточно далеко друг от друга, чтобы Хейз нас не услышала. Слава богу.
Закрываю дверь, и Джетт садится на кровать. Протягиваю ему кружку-медведя и сажусь рядом, подтянув колени к подбородку и примостив на них свою чашку.
Джетт начинает первым.
– Хреново это все, Шен.
– Абсолютно. Что было после моего ухода?
Он отхлебывает чаю, прежде чем ответить.

– Хави хотел, чтобы я отправился за тобой, и мне пришлось делать вид, что я не хочу. Потом он назвал меня козлом, ушел и так не вернулся. А потом я приехал сюда. Я очень-очень сожалею о том, что тебе сказал. Знаю, что это неправда, но все равно сожалею.
Толкаю своим плечом его.
– Все в порядке. Я же в курсе, что ты это не всерьез, и я не настолько обидчива.
Господи, ну я и врушка.
– Хорошо. Так мы можем уже помириться? Медведю в самом деле хочется это узнать.
Джетт приподнимает кружку, и я смеюсь.
– Да, конечно. Да, мы помирились.

Ставлю чашку на комод и забираю у него медведя.
– Здорово, – говорит Джетт и привлекает меня к себе для нежного поцелуя.
Ну, по крайней мере, вначале он предполагался нежным. Но потом я открываю рот, и каким-то образом в поцелуе начинают участвовать наши языки, и прежде чем я успеваю что-либо осознать, халат спадает с моих плеч, губы распухают и пульсируют, а мои голова и рот полны Джеттом.
Он отрывается от меня и отодвигается, чтобы рассмотреть мой наряд. Теперь он сидит на краю кровати, а я стою у него между ног.

– Что это на тебе?
До этого дня все мои пижамы были достаточно целомудренными. Сейчас он видит больше моего оголенного тела, чем когда-либо.
– Это я сегодня купила. Тебе… тебе нравится?
Руки Джетта опускаются с моих плеч, едва касаясь кожи. Они движутся вниз по бокам, скользя прямо по кружевам, а потом перемещаются мне на живот.
– Да, – отвечает Джетт, сглотнув и не отводя от меня глаз. – Да, нравится.
Его ладони большие и теплые, и они заставляют пульсировать все мое тело. И судя по его шортам, я не единственная здесь взволнована.

– Джетт… – начинаю я, но он меня перебивает.
– Проницательный, – шепчет он.

----------------------------------------------------------

...