espanka:
Мария Ширинова писал(а):
Перевод: Talita
Редактура: Мария Ширинова
Редактура: Мария Ширинова
Спасибо большое, девочки, за перевод. А за последние несколько дней ещё большее спасибо. Устроили нам каждодневный праздник
TANYAGOR:
Алена, Маша, благодарю за продолжение!!!
Мне очень понравилась встреча подруг.
По мне так Рилан хорошо ответила, послала еще на полгода, можно сказать.))
Чудышко:
Спасибо за новую главу!
Не надо было этому бывшему вообще отвечать
Наверно, у него там ничего не складывается и захотелось прощупать почву на вопрос возвращения на старое место 
Фелиция:
Алена, Маша спасибо огромное за продолжение! Замечательно, когда есть с кем обсудить любую проблему. И все-таки не оставляет меня тревога из-за этого сообщения. Зря Рилан ответила на него.
llana:
Всем привет!
Алена, Маша, спасибище вам - столько главок подряд!
Vali писал(а):
А знала бы она, что мисс Пирс ещё и рубашку хранит, что бы сказала.
Мария Ширинова писал(а):
Постой-ка… мисс Пирс, вы что, девять лет гуглили Кайла Родса?
А знала бы она, что мисс Пирс ещё и рубашку хранит, что бы сказала.
А знал бы Кайл?!
Да, надеюсь, до вопросов, разыгранных Рей, в процессе не дойдет, или не дойдет до процесса. А вот потом...
И да, хорошо, когда рядом есть такая подруга!
И хотелось бы, чтобы она тоже встретила свою пару!
А бывший? Ну что вечно нужно этим бывшим?! Что непонятного в прошедшем времени?
Мария Ширинова:
» Глава 14
Перевод: TalitaРедактура: Мария Ширинова
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)
Кайл аккуратно завел машину на тесную стоянку, изо всех сил стараясь не расхохотаться при виде Декса в кепке поверх торчащих во все стороны каштановых волос.
Заглушив мотор, Кайл взялся за ручку крыловидной двери своего «мерседеса» и поднял ее вверх.
Декс ухмыльнулся.
– Чувак, плевать, сколько раз я это уже видел, машина – просто улет.
Кто бы спорил. Кайл нажал кнопку на брелоке, заблокировал двери и указал на шевелюру друга.
– Чем объяснишь?
– Допоздна прокувыркался с одной девчонкой.
– Надеюсь, она перед уходом тебя не видела. А то у тебя там, по-моему, птицы гнездо свили.
Учитывая, что друзья жили вместе последний год колледжа и еще два после, Кайл уже неоднократно видел Декса не при параде.
– Смешно.
– Еще бы. Ну и как девчонка?
– Достаточно хороша, чтобы задержаться до полуночи, – с улыбкой ответил Декс. Затем вернулся к главному и гордо махнул рукой на бар, перед которым они стояли. – Готов посмотреть?
– А то.
Восемь лет назад, поработав управляющим в студенческой забегаловке в Шампейн, Декс переехал в Чикаго и открыл спорт-бар в северной части города. Риск оправдался, и теперь друг открывал уже второе заведение – высококлассный ночной клуб под названием «Пламя», в самом центре города, по соседству с престижным Золотым берегом.
Внутри Декс сперва показал Кайлу главный зал. Судя по черным замшевым креслам и диванам, широкой, изгибающейся дугой стойке и вкраплениям красного тут и там, друг на обстановку не скупился.
Затем они поднялись в VIP-зал.
– Открываемся через четыре недели. Прошел слушок, будто «Чикаго Трибьюн» хотят написать статью про самый ожидаемый бар сезона. Ты ведь придешь?
– Десять федеральных маршалов не удержат. – Кайл посмотрел на потолок и залюбовался сверкающими алыми занавесями и ярко-оранжевым волнистым стеклом. – Прямо как огонь. Красиво.
– Почти месяц с дизайнером трудились. – Декс приподнял бейсболку, почесал голову и поймал усмешку Кайла. – Да ладно тебе. Не такой у меня и бардак на голове.
– Кид-н-Плэй помнишь?
Не успел друг ответить, как у Кайла зазвонил телефон.
Рилан Пирс.
Как интригующе.
– Извини, отойду на минутку, – сказал он Дексу, вышел из VIP-зала и ответил: – Советник, чем обязан удовольствию вас слышать?
Рилан заговорила, перекрикивая гудки машин и грохот отбойного молота:
– Все готово. В четверг, в два часа. Ты, я, секретарь и коллегия присяжных из двадцати трех человек.
– Ты где? – спросил Кайл.
– Вышла из суда, пытаюсь поймать такси, – немного задыхаясь, ответила она. – У меня через двадцать минут встреча в ФБР.
Кайл прямо-таки ее видел: в пальто, на каблуках, с верным портфелем, вся на взводе и готовая запугать кого-нибудь перспективой получения повестки.
Как ни странно, картинка возбуждала.
– В четверг, в два, – подтвердил Кайл. – Куда приходить?
– Комната 511. Из соображений конфиденциальности на двери только номер. Ты подождешь в помещении по соседству, пока я за тобой не приду. Хотя по закону тебе не полагается адвокат, должна предупредить, что ты можешь его с собой привести, но ему придется ждать в коридоре. В зале могут находиться только свидетели, присяжные, секретарь и я. Вроде как Вегас – что в суде происходит, в нем и остается.
Не в силах сдержаться, Кайл дразняще понизил голос:
– А я и не знал, что добропорядочные прокуроры в курсе того, что творится в Вегасе.
– Думаю, плохиши-заключенные вообще много чего не знают о добропорядочных прокурорах.
Кайл поднял бровь. Она определенно флиртовала.
Но затем ее тон сменился и вновь стал деловым:
– Тогда в четверг, в два.
– Это свидание.
– Нет, это заседание присяжных, – твердо ответила Рилан.
– Как скажешь, хотя…
– До свидания, Кайл. – И она отключилась прежде, чем он успел договорить.
Хмыкнув, Кайл сунул телефон обратно в карман джинсов и вернулся в VIP-зал.
Декс оглядел друга:
– Кто бы это ни был, она заставила тебя улыбнуться.
– Просто рабочий проект, – отмахнулся Кайл.
– А у «проекта» есть имя?
Конечно. Рилан Пирс, она же Заноза в заднице.
– Это не то, о чем ты подумал. Она из федеральной прокуратуры. Я… помогаю им с расследованием.
Декс, разумеется, удивился.
– Ого. Она, наверное, супер-секси, раз тебя на это уболтала. Погоди-ка… а это не та прокурорша, с которой ты тогда пересекся в суде? Ну та брюнетка, на чьи буфера ты пялишься на фото?
Кайл облокотился на ониксовый бар.
– Мы посреди зала суда стояли, не пялился я на ее буфера. Смотрел строго в глаза.
– Красивые, должно быть, глаза.
Кайл было открыл рот, чтобы возразить, но осекся.
Вообще-то и правда красивые.
mada:
Раз не только мама Рилан заметила куда пялился Кайл, значит он и правда туда пялился!
Мария Ширинова писал(а):
– Мы посреди зала суда стояли, не пялился я на ее буфера. Смотрел строго в глаза.
– Красивые, должно быть, глаза.
– Красивые, должно быть, глаза.
Так и хочется перед глазами многоточие поставить! 
Рилан с Кайлом никак не могут не поддразнивать друг друга, даже когда общаются строго по делу.
Алена, Машуля, спасибо за продолжение!
Вы прямо радуете нас каждый день последнее время! 
Мария Ширинова:
mada писал(а):
Вы прямо радуете нас каждый день последнее время!
Это у Аленыша временное помутнение рассудка.
mada:
Мария Ширинова писал(а):
Это у Аленыша временное помутнение рассудка.
Должна сказать, хорошее такое помутнение.
Nadin-ka:
Алена, Маша, осчастливили!!!
Да пялился, пялился! Так впечатлился ее гм... глазами, что позабыл где находится. Неконтролируемая реакция.
Наша парочка отчаянно флиртует. Даже во время делового разговора не могут удержаться от волнующих намеков.
Трудно, но надо как-нибудь продержаться до конца процесса.