Пейдж Тун "Последний кусочек моего сердца"

Да ну, просто так встретиться с бывшими? Какой в этом смысл? Ясное дело, она должна написать о впечатлениях.

В вечер нашей первой встречи в Сиднее Эллиот в шутку предложил мне выследить всех мужчин, которых я любила, и потребовать у них вернуть кусочки моего сердца. Но перед моим отъездом из Австралии он вспомнил об этой идее, но на этот раз говорил серьезно. Он в курсе, что я пытаюсь любить его всем сердцем, но считает, что если я воспользуюсь нашей разлукой, чтобы осмыслить прошлое, то смогу лучше понять настоящее. Он предложил мне написать обо всех моих парнях, а потом подал еще одну гениальную мысль: если мне удастся заключить контракт на книгу, аванс покроет затраты на путешествие и потраченное время.

Следует также заметить, что мой парень совсем не ревнив. Этот вопрос Сара задала одним из первых, когда в феврале я озвучила ей идею книги.

Также она сказала, что я должна вести блог о своих воссоединениях с бывшими и активно наращивать подписчиков, прежде чем она начнет окучивать издателей, и именно этим я занималась прошедшие три месяца.

Я даже недолюбливала манеру выносить на обозрение свое грязное белье

Перевод Булатова
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Reine deNeige
Оформление Анна Би

А пока что я собираюсь держать свои подозрения по поводу Никки при себе. Если она была неверна Чарли, уверена, ему не следует об этом знать.

— А что насчет Эллиота? — спрашивает Чарли. — Как он может сохранять спокойствие в разговоре с тобой, зная, что ты собираешься навестить Винса после всего, что случилось? Он ведь знает, что между вами произошло?
Я вздрагиваю.
— Да, частично.
По правде, Чарли знает об этом гораздо больше Эллиота, что само по себе странно.
— Ни за что бы не позволил Никки поставить себя в такое положение. Не понимаю, почему ты это с собой делаешь. Как ты можешь выносить, что все тебя судят?

Смеюсь и танцую с ней по кухне, распевая обрывки фраз. Когда начинается припев, я скольжу по полу в носках с ней на руках, но Чарли опережает нас в месте назначения, врубая радио на полную громкость. Мы поем вслух во весь голос, а потом срываемся на смех.
Я чувствую, словно внутри меня воздушный шарик, наполненный гелием. Это самый лучший из возможных способов начать выходные.

Расстаться с ней сегодня будет чертовски трудно.
И с Чарли тоже.

Если бы я могла, то осталась бы еще на месяц, а может, и дольше.

Никогда больше я не найду повода снова приехать и остаться здесь летом на восемь недель. И, кто знает, может, в следующем году я буду жить в Австралии?
Последняя мысль пронзает болью.
Это не предвещает ничего хорошего в будущем. Пока что я откладываю мысли о переезде в долгий ящик, но рано или поздно решение придется принять.

Перевод Булатова
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Reine deNeige
Оформление Анна Би

В моей памяти всплывает Эллиот, и я трясу головой, возвращаясь в реальность.

И, кто знает, может, в следующем году я буду жить в Австралии?

Последняя мысль пронзает болью.
Это не предвещает ничего хорошего в будущем. Пока что я откладываю мысли о переезде в долгий ящик, но рано или поздно решение придется принять.

Перевод Булатова
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Reine deNeige
Оформление Анна Би