Evelina:
kerryvaya писал(а):
Но тут, на мой взгляд, хочется чего-то более лаконичного, хлесткого, рожденного неуемной детской фантазией.
Маш, ну там не совсем ребенок. Девушку уже вывели в свет.
kerryvaya:
Evelina писал(а):
Маш, ну там не совсем ребенок. Девушку уже вывели в свет.
Неуемной женской фантазией?
PS. Я там свое пред. сообщение дополнила.
Zirochka:
kerryvaya писал(а):
А у меня такой вопрос: может ли обувь скрипеть на/по деревянном полу, или все-таки пол скрипит под обувью?
А если просто: пол скрипит под ногами?
Whitney:
kerryvaya писал(а):
А у меня такой вопрос: может ли обувь скрипеть на/по деревянном полу, или все-таки пол скрипит под обувью?
Маша, здесь оба варианта верны. Могут скрипеть деревянные полы, а может скрипеть кожаная обувь.
kerryvaya писал(а):
На мой взгляд, скрип обуви - это дефект какой-то, или я не права, и возможно такое образное выражение?
Это не дефект, это свойство кожи, зависящее от многих факторов. В старину в России сапоги со скрипом считались особым шиком. Кожу специально так выделывали, чтобы сапоги скрипели.
kerryvaya:
Zirochka писал(а):
А если просто: пол скрипит под ногами?
Я пока так и написала.
Просто интересно стало, может, я уже зашоренно смотрю на редактируемый текст?
Whitney писал(а):
Маша, здесь оба варианта верны. Могут скрипеть деревянные полы, а может скрипеть кожаная обувь.
Это не дефект, это свойство кожи, зависящее от многих факторов. В старину в России сапоги со скрипом считались особым шиком. Кожу специально так выделывали, чтобы сапоги скрипели.
Это не дефект, это свойство кожи, зависящее от многих факторов. В старину в России сапоги со скрипом считались особым шиком. Кожу специально так выделывали, чтобы сапоги скрипели.
Да, Оль, про сапоги со скрипом я знаю, но там-то у девушки кроссовки, и идет она по сосновому полу старой церкви.
Вот я и думаю, кроссовки скрипят или все-таки подчеркнуть, что пол-то не новый?
Whitney:
kerryvaya писал(а):
Да, Оль, про сапоги со скрипом я знаю, но там-то у девушки кроссовки, и идет она по сосновому полу старой церкви.
Вот я и думаю, кроссовки скрипят или все-таки подчеркнуть, что пол-то не новый?
Вот я и думаю, кроссовки скрипят или все-таки подчеркнуть, что пол-то не новый?
Маш, тут без вариантов - в такой ситуации только пол может скрипеть.
kerryvaya:
Whitney писал(а):
Маш, тут без вариантов - в такой ситуации только пол может скрипеть.
Ну и отличненько.
Москвичка:
Ну, вот, наконец-то я добралась до инета. И как же приятно удивлена!
Девочки, большущее всем вам спасибо! Какое богатство фантазии! Теперь только остаётся подключить свою и выбрать...
Всех люблю! Тысяча благодарностей!
Sig ra Elena:
Москвичка, Мока, припозднилась я, но до компа только что добралась.
никчемные/ни на что не годные стяжательницы
Seyadina:
Мока, мне все не спится... Может, профурсетки, хотя так называют барышень легкого поведения, а тут тяжелая артиллерия, но негативный оттенок точно есть.
Титулоискательницы, маркизодобытчицы
, недомаркизы?
Если словосочетание, то, может, гончие Гименения\гончие за титулом?
Москвичка:
Елена, Ия, спаибо вам, девочки!
Кстати, "титулоискательницы" очень даже ничего, но длинновато...
Буду думать. Выбор широкий.
vetter:
А почему все так далеко отходят от английского варианта? Там ведь нет никакого упоминания погони за титулом и прочая и прочая из предложенного
Мне просто интересно, насколько бурную фантазию может применять переводчик?