Бета-ридеры всея... объединяемся

19 Апр 2011 10:41

kerryvaya писал(а):

Но тут, на мой взгляд, хочется чего-то более лаконичного, хлесткого, рожденного неуемной детской фантазией.

Маш, ну там не совсем ребенок. Девушку уже вывели в свет.

_________________

"Каждый живёт, как хочет, и расплачивается за это сам."(с)

19 Апр 2011 10:42

Evelina писал(а):

Маш, ну там не совсем ребенок. Девушку уже вывели в свет.

Неуемной женской фантазией?

PS. Я там свое пред. сообщение дополнила.
_________________

Отраженье исчезнувших лет,
Облегченье житейского ига.
Вечных истин немеркнущий свет —
Это книга. Да здравствует книга!
Т. Щепкина-Куперник

19 Апр 2011 11:12

kerryvaya писал(а):

А у меня такой вопрос: может ли обувь скрипеть на/по деревянном полу, или все-таки пол скрипит под обувью?

А если просто: пол скрипит под ногами?

19 Апр 2011 11:16

kerryvaya писал(а):

А у меня такой вопрос: может ли обувь скрипеть на/по деревянном полу, или все-таки пол скрипит под обувью?

Маша, здесь оба варианта верны. Могут скрипеть деревянные полы, а может скрипеть кожаная обувь.

kerryvaya писал(а):

На мой взгляд, скрип обуви - это дефект какой-то, или я не права, и возможно такое образное выражение?

Это не дефект, это свойство кожи, зависящее от многих факторов. В старину в России сапоги со скрипом считались особым шиком. Кожу специально так выделывали, чтобы сапоги скрипели.
_________________

19 Апр 2011 11:27

Zirochka писал(а):

А если просто: пол скрипит под ногами?

Я пока так и написала.
Просто интересно стало, может, я уже зашоренно смотрю на редактируемый текст?

Whitney писал(а):

Маша, здесь оба варианта верны. Могут скрипеть деревянные полы, а может скрипеть кожаная обувь.
Это не дефект, это свойство кожи, зависящее от многих факторов. В старину в России сапоги со скрипом считались особым шиком. Кожу специально так выделывали, чтобы сапоги скрипели.

Да, Оль, про сапоги со скрипом я знаю, но там-то у девушки кроссовки, и идет она по сосновому полу старой церкви.
Вот я и думаю, кроссовки скрипят или все-таки подчеркнуть, что пол-то не новый?
_________________

Отраженье исчезнувших лет,
Облегченье житейского ига.
Вечных истин немеркнущий свет —
Это книга. Да здравствует книга!
Т. Щепкина-Куперник

19 Апр 2011 11:32

Еще один вариант:

жалкие пресмыкающиеся
жалкие неудачницы

_________________

19 Апр 2011 11:34

прилипалы-неудачницы?

мисс Вам-ничего-не-светит?
_________________

"Каждый живёт, как хочет, и расплачивается за это сам."(с)

19 Апр 2011 12:08

kerryvaya писал(а):

Да, Оль, про сапоги со скрипом я знаю, но там-то у девушки кроссовки, и идет она по сосновому полу старой церкви.
Вот я и думаю, кроссовки скрипят или все-таки подчеркнуть, что пол-то не новый?

Маш, тут без вариантов - в такой ситуации только пол может скрипеть.
_________________

19 Апр 2011 12:14

Whitney писал(а):

Маш, тут без вариантов - в такой ситуации только пол может скрипеть.

Ну и отличненько.

_________________

Отраженье исчезнувших лет,
Облегченье житейского ига.
Вечных истин немеркнущий свет —
Это книга. Да здравствует книга!
Т. Щепкина-Куперник

19 Апр 2011 13:24

Моке: мисс Тщетные Надежды

19 Апр 2011 20:25

Ну, вот, наконец-то я добралась до инета. И как же приятно удивлена!
Девочки, большущее всем вам спасибо! Какое богатство фантазии! Теперь только остаётся подключить свою и выбрать...

Всех люблю! Тысяча благодарностей! Flowers

_________________

19 Апр 2011 21:02

Москвичка, Мока, припозднилась я, но до компа только что добралась.

никчемные/ни на что не годные стяжательницы
_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!

20 Апр 2011 1:47

Мока, мне все не спится... Может, профурсетки, хотя так называют барышень легкого поведения, а тут тяжелая артиллерия, но негативный оттенок точно есть.
Титулоискательницы, маркизодобытчицы

, недомаркизы?
Если словосочетание, то, может, гончие Гименения\гончие за титулом?
_________________

А жизнь только слово,
Есть лишь любовь, и есть смерть...
Эй, а кто будет петь,
Если все будут спать?
Смерть стоит того, чтобы жить,
А любовь стоит того, чтобы ждать...
Виктор Цой "Легенда"

20 Апр 2011 8:21

Елена, Ия, спаибо вам, девочки!

Кстати, "титулоискательницы" очень даже ничего, но длинновато...

Буду думать. Выбор широкий.
_________________

20 Апр 2011 11:18

А почему все так далеко отходят от английского варианта? Там ведь нет никакого упоминания погони за титулом и прочая и прочая из предложенного Wink

Мне просто интересно, насколько бурную фантазию может применять переводчик?

29 Ноя 2024 5:00

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете дополнять информацию в каталоге и участвовать в уточнении информации других пользователей при помощи тикетной системы. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые поэты и стихотворения»: Густи АннА. Серебряный мотив... » АннА Густи Серебряный мотив... Свиданье отложи на воскресенье, Давай ещё немного погрустим...... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Часть 4.4- 4.5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме