Роза:
С Новым годом, Анита! Здоровья, любви, удачи и успехов всегда и во всём!!!
Огромное спасибо, за то наслаждение, которое дарите вашим переводом!!!
Анита, 
Anita:
Да, приближаемся к концу романа. Хотя и не семимильными шагами. Но все же осталось 3,5 главы. Я вот тут уже и подборочку книжек для перевода подобрала. А вообще дело продвигается интересно и в правильном направлении. Думаю, нам еще придется попереживать за своих героев. Спасибо за поздравления с Новым Годом. Я со своей стороны желаю вам всем всего самого хорошего, чего душе хочется. Ну и клнечно, и дальше продолжать хорошие книги неизданных авторов или неизданные книги хороших авторов.
Беата:
Аниточка, предусмотри что-нибудь еще Линн Керланд, а? Вот про родню Кендрика есть же еще романы. Целая серия романов. А потом, надо спросить у Июли, объявлялась ли Роксана. Она начала переводить роман Керланд и пропала куда-то. Во всяком случае, я бы с удовольствием прочитала еще что-нибудь Керланд.
Июль:
Роксана не объявлялась. И связаться с ней не могу - мыла она здесь не оставила, а аська недоступна.
Беата:
Юль, надо подождать, конечно, еще, а потом все-таки закончить этот роман. Хороший же автор и роман интересный!
Oza:
Девочки, с Новым Годом всех!!!
Счастья вам и любви
!!!
Анита, спасибо ОГРОМНОЕ за чудесный перевод и прекрасное художественное оформление
Elfni:
Anitочка, хоть и с опозданием, но поздравляю тебя с Новым Годом! Сейчас он такой маленький, пушистый и ласковый. Желаю тебе, чтобы из него вырос хороший помощник тебе и всем твоим родным и друзьям!
*в сторону* и почему после каждой прочтенной главы хочется перевести название как "Замок ЖЕНСКОЙ мечты"?
Nomeolvides:
Elfni писал(а):
*в сторону* и почему после каждой прочтенной главы хочется перевести название как "Замок ЖЕНСКОЙ мечты"?
И почему?
Чем вам "ее" не нравится? Разве "ее" начало относиться к среднему или мужскому роду?
Elfni:
Nomeolvides писал(а):
И почему? Чем вам "ее" не нравится? Разве "ее" начало относиться к среднему или мужскому роду?
И почему?
Чем вам "ее" не нравится? Разве "ее" начало относиться к среднему или мужскому роду?Наверное, оттенок какой-то отвлеченности. "Её" - воспринимается именно как её, не мое. А "женской" - более обобщенно что ли
