Сюзанна Форстер "Лицо ангела"

Будем ждать

Подождем

 » Глава 23 Часть 1

Перевод Джули


Бетонный тротуар лодочного дока был усыпан пустыми бутылками. Джордан поднял одну из них и бросил в стоявшую неподалеку урну, разрушая тишину, созданную туманом. Он ждал слишком долго. Агент опаздывал больше, чем на час, и не отвечал на звонки. Джордан оставил уже три сообщения. Он решил дать агенту еще пять минут, а потом уйти. Интуиция его не подвела. Это была плохая идея. Ему самому нужно было определить условия для встречи, выбрать время и место.
На пристани Лонг Бич зловонье шло не только воды.
По крайней мере, его пейджер молчал. Это означало, что с Анджелой все в порядке, если только не случилось что-то такое, из-за чего она не могла позвонить. От этой мысли по телу Джордана пробежал холодок. Он не должен был приходить сюда.
Пронзительный звонок отвлек Джордана от мрачных мыслей.
Он припарковал машину у обочины дороги и был уже на полпути к номеру Анджелы, когда зазвонил его сотовый телефон. Джордан едва нажал на кнопку «Ответить», как из трубки донесся чей-то шипящий голос:
- Каждую минуту кто-то рождается! Ты должен был ее убить, Карпентер. Глупец, она обвела тебя вокруг пальца.
Это был Поджигатель. Джордан хотел свернуть шею этому человеку голыми руками, но вдруг услышал пронзительный звук. Сработал пейджер. Джордан достал его из кармана и увидел на цифровом дисплее, что это автоответчик. Звонок был не от Анджелы, но он все равно должен был на него ответить.
- Я перезвоню, - сказал он Поджигателю и с удовольствием отключился.
Джордан помчался обратно к доку, где находилась телефонная будка. Он был абсолютно уверен, что Поджигатель может отследить его по сотовому телефону и, возможно, даже подслушать разговор, так что решил больше не рисковать. Непонятно, почему служба не соединила его со Стивом Ллойдом или Тэри Бенсон, которые должны отвечать на звонки Джордана, но видимо произошел какой-то сбой в системе. Кто-то не прочел инструкцию. Джордану немедленно ответили. Оказалось, это очень срочно. У нового пациента, который находился в списке ожидания на операцию, начались сильные боли в груди. Пациент находился в нескольких минутах езды от Белмонт Шорс, поэтому они решили, что Джордан встретится с ним там. Он прибыл через несколько минут после Джордана: пожилой мужчина сам добрался на машине до условленного места без чьей-либо помощи, но было очевидно, что ему очень больно. Джордан начал с того, что дал ему триста двадцать пять миллиграммов размельченного аспирина и проверил основные показатели состояния организма. Симптомы были классические – боль в груди, отдающая в предплечье, холодный пот, слабость и головокружение. Пульс был неравномерный, у лица - голубоватый оттенок.
За все годы работы Джордан никогда не позволял себе отвлекаться, полностью погружаясь в лечение пациента, но в последние дни слишком многое изменилось. И дело было не только в том, что теперь он не мог сконцентрироваться - все мироощущение Джордана кардинально поменялось за несколько дней. И это было лишь началом внезапного озарения. Теперь в его жизни было нечто более важное, чем спасение жизней. Одна жизнь. Одна женщина.
Он так зациклился на ее защите, что теперь трудно было проявить свойственную врачу степень участия к пациенту, который нуждался в его помощи. Раньше такого никогда не случалось. Джордан всегда подчинял свои потребности нуждам пациента, и всегда верил, что так и должен поступать преданный своему делу врач.
- Давайте снимем рубашку, - сказал Джордан. – Я возьму кровь на анализ и сделаю ЭКГ. И тогда мы увидим, что происходит.
Джордан задал несколько вопросов пациенту, пока помогал ему раздеться, и очень удивился, узнав, что этот пожилой мужчина на пенсии продолжал работать врачом. Врачи зачастую являются наихудшими пациентами. Они знают, что может пойти не так, но этому человеку сейчас было слишком больно, чтобы о чем-либо думать. К сожалению, у Джордана не было медицинской карты этого мужчины. В эти дни его работа ограничивалась дооперационным и послеоперационным наблюдением.
Обычно Джордан составлял график приема лекарств в больнице, посылая дубликаты файлов в центральное отделение, но на данный момент это еще не было сделано. Вообще-то он не помнил, что назначал прием лекарств, но, принимая во внимание события последних дней, это было не удивительно. Он не мог позвонить в больницу - с таким же успехом можно было устроить пресс-конференцию и объявить о своем возвращении. А Джордан не мог рисковать. Ему нужна анонимность, пока он не разберется с Поджигателем.
Джордан давно не подключал аппарат ЭКГ. Этим занимался специально обученный технический персонал, но в течение каких-то секунд электроды были на месте. Джордан настраивал прибор, когда пациент внезапно согнулся в приступе удушья. Мужчина сжался и сполз с кушетки, кашляя так, как будто его сейчас вырвет.
- Помогите! – проскрипел он. – Помогите мне, это сердце!
Он упал на пол, а Джордан рухнул на колени рядом с ним. Мужчина лежал без сознания. Пульс был нитевидным, и Джордан тут же начал закрытый массаж сердца. Нажать и отпустить, нажать и отпустить, двадцать пять фунтов1 давления. Но пока он то сжимал, то отпускал грудную клетку, возвращая жизнь умирающему сердцу, его охватило плохое предчувствие.
Страх? Такого раньше с ним никогда не случалось.
Страх и сомнения никогда не посещали его в то время, когда он работал с пациентом. Срабатывала цепочка обратной связи, похожая на работу компьютера. Он обрабатывал информацию и соответственно ей принимал решения, возможно слишком хладнокровно. Некоторые считали его лишенным чувств роботом, но Джордан не был лишен и сострадания. Для врача потеря пациента это всегда опустошающее событие, но в тот момент, когда ты спасаешь жизнь, у тебя нет времени на страх и сомнения.
Дефибриллятор стоял рядом с ЭКГ. Джордан уже от одного вида электродов испытывал отвращение, но сейчас они были единственной надеждой. Массаж сердца не помогал. К счастью, этот прибор был с функцией голосовой активации, так что Джордан мог справиться один. Он запустил аппарат, нанес электропроводящий гель на грудь пациента и поставил электроды так, чтобы один был на грудной кости, а другой – за соском.
- Двести джоулей! Разряд! – крикнул он. Прибор отреагировал немедленно. При первом ударе тело мужчины подпрыгнуло над полом, но изменений на диаграмме не было.
- Триста джоулей! Разряд! – Джордан дал еще один разряд, но сердце не реагировало. Если бы рисунок диаграммы стал нормальным, пациент бы выжил. В противном случае…
Джордан пробовал разряд за разрядом, но безрезультатно. Он не смог его запустить. У пациента остановилось сердце. Мужчина умер, на ЭКГ пищала красная линия.
Джордану даже не нужно было смотреть на нее. Она пронзила его мозг как пуля, оставив его застывшим и не реагирующим, как сердце этого мужчины. Джордан не мог пошевелиться. Руки сжимали электроды, как будто прилипли к ним. Он осознал это только когда стряхнул их с рук. Что-то было не так. На дисплее дефибриллятора мигал красный предупреждающий сигнал, а количество джоулей было в два раза выше, чем задал Джордан.
Он понял, что причина могла быть не в сердечной недостаточности. Возможно, все дело в электродах. Мужчина погиб из-за неисправности дефибриллятора. Джордан был в шоке.
Нужно вызвать скорую, говорил он себе. Увезти пациента в травматологическое отделение. Здесь ты больше ничего сделать не можешь. Вызывай немедленно!
Он потянулся за телефоном и увидел, что мигает сигнал о новом сообщении. Он решил пока не отвечать, а позвонить 911, не смотря на то, что в голове стучала мысль, надежда, что сообщение могло быть от Анжелы. Через секунду он понял, что предчувствие было верным. Сообщение было от нее.

- Не так уж и трудно убивать, правда? – шептала она. – Ты даже можешь делать это не хуже, чем я. До сих пор любишь меня?

Обдурили, обдурили!

Слова эхом отдавались в голове, она смеялась, а Джордан чувствовал, что сходит с ума.
Трубка телефона с треском упала на рычаг. От яркого флуоресцентного света казалось, что комната сотрясается. В груди все сжалось, как будто у него начинался сердечный приступ.
«Она обвела тебя вокруг пальца, дурак».
Шипение Поджигателя, похожее на змеиное, вернулось к Джордану. Оно врезалось в его голову, и заставило посмотреть в лицо немыслимому - Анджела каким-то образом связана с этим. Она и есть «Ангельское личико». Звук, застрявший в горле, казалось, напоминал смех. Было холодно, обжигающе холодно. Это было немыслимо. Джордан больше не мог пойти туда, не мог себе представить, что ей больно, что она умирает, не в состоянии ответить на телефонный звонок.
Ему необходимо двигаться, ходить, думать, но времени не было. Нжно продолжать массаж сердца, вливать кислород, пока не прибудут парамедики. И где, черт возьми, они? На этаже Синий Код! И чей же голос он слышал? Не Анджелы. Это не могла быть она. Он должен найти способ заставить свой мозг работать. Должен зацепиться за одну мысль, в которую бы ему позволил поверить здравый смысл. Другого пути сейчас не было.
Кто-то, этот чертов агент, пытался запутать его, посеять сомнения.
Что, черт возьми, хочет Поджигатель, чтобы он думал? Что Анджела испортила оборудование и подставила его, чтобы убить еще одну жертву из ее списка? На это Поджигатель намекает?
Неправдоподобно. Невозможно.
На раскрытые руки Джордана упала тень. Он поднял голову и увидел женщину, стоящую в дверном проеме смотровой комнаты. Темные волосы, темные глаза, на секунду привели его в замешательство. Это могла быть… Нет, она совсем не была похожа на Анджелу Лоу.
- Что Вы здесь делаете? – Голос Джордана заглушил сигнал ЭКГ. В дверном проеме стояла Тэри Бенсон, и ее замешательство смутило его. Она выглядела так, словно стала очевидцем страшного преступления. Ее лицо выражало отвращение и взволнованность, от чего по телу Джордана пробежали мурашки. И все-таки Бенсон была врачом. Почему же она до сих пор не бросилась к пациенту?
- Меня вызвали, - объяснила она. – Сказали, что есть срочный вызов. Что случилось?
Джордан постарался объяснить все как можно хладнокровнее:
- Или все дело в неисправности дефибриллятора, или это я сделал что-то не так. Сердце получило слишком сильный электрический разряд тока, и не выдержало.
- Неисправность? Что ты имеешь ввиду?
- Теперь не важно. Парамедики уже в пути. Заменишь меня, пока они не приедут? Мне кое-что нужно сделать.
Реакция Бенсон удивила его. Джордан думал, она запротестует, но Тэри лишь задавала вопросы о состоянии пациента. Возможно, ему давно стоило научиться доверять ей.
- Тэри? Ты справишься?
- Да, идите!
Джордан дотянулся до куртки и понял, что пистолет до сих пор там, спрятан внутри. Когда он набрасывал куртку, ему в голову пришла ужасная мысль. Он должен был убить Анджелу, когда был шанс.
Времени анализировать, откуда взялась эта мысль, не было. Нервы были натянуты до предела, а мозг чрезмерно перенапряжен. Оставалось лишь вышвырнуть эту мысль из головы и идти искать Анджелу.
Для Джордана это был отрезвляющий момент дежавю. Когда он подъехал к своему дому, тот был ярко освещен, точно так же, как в ту ночь, когда он на полу нашел мертвую птицу. Сразу после трагического происшествия в офисе он вернулся в гостиницу, но Анджелы там не оказалось. Джордан голову сломал, пытаясь представить, где она может быть, и его внезапно осенило.
Это закончится там, где началось – в его доме.
Как он мог забыть, что в тот же день, когда эта женщина упала на колени, рыдая над птицей, она достала факел из пальто и ослепила его?
Неужели он такой глупец?
Возможно, это закончится именно здесь, и на этот раз Джордану представится возможность убедиться, кто она есть на самом деле. Ему бы хотелось, чтобы она оказалась невинной малышкой, его малышкой, и он хотел бы спасти ее, возможно, чтобы спасти себя. Возможно, все, что имело сейчас значение для него, это кем она была. Правда заключалась в том, что Джордан понятия не имел, кто она. Но теперь ему необходимо это узнать. Но одно Джордан знал точно. Он победил в борьбе со своим комплексом героя. Его труп лежал на полу в офисе, вместе с пациентом, которого он потерял, и иллюзиями, которые он раньше питал, что способен спасти любого. Было такое чувство, что на данный момент спасать уже ничего, ничего стоящего. Все, во что он верил, стояло под вопросом. Его разум и сердце были напряжены до такой степени, что еще немного, и они лопнут. И причина была ни в стихийном бедствии или природной катастрофе. Причина была в одной женщине.

Она стояла в гостиной спиной к двери, когда вошел Джордан. Когда Анджела обернулась, глаза ее были сужены, лицо белое как мел. Можно было почти разглядеть натянутые, как струна, жилы на лице.
Однажды Джордан подумал, что на нее больно смотреть – настолько она красива. Сейчас тоже было больно, хотя никто не назвал бы ее красивой. Она выглядела так, как будто вот-вот разорвется на кусочки. Эта была та женщина, которую он испугал на крыльце своего дома. Черты ее лица были такими же застывшими и бескровными, как у того существа. Она стерла себя до ссадин, и сменила сарафан на джинсы Левайс и мужскую футболку. Рюкзак, который она притащила с собой из джунглей, висел, перекинутый через руку.

Оооо! Оооо! Оооо! Моя в экстазе! Спасибо, Джули, и с возвращением!

УРА!! Счастье есть!!!
Джули, с возвращением!!!
Спасибо за продолжение!!!

 » Глава 23 Часть 2

Ага, что-то я совсем разленилась. Почти забыла о чем вообще этот роман. Но, наконец-то взяла ноги в руки!

------------------------------------------------------------------------------------
Джордан не знал, зачем она все это сделала, но догадывался. Она не хотела быть Анджелой Лоу. Она ненавидела ту, кем была. Или то, что совершила. Было что-то, что она ненавидела и хотела уничтожить.
У Джордана сжалось сердце при виде такой Анджелы, но он знал, что могут сделать эмоции. Любое сочувствие сейчас для него равносильно самоубийству. Он должен отгородиться от этого.
Единственное, что сейчас имело значение, это правда, чего бы ни стоило узнать ее. Но Джордан понимал, что правда будет жестокой.
- Оставайся на месте, - сказал он, когда Анджела направилась к нему.
Девушка потрясенно застыла. Казалось, ей трудно произнести даже слово.
- Джордан? Я должна кое-что тебе сказать.
- Стой на месте!
Она замерла на месте, словно наткнувшись на невидимую стену.
Анджела бормотала что-то, но он не мог разобрать смысла, кроме того, что уже слышал раньше. Она продолжала рассказывать про эксперимент, что он «дал трещину», и что Джордан не должен что-то пить.
- Анджела, все это мы уже проходили…
- Нет, ты не понимаешь. Что-то пошло не так.
- Я не являюсь частью никакого эксперимента. И никогда не являлся.
- Джордан, послушай! В этот самый момент твой мозг записывается. Я только что видела диаграммы, они аномальные.
- Аномальные диаграммы? Моего мозга?
О чем она говорит? Это было таким же безумием, как и тогда, когда она бредила в джунглях.
- Правда! Клянусь, Джордан, прямо сейчас, когда я стою здесь.
Она подняла руку, как хотела смахнуть с лица волосы, которых там не было.
- Я только что вернулась из «Смарттека», - торопливо объяснила она. – У них суперкомпьютеры и оборудование, создающее изображение, которое сканирует деятельность мозга. Все это делается дистанционно. Я тебе говорила об этом, помнишь?
Эксперимент по прослушиванию мозга? Испытуемых можно исследовать так, что они даже не узнают об этом, но дело не в этом. Что-то не так.
Джордан решил, что стоит пока подыграть ей:
– И что не так?
– Судя по сканированию твоего мозга, у тебя все признаки вспышек гнева: сильное возбуждение, аномальная активность височной доли и сдавленная предлобная кора головного мозга. Эта тройка симптомов – предвестник жестокости, Джордан. Смертоносной жестокости.
Джордану хотелось сказать ей, что если кто-то из них двоих спятил, то явно не он. Он не был психиатром, но уже поставил Анджеле диагноз бредового расстройства, сопровождающегося опасным беспокойством и повышенной психомоторной активностью. Ему бы не помогло, если бы он напомнил ей, что не пил никакого коктейля, что три дня был с ней в джунглях. У него было чувство, что если ей позволить, Анджела будет молоть чушь об экспериментах до рассвета.
- Не ясно, в чем заключается проблема – то ли в токсичности химикатов, то ли в сверхстимуляции отдельных участков мозга. – Анджела впилась в него обезумевшим взглядом. – Джордан, что случилось?
Его словно молнией ударило. Джордану пришло в голову, что она, возможно, и не сумасшедшая. Может быть, это просто еще один способ отвлечь его, а у Джордана уже есть опыт в том, как Анджела действует на мужчин. Это может быть смертельным.
- Ты же мне веришь, правда? Правда? – умоляла она, заламывая руки. – Пошли со мной в Смарттек. Я покажу тебе, что происходит. Эксперимент необходимо остановить!
Остановить необходимо ее. Она стала приближаться к нему, но Джордан не хотел, чтобы она оказалась ближе, чем на расстоянии вытянутой руки. Он еще не забыл веревки, ножи и рычащих зверей, что были в джунглях.
- Анджела, сегодня в моем офисе умер человек. Он был врачом.
Она замерла, ошеломленная. У Джордана перед глазами мелькнуло, как она запнулась о шест попугая.
Где Птичка? Может Пенни забрала ее к себе домой?
Кровь пульсировала в висках, а мозг разлетался на куски, но ему нужно было узнать, где же эта чертова птица. Он не мог потерять все сразу. Он терял разум.
Неужели этого недостаточно?
Анджела, кажется, не находила слов, так что Джордан продолжал говорить. Он должен был говорить. Должен был разорвать ее на мелкие кусочки, чтобы увидеть, кто же она на самом деле. Какой восьмилетний ребенок не знает, что пока не разберешь предмет на части, не поймешь, из чего он собран. Сколько сердец он разобрал на кусочки, а потом собрал обратно? Сколько жизней он спас? Сколько потерял?
Одну. Сегодня.
- Я сказал, что у меня в офисе умер пациент, а когда я позвонил 911, на автоответчике было твое сообщение.
Теперь она выглядела настороженной, качая головой.
- Я не оставляла тебе сообщение.
Тон его голоса стал ледяным. Джордану никак не удавалось воссоздать тот слащаво-нежный тон, когда он повторял ее слова:
- «Убивать не так уж и трудно, правда? Скоро ты сможешь делать это не хуже меня».
- Я этого не говорила! Я не звонила! Кто-то подделал запись. У них есть мой голос на пленке. Джордан, все мое дело сфабриковано. Они хотят, чтобы я умерла! Ты это знаешь.
- Мы оба знаем, что это не имеет смысла. Подумай об этом, Анджела. Подумай. Зачем ЦРУ фабриковать твое дело, обвиняя в серийных убийствах, если их цель – убить тебя? Не очень логично, даже для них.
- Это не ЦРУ! Это Смарттек. О, боже, - прошептала она. – Ты не веришь в это, да?
Внезапно ей стало нестерпимо больно. Лицо исказилось, а по четко очерченным скулам стекла слеза. Джордан смотрел, как Анджела смахнула ее, и, несмотря на то, что его сердце казалось, сжал невидимый кулак, эта боль едва тронула его. Мысли были где-то в другом месте, далеко от всего происходящего. Вместо того чтобы сойти с ума, он, напротив, находился в абсолютно здравом рассудке. Даже больше, чем в здравом. Его не трогало ничего из происходящего, Джордан был само спокойствие. Может быть, боги решили подарить ему одну или две последние секунды его знаменитой беспристрастности, а заодно и мгновение ясности. Возможно, у Анджелы не было оружия, но она была вооружена. Ее слезы опаснее, чем любой пистолет. Она подняла на него глаза, полные отчаяния. Руки взлетели вверх, ища невидимые пряди волос. Она подошла к нему.
- Я сказал, не двигайся!
- Джордан, пожалуйста…
- Стой там! – он вытащил пистолет из пиджака.
Он хотел только, чтобы она стояла там, где была. В противном случае, ему бы пришлось физически удерживать ее, пока он не сможет вызывать полицию. А этого Джордан не хотел. Он был не настолько глуп, чтобы подпустить ее хоть чуть-чуть ближе.
- Джордан, нет! – Анджела вздрогнула, когда он направил пистолет на нее.
Он щелкнул лазерным прицелом и твердо зажал пистолет в руках. Красный луч двигался снизу вверх по ее телу. Анджела издала сдавленный крик. С таким же успехом она могла навести пистолет на него - этот звук пронзил его насквозь. Каково это? Не то, чтобы это был вопрос, который Джордан мог позволить себе задать. Но этот вопрос медленно пробивал себе дорогу в его мысли. Каково быть на прицеле у человека, который поклялся спасти тебя? Как должна себя чувствовать женщина, которую столь безжалостно предали?

Но Анджела в тот момент ничего не чувствовала. Когда Джордан навел на нее пистолет, что-то закрылось внутри нее – стена, такая же непроницаемая, как и та, которая защищала ее память. У Анджелы было предчувствие, что Джордан достанет пистолет, еще до того, как он полез за ним, и она, чтобы защититься, повернула рюкзак. Но когда она прижала рюкзак к груди, рука коснулась металла. Что-то лежало в переднем кармашке, застегнутом на молнию. Нащупав рукоятку, она поняла, что это револьвер.
Она понятия не имела, как он туда попал, если только…
Если только кто-то не подумал, что ей придется защищать себя. А из этого следовало то, во что невозможно было поверить. Кто мог это сделать, кроме Сэмми? Он несколько раз сказал такое, что шокировало ее, особенно его предупреждение насчет Джордана. Может, он хотел, чтобы она нашла револьвер и заставила Джордана раскрыть свои карты?
- Джордан, не надо, - умоляла она. – Они хотят, чтобы я умерла, и они хотят, чтобы меня убил ты. Пожалуйста, поверь мне. Они даже подбросили мне револьвер в сумку.
Она расстегнула молнию на кармане, чтобы показать ему. Вот! Это ее доказательство! Они пытались подставить ее.
- Видишь? – тихо прошипела Анджела, но все, что видел Джордан, пока ее рука поднималась из рюкзака, это черный силуэт смертоносного металла. Он видел рукоятку полуавтоматического револьвера 380 калибра, его дуло, похожее на глаз циклопа, и дьявольски красивую убийцу, тянувшуюся за оружием.
Первой мыслью было выстрелить ей в руку, чтобы выбить револьвер. Он закричал, чтобы она остановилась, умолял ее остановиться, но к тому времени неподвластный импульс привел в движение двигательный нерв. Остановиться Джордан уже не мог. Сознательной команды мозга стрелять не было. Он не сознавал, что нажал на курок. Пистолет выстрелил. В то время, когда ее огромные, испуганные глаза застыли в ореоле крохотной красной точки, пистолет выстрелил.

***

Вечерний воздух отяжелел от запаха лилий, а теплый бриз нежно распространял чудесные ароматы в каждый уголок и щель старого, увитого цветами крыльца. Белые лепестки кружились и опадали, отчего воздух еще больше наполнялся их сладким вкусом и воспоминаниями о лучших днях. Днях, не омраченных болью и сожалением. Джордан стоял в темноте, вспоминая ночи, когда он, будучи ребенком, спал здесь в гамаке, и летние дни, когда его родители сидели во дворе на садовых алюминиевых стульях, потягивая лимонад и отдыхая за чтением газет. Как он скучал по тем временам. Чего бы он только не отдал, чтобы вернуть их, пусть даже в воспоминаниях. Но успокаивающие образы затерялись в скрипе деревянной лестницы. На ступеньках стояла одинокая фигура, и Джордан почувствовал, как его выворачивает наизнанку, когда луч лунного света упал на лицо мужчины. Шрамы от ожогов казались еще более гротескными, чем он их запомнил, но агент до сих пор выставлял их напоказ, как будто поклялся, что это именно то, что должен видеть весь мир.
Джордан вышел из тени. Это было рассчитанное движение. Он хотел, чтобы Поджигатель тоже вышел. Хотел видеть лицо этого человека, но агент не последовал его примеру.
- Вы сказали, что это срочно, - сказал Поджигатель. – Лучше, чтобы так оно и было.
- Она мертва, – голос Джордана был низким и возбужденным. Он не знал, как добавить агонию в голос, которая там должна была быть. Он толком не знал, как вообще разговаривать с этим человеком.
- Анджела Лоу мертва.
- Это сделали вы?
Да, это сделал я. Она была здесь, когда я сегодня вернулся домой. У нее в рюкзаке был револьвер, и когда Анджела его вытащила, я застрелил ее.
Агент кивнул.
- Значит, это была самооборона. Вы в порядке. Все в порядке.
Все не было в порядке. Джордан едва мог осмыслить то, что было еще менее в порядке.
- У меня есть вопросы.
- Времени нет. Где тело?
Джордан подумал: его изумленный взгляд был таким же твердым, как он это чувствовал? Ему хотелось просверлить этим взглядом сердце Поджигателя, как это бы сделало буровое сверло.
- Я скажу, когда ты ответишь на мои вопросы, и не раньше. Понятно тебе, хладнокровный ублюдок?
Агент вздрогнул от удивления. Джордан скорее почувствовал, а не увидел, как дернулась его шея, как нахмурились брови.
Один ноль в твою пользу, Карпентер. Он хотел, чтобы агент повернулся, чтобы он видел его. Ожоги напоминали маску, скрывающую его истинную сущность.
- Анджела Лоу клялась, что я часть какого-то эксперимента, - сказал Джордан, - она называла это «прослушиванием». Она клялась в этом до последнего момента своей жизни. О чем она говорила?
Агент раздраженно фыркнул:
- Откуда мне знать? Эту женщину признали сумасшедшей. Она жила в мире фантазий, она и тебя в него вплела. Так она втерлась в твою жизнь. Ты же не поверил в то, что она говорила, так? – Такой же умный сукин сын, как я?
Джордан задумался. Черт, нет, я не поверил ей. Не больше, чем сейчас верю тебе.
- Она говорила о дистанционных исследованиях и беспроводных технологиях, об испытуемых, которые пьют коктейль для мозга каждое утро.
- И неужели это звучит правдоподобно? Она – классический параноик. Я удивляюсь, что она не заявила, что тебя похитили пришельцы.
- Не так уж нереально.
На крыльце стоял плетеный чайный столик, на котором Джордан когда-то оставил чертежи. Он достал их, чтобы показать агенту прибор, который сошел бы за портативный телевизор, если бы не технически новая рамочная антенна. В простых словах, он создавал свое собственное магнитное поле и мог измерять магнитный и электрический поток на ультрафиолетовом уровне с чрезвычайной точностью.
- Я сам изобрел этот прибор, пока учился в медицинском университете, - сказал он агенту. – Это фактически дистанционный датчик для отслеживания электрических импульсов сердца. Я также написал доклад о возможных применениях. Одно из них было для мозга.
Агент отмахнул бумаги.
- Может быть, она читала о твоей работе. Она была поклонницей докторов, а ты был одним из ее героев. Она собирала все статьи, которые только могла найти о тебе.
- Доклад не публиковался. Я боялся, что прибор попадет не в те руки.
- Да что это вообще такое? – разозлился Поджигатель. – Ты что, защищаешь серийную убийцу? Я не буду отвечать больше ни на какие вопросы. Говори, где ее чертово тело, Карпентер, или я вызову подкрепление.
- Звучит, как угроза.
Агент подошел к Джордану и, повернувшись обезображенной стороной лица, зарычал на него:
- А вот еще одна, на тот случай, если у тебя есть сомнения. Ты только что хладнокровно убил женщину, и тебе понадобится помощь агентства. С моими свидетельскими показаниями ты не пойдешь в тюрьму. Более того, ты станешь героем. Без моих показаний… Ну, тогда вляпался ты по уши.
Джордан рассмеялся и, Боже, как это было хорошо. Он смеялся долго и от души. Смеялся, пока Поджигатель не бросился на него и не потребовал объяснить, что же, черт возьми, происходит.
- В то, во что вляпываются, вляпаешься ты, - сказал Джордан. – Тебе в голову не приходило, что мне могут и не понадобиться твои показания?
- Что ты имеешь в виду? Конечно, тебе понадобятся мои показания.
Двое мужчин сцепились взглядами, и мимолетное ощущение триумфа Джордана сменилось сожалением. Его оппонент оказался таким глупцом!
Тишина возрастала, пока между ними повисла пауза, в ожидании откровения, которого Джордан ждал всю свою жизнь.

А потом появилась она.
- Не понадобятся, если я жива.
Это был женский голос, мягкий и сексуальный. Поджигатель открыл рот от изумления, когда понял, кто это. Он кинулся к передней двери, когда она появилась в дверном проеме: волосы – такие длинные, такие темные и блестящие, как ночь в джунглях, а глаза – сверкающие, как звезды на небе.
Анджела Лоу была очень привлекательным привидением.
Спокойная и тихая от осознания своей победы, она была такой красивой, какой Джордан ее никогда раньше не видел.
- Вот тебе чертово тело! – сказала она, смотря агенту прямо в глаза.

Джордан не хотел думать, насколько близок он был к тому, чтобы убить ее. Он целился в револьвер, не в Анджелу, с сумасшедшей мыслью выбить выстрелом пистолет из ее руки. Но она упала на колени, и в этот момент перед его глазами предстало ее лицо.
В этом царстве теней, где принимаются решения о жизни и смерти, он столкнулся с двумя проблемами: первая – то, что Анджела говорила об эксперименте и вторая – лицо женщины, появившейся в дверном проеме.
Второе привидение. Она появилась и исчезла еще до того, как он понял, кто это был, а, возможно, ее там и не было. Он бы никогда не узнал, но все случилось в считанные секунды – привидение, выстрел – несоизмеримо меньше времени, чем требовалось, чтобы потерять пациента на операции. И несоизмеримо более опустошающее.

- Джордан, У него пистолет!
Он услышал предупреждение Анджелы слишком поздно. Поджигатель вытащил оружие и нацелился на девушку. Это был безумный блеф, чтобы обезоружить Джордана.
Джордан подумал о ягуарах и смелости. Он подумал, как близко он подошел к тому, чтобы убить ту, которую пытался спасти.
- Сегодня я умру не один, - поклялся агент.
Это был тупик, но Джордан молниеносно прикинул шанс пустить пулю в голову агента прежде, чем тот успеет спустить курок. В те секунды, которые потребовались ему, чтобы принять решение, боковым зрением он увидел, как что-то промелькнуло рядом.
Другое привидение. Оно проплыло через дверной проем его гостиной и оказалось за спиной агента: бесшумный, невесомый призрак, одетый в черное. Джордан не мог оторвать глаз от Поджигателя, но он видел, как привидение значительно увеличило го шансы. В руках она держала пистолет.
Анджела заметила женщину спустя несколько секунд после Джордана и выкрикнула от удивления:
- Сильвер!
Поджигатель застыл, как будто его окружили демоны, и Джордан понял, что это его шанс.
На этот раз на лазерном прицеле у него был Поджигатель, и Джордан не промахнулся.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
1) 11,35 кг

juli, огромное спасибо за продолжение!!!

_________________

Дорогая, дорогая juli! Нет слов, чтобы как можно полнее выразить чувство радости, охватившее .... и т.д. и т.п.! А вообще - огромное тебе спасибо, что нашла время и силы продолжить перевод этого роскошного романа!
_________________

Ох, какая прода, спасибо!!!!

Ура!!!!!!!!!
Лед тронулся!
juli , спасибо!!! Мы так надеялись и ждали.
_________________

Спасибо большое!!!
_________________

Спасибо!!!

Огромное спасибо за прекрасный перевод!!!
_________________

Джули, огромное тебе спасибо за продолжение и прекрасный перевод!

Итак, "агента" "раскрыли"...

Что же будет дальше? Очень интересно.
_________________

Джули, благодарю за продолжение. Мы очень ждали и надеялись и вот, наконец, свершилось!!! Спасибо тебе за чудесный перевод!