NatalyNN:
makeevich писал(а):
смысла покупать новый номер и аппарат тоже нет.
как без мобильника? никак
LuSt писал(а):
При активации телефона обычно только номер симки и еще пара кодов с пакета нужны, никаких имен.
в смысле никаких имен для одноразового?
следующий абзац:
Okay, that question was answered. What she needed was a phone she knew wasn’t bugged, which she might as well get from her regular service provider, given that she was already paying for a contract. If she kept the battery out of it, then she couldn’t be tracked by the phone’s GPS. Likewise, if the phone was dead, it couldn’t be cloned. A separate bug installed in the phone might be able to pick up her conversations if she was in the room, but first someone would have to have access to her phone, and she could definitely control that.
She had walked in the doors hell-bent on getting a prepaid cell phone that she didn’t need, but getting one would send an alert to the mysterious “They,” which was what she wanted to avoid. A true burner was one a third party had picked up and passed on, so it wasn’t linked to her.
получается, раз этот одноразовый телефон никак нельзя с ней связать, стало быть, он анонимный?
Talita писал(а):
Я тебе помогла?
gloomy glory:
Talita писал(а):
Героиня (тинейджер) в шутку называет их Bridezilla и Groom of Doom. И я просто ума не приложу, как это покрасивше передать...
Bridezilla - это от Годзиллы? Может, тогда Невестозавр?)))
makeevich:
gloomy glory писал(а):
Bridezilla - это от Годзиллы? Может, тогда Невестозавр?)))
Talita писал(а):
Героиня (тинейджер) в шутку называет их Bridezilla и Groom of Doom. И я просто ума не приложу, как это покрасивше передать...
Bridezilla - это от Годзиллы? Может, тогда Невестозавр?)))
Талита, если ты не возьмешь - я утащу себе в копилочку. У меня своя Брайдзилла есть, в другой книге.
NatalyNN писал(а):
A true burner was one a third party had picked up and passed on, so it wasn’t linked to her.
Наташ, тут вроде "Настоящий левый телефон - это (не одноразовый, а) тот, который зарегистрировало третье лицо и передало ей, так что мобильник никак с ней не будет связан. А одноразовый насторожит неких "их".
Talita:
gloomy glory писал(а):
Bridezilla - это от Годзиллы?
Ага.
gloomy glory писал(а):
Может, тогда Невестозавр?)))
У меня, между прочим, напряженный момент сюжета! Они мне героиню схавать хотят! А я теперь как представлю динозавтра в фате, так истерика кроет 
makeevich писал(а):
Талита, если ты не возьмешь - я утащу себе в копилочку. У меня своя Брайдзилла есть, в другой книге
К сожалению, не возьму, ибо нечего бардак в синагоге разводить читателей с толку сбивать, пугаю - так пугаю
gloomy glory:
Talita писал(а):
А я теперь как представлю динозавтра в фате, так истерика кроет
А чего представлять)))муз. группа есть такая австралийская))
.jpg)
gloomy glory:
Talita писал(а):
*выползая из-под стола* доиграешься, будешь Нотон единолично бетить, помру ж от смеха
ненене, не бросай, я больше не буду 
Ну, а если вернуться к твоим зомби-молодоженам... Может, по тому же принципу, как мы в жизни слова коверкаем? Типа - монстрятина, монстройд и прочее. Невестрятина, например
Talita:
gloomy glory писал(а):
ненене, не бросай, я больше не буду
Агаа, испугалась
gloomy glory писал(а):
Может, по тому же принципу, как мы в жизни слова коверкаем? Типа - монстрятина, монстройд и прочее. Невестрятина, например
Можно попробовать... я вот на жениха только что надумала: Мрачный новобрачный
Ну а что, игра слов есть, рифму сохранила... теперь еще с невестой чего-нить придумать...
makeevich:
gloomy glory писал(а):
ненене, не бросай, я больше не буду
Ну, а если вернуться к твоим зомби-молодоженам... Может, по тому же принципу, как мы в жизни слова коверкаем? Типа - монстрятина, монстройд и прочее. Невестрятина, например
Talita писал(а):
*выползая из-под стола* доиграешься, будешь Нотон единолично бетить, помру ж от смеха
ненене, не бросай, я больше не буду
Ну, а если вернуться к твоим зомби-молодоженам... Может, по тому же принципу, как мы в жизни слова коверкаем? Типа - монстрятина, монстройд и прочее. Невестрятина, например
Закрутилось на языке... Невестерва?
Talita:
Ох, как вы прониклись
Я вот еще над Невестищем думаю (по типу чудовища)...
makeevich писал(а):
Невестерва?
Галочка, она, конечно, мозг жрет, но только в прямом смысле
KattyK писал(а):
Невеста-чудо-юдо и жених-покой-нам-только-снится
Ух
Катюш, спасибки, солнце, но надо покороче, шоб повествование не утяжелять (вот я привередливая, а)
Talita:
Наташ, я оттуда и начала
Но применительно к моей мадаме не все подходит. По Урбану хорошо ложится вариант Гали, но у меня ж просто зомби, у нее уже никаких эмоций, тупо пообедать охота 
NatalyNN:
Talita писал(а):
но у меня ж просто зомби
тогда, может, по-простому: Мертвяк и Упыриха?