Сандра Браун "Секрет благородства"

LORMUREL:

Привет, Марина!
Хотела ответить сразу, но муж отвлек, "кофе налей, пожалуйста, и поговори..."
Меня еще ужасно расстраивает описание гипертрофированных вторичных половых признаков, как "пышная, круглая грудь" (в свете последних достижений пластической хирургии, представляешь перед собой этакого силиконового мутанта) или невероятных размеров гениталии. А как вам нравится, когда пальцы героини запутываются в густых волосах на груди героя.

...

Ириша П:

Тема крутых бедер и длинных ног "от ушей" осталась нераскрытой!

...

NatalyNN:

Тиночка, докладаю!!! Прочитала «Попробуй догони» Донны Кауфман в переводе Сорвачева. Ну что сказать… да, честно говоря, нечего… не впечатлило, не разозлило, не удивило… все эти раскаленное амурное орудие, любовный инструмент, шампур, горячий росистый тоннель читано-перечитано тыщу раз, и не только у него… скучно…

Разве что позабавило несколько фраз:
Лобковые кости трещали, соприкасаясь, дамский нектар брызгами разлетался по номеру
Мошонку Таггарта свело спазмом сладострастия и он с удовлетворенным ржанием исторг в лоно Мойры струю семени
Стал целовать ее живот, лаская рукой горячую и влажную шкатулку наслаждения.
Пенис вздрогнул и вперил в Мойру свой единственный глаз
Таггарт умолк и ушел в свой внутренний мир…

Кстати, Лузи, слово врата в интимной сцене не встретила ни разу, а вот лоно – многократно!

Тут мне прислали прелестное стихотворение, думаю, вам всем понравится

Татьяна Лузина

Как много тех, с кем можно лечь в постель,
Как мало тех, с кем хочется проснуться...
И утром, расставаясь улыбнуться,
И помахать рукой, и улыбнуться,
И целый день, волнуясь, ждать вестей.
Как много тех, с кем можно просто жить,
Пить утром кофе, говорить и спорить...
С кем можно ездить отдыхать на море,
И, как положено - и в радости, и в горе
Быть рядом... Но при этом не любить...
Как мало тех, с кем хочется мечтать!
Смотреть, как облака роятся в небе,
Писать слова любви на первом снеге,
И думать лишь об этом человеке...
И счастья большего не знать и не желать.
Как мало тех, с кем можно помолчать,
Кто понимает с полуслова, с полувзгляда,
Кому не жалко год за годом отдавать,
И за кого ты сможешь, как награду,
Любую боль, любую казнь принять...
Вот так и вьётся эта канитель –
Легко встречаются, без боли расстаются...
Все потому, что много тех, с кем можно лечь в постель.
Все потому, что мало тех, с кем хочется проснуться.

...

Ириша П:

Поле брани , трещали кости противника ... Представила себе. Красочно. Впечатляет!

Почему-то перед глазами осел из "Бременских музыкантов" удовлетворенно : Е-е-е-е-е!!!



Музукальную, надеюсь ?



Чё уставился , одноглазый? Чё надо ?!



Как прекрасен это мир , посмотри !!!

...

NatalyNN:

Удивляешь ты меня, Ириш! Взрослая женщина, а задаешь такие детские вопросы! Чо надо, чо надо... В росистый тоннель ему надо и чтоб соки брызгали во все стороны!!!

...

Ириша П:

Как же это я оплошала-то , девочки. Про нектар, разлетающийся по комнате ничего не сказала!
Исправляюсь:

...

LUZI:

Н-да!Сорвачев просто "кладезь" для критики и в прозе и в стихах!!

Я представляю как трудно переводить интимные сцены девочкам! Респект им!

Ирише!Спасибо за стихи!

...

NatalyNN:

то-то же! а то все: "Сорвачевым попахивает, Сорвачевым попахивает..." да нам до него как до Луны!!! хотя... впереди еще много интимных сцен... поразмыслю, пожалуй, не вставить ли куда-нибудь амурный инструмент любви ... например...

...

LUZI:

Наташа!На Сорвачева даже не грешила( это просто пришлось к слову).Ему до вас , как до Луны!
Просто еще английский не простой язык-на одно слово столько значений-мрак!

...

NatalyNN:

Ну ты даешь! я, можно сказать, ночей не сплю, вся в переживаниях... ты уж... этта... в следующий раз че-нить другое к слову найди!




а вот тут согласна на все сто!

...

NatalyNN:

И все-таки интересно бы глянуть в оригинал... может, это Кауфман лепит такие фразочки, а Сорвачев всего лишь добросовестно переводит?...

...

Изабелла:

Ой, девы, ну вы как всегда тут зажигаете!
Я зачем пришла-то... это... мы героя уже выбрали или где?
Хочу огласить свои предпочтения. Думала я, думала... и придумала, что Дрю для меня это Мэтью Макконахи.

...

Sig ra Elena:

ДЕВИЦЫ! ВСЕМ РИСПЕКТУХА ЗА УМЕНИЕ ЖИТЬ ИГРАЮЧИ!

Изабелла, хоть и люблю брюнетов - но этого блондина тоже люблю. Примем, может, кандидатуру? Красавец. И не приторный.

Не мелочись, Наташенька! Если вставлять, то уж "брызги нектара, летящие по всему гостиничному номеру".

А потом так ненавязчиво: "Сантехника вызывали?"

...

Ириша П:

Группен , значица ?! Он , она и сантхник ?!

...

Паутинка:

Наташа, поздравляю! Вот и ты познакомилась с "великим переводчиком" современности Завидую твоему спокойствию. Я как вижу в ЛР фразы вроде тех, где "трещали кости" и "заржал", мне хочется рвать и метать


Видела где-то сравнительный анализ оригинала с переводом этого гения. В исходнике был самый обычный текст.
Можно, правда, предположить, что группа известных авториц ЛР, прослышав про потрясающего переводчика, написали по одной разнузданной книге и приплатили АСТ за выбор того самого единственного виртуоза слова Как еще объяснить, что в остальных их книгах нет таких перлов? Еще одно предположение, что Сорвачев в переводимую книгу смотрит тем самым единственным глазом

Ириша П , талантище! В твоих стихах даже ржут и ломают кости так, что читатель млеет от удовольствия.

...