К. С. Харрис "Где таятся змеи"

Всем привет! Поздравляю с прошедшим праздником и благодарю за великолепный перевод и интереснейшую дискуссию. Позвольте присоединиться.

Правда? Я была в шоке.

Мне тоже не понравилась сцена близости. Сухо и неестественно.

Никогда бы так не подумала. Я не согласна.

Умом понимаю, что в этом есть доля правды, но не могу думать так о Кэт.

+1!

Девушки, вы все из одной фразы сделали такие выводы, что Себ не находил понимания у Кэт, что чего-то от нее недополучал? Уверена, что это не так. Он любит ее, любит по-настоящему и принимает такой, какая она есть. Лично я до конца шестой книги так и не удовлетворилась парой Себ+Геро, тогда как каждая встреча с Себа с Кэт вызывала у меня слезы.

А я думала, что тут все на стороне Геро. barsa, спасибо за защиту Кэт.

Да, у Кэт развит сильный патриотизм.

Я и забыла об этом... Бедняжка...

Кто будет бить? Мне кажется, в этой теме больше поклонников Геро.

Как интересно!

А, может, Себ неожиданно полюбит Геро?

Мне кажется, что нет. Харрис ведь не ожидала, что серия так затянется.

Интересный вывод. Я об этом не задумывалась.


Вот это меня удивило и даже вызвало недоверие. Ни одной мысли о Кэт перед смертью? Конечно, тем мыслям было бы не место в свете последующей близости Геро и Себа, но все равно это странно.

Вообще Вы правы... Но я говорю о мыслях Себастьяна.

О чем и я говорю.

Иначе бы отношения и не зародились.

Да, давайте уж не будем забывать об этих фактах и сводить любовь Себа и Кэт к интрижке.

Можно было подумать об этом, говорить не обязательно.

Сама удивляюсь!

О, нет! Лучше не надо такого!
___________________________________

Ужасно рада, что дискуссия продолжается.

Не все. Наоборот, некоторые уверены, что автор пытается нас настроить на Геро, но как-то неубедительно.

Не верю. Или не хочу верить.
Понимаю, что это не любовная история, а детектив. Но тем не менее. Я, наверное, слишком разбалована неизменными хэппи эндами. Если уж оба героя любят друг друга, и ни один из них не является плохим человеком, то кажется естественным желание видеть их счастливой парой. А тут автор их развела на основе обмана, который может открыться в любую минуту, теперь собирается женить героя из чувства долга. Потом, естественно, этот обман раскроется, а у Себа уже семья и дети, да и Кэт замужем.
Создается впечатление, что раз уж это не любовный роман, то автор решила помучить главного героя, лишить его семейного счастья. Может быть, Харрис думает, что у счастливого семейного человека нет причин раз за разом бросаться расследовать преступления. А толкать Себа на это способна только неудовлетворенность, желание хоть чем то заполнить свою жизнь. Мы читаем уже четвертую книгу и каждый раз в начале идет объяснение, почему же он взялся за расследование на этот раз. А тут уж будет одна причина на все последующие детективы, не надо каждый раз заморачиваться.
_________________

Конечно же , не так. Поэтому и злимся ( ну, по крайней мере, лично я ), что Харрис пытается оправдаться тем, видите ли, Себ рассказывает Геро то, что он НЕ МОГ сказать Кэт. Бред какой-то...





Я надеюсь, что не полюбит. Хотя, если судить по аннотациям следующих книг, он еще будет добиваться ее расположения и согласия, а это огорчает.





Я тоже.




Вот-вот. И что почувствуют они? Будет ли Геро, после этого, по-прежнему, дорогА для Себастьяна?

 » Глава 42

Ну что, дамы, пора наших героев выпускать из подземелья... А то мы празднуем, веселимся, а они, бедненькие, в темноте да холоде

Глава 42

Подхватившись с каменного ложа, виконт натянул бриджи и взял фонарь. Свеча уже почти догорела, растекшись сальной лужицей. Когда Девлин поднял лампу повыше, огонек на мгновение померк и чуть не погас.

Сквозь груду каменных обломков просачивался темный поток. Себастьян поймал Геро за руку и потащил к решетке. Под ногами уже чувствовался холод воды.
– Полезай на поперечину! – крикнул он.

Геро, с распущенными волосами и огромными на бледном лице глазами, вцепилась в железные прутья.
– Брось фонарь, – потребовала она.

Их взгляды встретились.

– Бросай, – повторила девушка. – Может, от него загорится одежда.

Последний отчаянный вызов судьбе... Себастьян просунул погнутый цилиндр сквозь решетку, держа фонарь за основание. Бросать так было очень неудобно, горячий металл обжигал пальцы. Взмыв над темным пролетом, лампа осветила каменные плиты потолка и вытертые ступени. Затем с грохотом врезалась в деревянную дверь, разлетаясь кусками жести и роговых пластинок, и подземелье погрузилось во мрак.

Себастьян встал на поперечину позади Геро, тесно прижимаясь к ней. Вода уже плескалась у щиколоток.
– Когда прилив поднимется высоко, ты должна залезть мне на плечи, – решительно приказал он.

Ее зубы были так тесно сжаты от холода и страха, что слова выдавливались с трудом.
– Чтобы выиграть пару минут для себя? Ни за что.

Виконт приник щекой к волосам спутницы, прикрывая ее всем своим телом, и крепче ухватился за решетку, чувствуя, как закручивается вокруг лодыжек ледяной поток.

– Ты никогда мне не нравился, – призналась Геро. – Разве не ирония, что нам придется умереть вместе?

Он рассмеялся.

Вода уже добралась до поясницы, когда вверху послышался скрежет отодвигаемого засова. Себастьян напрягся от захлестнувшей ярости.
– Кажется, наши убийцы перепутали время прилива, – тихо шепнул он на ухо Геро.

Та, дернувшись, вскинула голову. Тут в открытую дверь темницы полился солнечный свет и до узников донесся недоумевающий мужской бас:
– Что за хрень?! Здесь куча паленых тряпок! Это из-за них, небось, загорелось. Только что, в черта…

– Помогите! – закричала Геро. – Помогите нам, быстрее!

Себастьян присовокупил и свой голос:
– Мы оказались в ловушке за решеткой, а вода поднимается. Несите ломик, чтобы сбить замок! Быстрее!

Подземелье наполнилось хриплыми возгласами, стуком тяжелых башмаков на верхних ступенях и хлюпаньем подошв по воде, поднимавшейся все выше. Рыжеволосый великан с окладистой светлой бородой, засунув ломик в дужку запертой на замок цепи, с покрасневшим от натуги лицом взломал звенья.
– Какого лешего вы тут внизу делали? – рявкнул он девушке, свалившейся на него в облепившей тело мокрой сорочке.

Большие мозолистые ладони поддержали, схватили, потащили на свет и свежий воздух, в благодатное, неожиданное тепло вечернего солнца. Передаваемое из рук в руки, появилось одеяло. Мисс Джарвис завернулась в него, словно в плащ. Ее лицо настолько свело от холода, что губы стали синими.

Сделав изрядный глоток бренди из втиснутой в руку фляжки, виконт спросил:
– Откуда вы узнали?

– Почуяли дым, – отозвался один из спасителей, рыжий здоровяк с пышной бородой. – Страшнее пожара на лесопилке ничего нет. Вот и поспешили проверить.

Взгляд Себастьяна упал на почерневшую траву под ногами. Видно, какая-то часть одежды, брошенной на лестницу, попала в щель между старой дверью и истертым каменным порогом. На ступенях огонь угас, а вот под дверью, должно быть, горел достаточно долго, чтобы достать до высокой пожухлой травы заброшенного сада и воспламенить ее.

Толпа вокруг спасенных росла. Одетые в холщовые блузы работяги с лесопильного склада и конюхи с извозчичьего двора толкались рядом с подавальщицами из «Петуха и сороки». Девлин заметил, что мисс Джарвис внимательно вглядывается в море любопытных лиц, выискивая среди сборища предполагаемых убийц.

– Они здесь? – наклонившись поближе, шепотом поинтересовался Себастьян. Но Геро только вздрогнула и покачала головой.

Пошарив в куче полусожженной одежды, в кармане куртки виконт нашел свой кошелек и пригласил всех угоститься. Толпа с воодушевлением двинулась в сторону трактира. Завидев золото в руке посетителя, рослая трактирщица тут же предложила продать «даме» свое лучшее платье.
– И плащик крепкий, добротный имеется, тоже можете купить, господин хороший, – добавила она.

– Уведите леди отсюда, – велел виконт, вкладывая в ладонь хозяйки еще одну монету. – И принесите ей горячей воды, чтоб помыться.

– У нас наверху есть замечательная комнатка, где дама может оправиться, – с округлившимися глазами заверила буфетчица, заботливо направляя подопечную к лестнице.

На краткое мгновение дочь лорда Джарвиса повернулась, и над головами шумного сборища их с Себастьяном взгляды встретились. Но она тут же ушла.

Через полчаса виконт подсадил даму в наемный экипаж и назвал извозчику адрес за квартал от ее собственного дома. Это был первый после спасения момент, когда они оказались наедине, и перед тем, как захлопнуть дверцу, Себастьян успел сказать:
– Я готов поступить, как подобает честному…

– Не смешите, – отрезала мисс Джарвис и дала знак извозчику трогать.

* * * * *
Сойдя за квартал от резиденции Джарвисов на Беркли-сквер, Геро надвинула на лицо капюшон грубого плаща и поспешила домой.

Она ожидала, что на нее будут глазеть. Но никто из встречных не удостоил прохожую даже взглядом. Сейчас она была всего лишь одной из бедно одетых женщин в потоке служанок, молочниц и лавочниц. Геро осознала, что только что изведала ту растворенность в толпе, которой так действенно пользовался виконт Девлин в ходе своих расследований. Никогда раньше ей не доводилось испытывать такого головокружительного ощущения свободы.

Вышедший на стук Гришем, их дворецкий, попытался было, не глядя, отправить посетительницу к черному ходу, но запнулся на полуслове, когда молодая хозяйка откинула капюшон и проскользнула в дверь.
– Мисс Джарвис! – охнул слуга. – Прошу проще…

– Все в порядке, – отмахнулась Геро, торопливо направляясь к лестнице.

Ей не посчастливилось повстречаться на площадке первого этажа с матерью. Но леди Джарвис только рассеянно улыбнулась дочери и заметила:
– Не припомню в твоем гардеробе такого плаща, дорогая.

Затем улыбка исчезла, а брови недоуменно нахмурились:
– Пожалуй, стоит подумать над тем, чтобы сменить модистку.

– Я всего лишь примеряла костюм для маскарада, – нашлась Геро. – Хотела нарядиться обычной трактирщицей.

– Ну, если ты так хочешь, милая, – вытянулся материн подбородок. – Но тебе не кажется, что это как-то слишком… заурядно?

– Пожалуй, вы правы, – пробормотала дочь, будто поразившись справедливому замечанию. – Возможно, я оденусь Джейн Сеймур (1).

Она уже была на полпути на второй этаж, когда баронесса окликнула:
– А что, скоро бал-маскарад? Не припомню, чтобы о нем говорили. Господи, ведь я до сих пор не позаботилась о костюме!

– Нет-нет, я просто случайно слышала, как кто-то обмолвился о возможном его проведении, – поспешила выкрутиться Геро, напуганная мыслью о том, что мать может затронуть вопрос мифического маскарада на очередном званом ужине.

– А-а, – разочарованно протянула леди Джарвис и продолжила спуск по лестнице.

Укрывшись в убежище собственной спальни, Геро содрала с себя чужие обноски и велела служанке приготовить горячую ванну. Тело снова сотрясал озноб. Завернувшись в халат, девушка уселась на диванчик у окна, выходящего на площадь.

Пейзаж ничем не отличался от привычной ежевечерней картины Лондона. Так же возвращались домой молочницы, покачивая пустыми ведрами на коромыслах. По улице на восток проехала дамская карета, между высоких домов эхом отдавался цокот лошадиных подков... Все оставалось прежним.

Вот только Геро стала другой.


ПРИМЕЧАНИЯ:

(1) Джейн Сеймур (ок. 1508/1509 – 1537) – третья жена Генриха VIII. Исполнила заветное желание короля, родив ему сына-наследника – будущего Эдуарда VI. Через несколько дней после родов умерла от родильной горячки. По признанию Генриха VIII Джейн Сеймур была его самой любимой женой. На портрете кисти Ганса Гольбейна изображена в великолепном костюме: мерцающий шелк, волнообразные линии изысканных манжет, воистину королевский цвет платья, звучание которого усилено благородными камнями и сияющим жемчугом, причудливые очертания головного убора. Знаменитая баллада группы "Роллинг Стоунз" "Леди Джейн" посвящена Джейн Сеймур и основана на письмах короля Генриха VIII. Незабываемо красивая песня, до сих пор считается одним из лучших произведений прославленной группы: http://www.youtube.com/watch?v=41K5Sqob2SQ

Большое спасибо!!!





Хм.. она видит иронию лишь в том, что умрет с человеком, который ей не нравится, но, по-видимому, впускать такого человека в ... для нее - это ничего.




Какая же она все-таки грубая.

Леся, Таня, спасибо за перевод!
_________________

lesya-lin, codeburger, спасибо большое!!!!
_________________

Спасибо за продолжение! Я с таким трудом дождалась.

Думаю, он достаточно честный чтобы не опуститься до обвинений. Но вот насчет дорогА... Чтобы жена в такой ситуации осталась дорога, её нужно как минимум любить, а не просто быть благодарным как матери своего ребенка.

Как-то за уши притянуто. Они ведь хорошо видели что огонь погас. А чтобы достать до травы по ту сторону двери, сначала должна прогореть сама дверь. Пусть даже настолько низко, что за каменным порогом и не видно было самого огня. Пусть в темноте не видно было и дыма. Но запах горящей двери?
Понимаю, конечно, что тогда бы они не смогли.... А по задумке автора было надо.


_________________

а мне кажется, что главная фраза тут все таки последняя


у нее шок, и изумление, и потрясение... в этом вся причина грубости...
_________________

lesya-lin, codeburger, спасибо за очередную главу!!!

спасибо за новую главу!!!!

Большое спасибо за новую главу!!!
_________________

Спасибо большое за продолжение!

Спасибо за новую главу!!

Привет! Спасибо за новую главу!


Я тоже.

Может, у Харрис у самой душа не лежит к паре Геро и Себ? А вообще сложно писать под давлением, ведь блог автора разрывают поклонники обеих пар, спорят между собой, спорят с автором, а Харрис одна из немногих, кто отвечает в блоге, и думаю, ей непросто отбивать нападки, не давая им влиять на будущие книги.

Я бы не хотела видеть Себа несчастным. Пусть полюбит свою жену, ребенка и сохранит ясные воспиминания о Кэт.

Не представляю, как Харрис обыграет этот момент.

Наверное, Себ будет рисковать из-за своих близких, потом Харрис придумает что-то еще. У нее еще мать и отец героя есть как козыри в рукаве.

Вот-вот... Странно все это...

Я думаю, нам надо принять выбор автора и отнестись к нему с пониманием и уважением, хотя это сложность и часто вызывает недоверие.

Бросить он ее точно не сможет и изменять не будет, не такой он человек.
___________________________________