Лори Хэндленд "Охотничья луна"

Да, Ириш, А вот о том, что Гектор подъедает убитых Дэмьеном волков я не подумала. Тогда получается, что Дэм знает про Вендиго. Он же сам говорил про то, что у них есть легенды и сказки. Почему он не забил тревогу, когда увидел съеденных волков? Ли с Джесси так быстро всё зачистили? Больше всего я хочу узнать каким образом Дэм во всём этом завязан, кроме того, что он просто убивает оборотней.

Не придал значения? Решил, что кто-то просто перекусил? Получается, что о пожирателе силы и возможности превращения в верховного альфу он не знает. Даже если в курсе, что такое вендиго. Ведь не понял же он, когда Ли предположила, что он настолько могущественен, что может носить серебряное кольцо. Возможно, легенды о вендиго, пожирателе силы, волчьем боге не всем известны.
Наверно, он все-таки не должен знать эту легенду. Иначе получится, что помогал вендиго сознательно. А это как-никак главный герой.

Да-да, и мне интересно. В первой книге вообще не говорилось ничего о том, что оборотни общаются между собой в человеческом облике, обсуждают ягер-зухеров, могут напасть на человека, представляющего для них опасность, настолько организованно. А тут получается прямо сообщество какое-то. Любопытно, какое место там занимает наш герой. И важно ли, что он уже столько лет оборотень.
Вспомнила момент, когда Ли загнали в дом Дэмьена. Случайно или по его желанию? Очень хочу чтобы этот вопрос в разговоре возник.
_________________

Да! Я судила по прошлой книге. Никаких явных признаков того, что оборотни не просто кучкуются по видовому признаку не было. Понятно, что они соблюдают конспирацию, но я с удивлением прочитала про "их сказки и легенды". Значит ли это, что они могут жить целыми семьями и общинами или встречаться на общих сходках? Общество внутри общества? Автор, вроде, пыталась оборотней изобразить монстрами и злом, а тут "наши сказки и легенды"... Кому рассказывать сказки, если все как один эгоцентристы и звери с жаждой убийства? Значит не всё так просто, значит ещё есть такие, как Дэмьен, одумавшиеся?



Ириша, вопрос на 5 баллов!

Я даже не задумывалась, а как ты озвучила, так я сразу и присела... Оборотни же знали, куда загоняют Ли! Видимо, всё подстроено. Дэм же сам говорил, что оборотни знали, что он мосты наводит, т.к. легче за Ли следить будет и информацию выведать. Блин, что будет, когда Ли догадается.

Они же звери только ночью. А днем им чем заниматься? Вот сказки и легенды слушают-рассказывают. Раз они такие эгоцентристы, то наверняка любят послушать что-нибудь про себя, то есть про оборотней.

Все равно рано или поздно придется сниматься с места и переезжать, чтобы не объяснять феномен вечной молодости. (Ну или старости, как у Зельды.) Или жить в обособленном городке, где все обитатели оборотни. Может быть этот Кроу-Вэлли как раз такой городок и есть?
Нет, как-то это слишком... Мандэнауэр видел шерифа, должен был заметить, если что, с его-то опытом работы.

Как же любопытно, с чего это вдруг Дэмьен одумался... Может ночью загрыз кого-нибудь, кого днём считал другом.

Смотря о чем она подумает. Тут вариантов много.
Хотел пообщаться ради информации.
Специально соблазнил, рассчитывая, что она начнет болтать о личном и служебном после секса.
Делал вид, что никаких оборотней и в помине не было, чтобы довести Ли до сумасшествия и тем самым вывести из строя ягер-зухера.
Пока больше не придумывается. Но наверное на всякие разборки у героев уже времени нет?
Осталось не так уж много глав и пару дней до кровавой луны. Теперь, когда оборотни знают, что Дэмьен уничтожает их и спит с ягер-зухером, не кинутся ли они убивать их обоих в дневное время? Ведь уже не надо маскироваться волками перед Ли, Дэмьен все равно знает их в человеческом облике.
_________________

ИМХО - это такой городок-проезжающие жители. По крайней мере, большая часть и за всеми не уследишь - обортни, молодые или старые, кто их разберет.

Да в этой книге старичок совсем отошел от всего или же это испытание - бросить в сердце врагам и ждать как девчонка вырулит. У меня вообще сложилось впечатление, что не Ли пришла в помощь Джесси, а наоборот. Просто ягеры все так повернули, чтобы девочки не додумались. И знают, что Гектор объявился и именно Ли направили для это выхода из тени.
_________________

Девочки,спасибо вам за перевод

Ластик, Тинуля, Лиля, ЛаЛуна, laflor, Black SuNRise, загодя


P.S. Впечатления - после вынужденного безынтернетства.
_________________

 » Глава 30

Перевод laflor
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Bad Girl, gloomy glory

– Около года назад, – продолжил Дэмьен, – я очутился в Арканзасе.
– А ты не сидишь на месте.
– Приходится. Исчезновения людей – это одно, а вот когда пропадает целая толпа, причем в одном городке, – уже другое.
Я пожала плечами, соглашаясь с доводом.

– Оборотни жаждут человеческой плоти. Большинство выходит на охоту несколько раз в месяц, а то и чаще – если ранены. Но есть одна ночь, когда питаться обязательно.
– Полнолуние, – сказала я.
– Точно. Вот когда происходят разные странные события – спроси любого из работающих в ночную смену: копа, фельдшера скорой помощи, официантку или бармена. Полнолуние всегда равно бурной ночи. Так вот, год назад я очутился в горах Арканзаса. Там жила женщина… – Дэмьен умолк и снова уставился на свои ноги.

– Не переживай, ревновать не буду, – поддела я.
И тут же пожелала вернуть слова обратно, потому что так обычно говорят отвергнутые любовницы и жалкие барышни, требующие внимания. Никогда не хотела видеть себя в этой ипостаси.

Дэмьен пропустил колкость мимо ушей.
– Просто… трудно вспоминать, кем я был и что делал, – вздохнул он.
Не то чтобы мне хотелось знать его историю, но без нее никак не обойтись.
– Продолжай.

Дэмьен набрал в грудь воздуха:
– Я делал кое-какую работу по хозяйству в доме той женщины. Она была одинока – муж бросил ее с четырьмя детьми.
Вот козел!

– Я планировал немного там задержаться, – продолжал Дэмьен. – Еды бы хватило на несколько полнолуний.
Его голос звучал ровно, взгляд был устремлен вдаль, а лицо, безжизненное и лишенное всяких эмоций, выглядело маской – прямо как во время нашей первой встречи.

– Они жили сами, натуральным хозяйством. Идеальные жертвы – и полностью в моей власти.
– Что же случилось? – прошептала я.
– Наступило полнолуние. Луна была такой красивой и яркой. Урожайная луна. В сентябре, когда дни еще теплые, а ночи уже прохладные, и небо всегда чистое. Я обратился и побежал, чувствуя в шерсти ветер, а под лапами – траву. Я бежал, пока не проголодался, а потом помчался назад.

Его голос дрогнул на последнем слове. Дэмьен взъерошил волосы – рука тоже дрожала.
– Дэмьен… – начала было я.
Он будто и не услышал.

– Уложив детей спать, она всегда сидела на крыльце. «Немного времени в одиночестве» – так она это называла. Я подошел прямо к крыльцу, а она даже не шелохнулась. – Дэмьен смотрел прямо перед собой, как будто наяву видел прошлое. – Самая младшая девочка открыла дверь. Мать закричала, пытаясь затолкать ее назад, но малышка бросила на меня всего один взгляд и… – Дэмьен покачал головой. – Ей было не больше пяти-шести лет, и она знала, что я собираюсь сделать. Девочка выскользнула из маминых рук с криком «Нет, Дэмьен!», потом обняла меня за шею и прошептала: «Лучше забери меня. Мамочка должна быть мамой для других».

– Жертва, – пробормотала я. – Но ты же не...
– Нет, – ответил Дэмьен. – Но уже был к этому готов. Мне было наплевать на жертву, на материнскую любовь… на все, кроме мяса.
Меня передернуло.

– Я бы убил их всех, но мне помешало одно: ребенок назвал меня человеческим именем, когда я был в шкуре волка.
– Но это же не работает...
– Это не превращает оборотня в человека, зато проклинает его на ура. Особенно если рядом колдунья с горы Озарк [1].
– Кто-кто?
– Мамочка умела колдовать.
– А-а, магические штучки. – Я подавила желание фыркнуть. – Ну конечно.

Уголки его губ приподнялись – совсем чуть-чуть.
– Мы обсуждаем оборотней, а ты закатываешь глаза при слове «колдовство»? У племени озарк есть такая поговорка: «Выбросил ведьму – выброси и Библию в придачу».
– Черт, и что это значит?
– Если ты веришь в злые потусторонние силы, почему бы тебе не верить и в силы добра?

Он был прав.
– Так что сделала та колдунья из племени озарк?
– Не очень много. Самое важное уже было сделано – жертва.

– Но ты же сказал, что не..
– То, что я не убил ту малышку, не делает ее жертву менее героической. Я хотел убежать, но не мог двинуться с места. Жизнь, отданную от чистого сердца, противопоставили существу, которым двигал чистейший эгоизм. Хоть я и был волком, но мозги оставались человеческими и в тот момент перезагружались. Я стоял и смотрел, как мать оттаскивает от меня ребенка. По ее лицу текли слезы, когда она резанула свое запястье…
– Кровь, слезы, жертва, – сказала я.
– Все как всегда, – пробормотал Дэмьен, непроизвольно вторя моим словам, которых он никогда не слышал. – Потом она то ли прокляла, то ли благословила меня – я до сих пор не уверен. Она сказала: «Дэмьен, с этого дня твоя душа снова принадлежит тебе».

– То есть?
– Когда я стал оборотнем, моей душой завладело зло. Я был сам не свой. Та женщина вернула мне не только душу, но и совесть.
– Теперь ясно.
– Это ужасно: помнить, что ты натворил, и сознавать, насколько это плохо.

Я поняла, почему у него всегда был грустный взгляд, и почему он никогда не улыбался и редко смеялся. Поняла, но не простила.
– Ты сам захотел стать одним из них.
– Знаю.

– Когда ты начал охотиться на сородичей?
– По понятным причинам я уехал из Арканзаса. Двинул во Флориду и залег на дно в Эверглейдсе. Меня преследовали образы убитых за пятьдесят лет, но, несмотря на это, в полнолуние я снова вышел на охоту. Выбора не было, ведь голод – жгучее, болезненное ощущение. Не получается думать ни о чем другом.

– Почему ты не застрелился перед полнолунием?
Дэмьен слегка приподнял бровь:
– Я еще не настолько отчаялся. На тот момент.
– На тот момент?

– Как думаешь, зачем мне пистолет за бачком унитаза, Ли?
– Так он же вроде бы не твой.
– Я солгал.

Я моргнула. Дэмьен обманул меня насчет оружия. Но что такое еще одна ложь? Что меня беспокоило, так это убедительность, с которой он лгал.
Тогда я поверила безоговорочно – так же, как сочла правдой и его любовь.
– И где сейчас этот пистолет?
– В надежном месте. На случай, если он мне понадобится.

– Обойма пуста.
– Я всегда могу достать еще пули, – пожал плечами Дэмьен.
– Но ты не можешь прикасаться к серебру.
– Зато знаю того, кто может.

Мне не нравилась мысль о спрятанном – так, на всякий случай – пистолете с одной-единственной серебряной пулей, и я не была уверена, почему. Я все еще сама могла пристрелить Дэмьена, но пока отодвинула эту мысль на задний план, чтобы позже хорошенько все обмозговать. Пока мне и без того хватало пищи для размышлений.
– Итак, ты вышел на охоту в Эверглейдсе…

– Вообще-то, в Майами. Там намного больше людей, но, несмотря на голод, я не смог продолжать. Одна мысль об убийстве и поедании человека неожиданно стала вызывать тошноту. Но когда я напал на себе подобного, эти ощущения исчезли. Я мог уничтожать сородичей. И с каждым разодранным оборотнем спасать жизни людей и, возможно, в какой-то степени заглаживать вину за все предыдущие смерти на моей совести.

Как-то не верилось. Что, если он и есть тот самый пожиратель силы? Белый и бурый волк одновременно? А вдруг Гектор – это он? А если нет? Я не была стопроцентно уверена, что мой заклятый враг рядом – если не считать странного покалывания в спине. Последнее с таким же успехом могло означать, что я опять на полпути в дурдом.

Поэтому я решила атаковать в лоб:
– Ты так просто не отделаешься.
– Хорошо, что будет — то будет.

Дэмьен, как и я, казался растерянным, но у него было множество личин, и ни одна из них не являлась истинной.
– Почему ты здесь? – спросила я. – По какой-то причине ты приехал именно в Кроу-Вэлли, а не в другой городишко на нашей огромной планете.
– Ты не знаешь? – он моргнул.
– Не знаю что?
– Я подумал, что ты здесь именно поэтому.

Мне стало немного не по себе.
– И о чем, черт побери, ты толкуешь?
– Кроу-Вэлли. Не знаешь, откуда это название?
– Потому что здесь много ворон, хотя я видела всего одну.

– Когда город только построили, здесь водилось много ворон. И все потому, что поселение было волчьим раем.
– И что?
– А теперь волки сбегают отсюда.
– Все равно не понимаю.

– Когда город основали, здесь кишели волки и вороны. Но когда появляются оборотни...
– Настоящие волки уходят.
– А обычные люди не замечают разницы. Пока не становится слишком поздно.

– По-твоему, в Кроу-Вэлли оборотней больше, чем обычных популяций.
– Совершенно верно.
Что объясняло, почему пожиратель силы явился именно сюда.

– Расскажи мне, как можно стать сильнее, убивая других оборотней. Как ты можешь есть себе подобных?
– Есть себе… что?
– Дэмьен, не пудри мне мозги. Я здесь потому, что какой-то оборотень убивает сородичей...
– Это я.
– ...а потом их поедает.
– А вот это уже не ко мне. – Его лицо ничего не выражало.

– Ты сказал, что больше не жаждешь человеческой плоти.
– Но это не значит, что во мне проснулся аппетит к мясу оборотней.
– Хорошо, и что же ты ешь?
– Чизбургеры.

Я бы подумала, что это шутка, но на Дэмьена не похоже.
Словно смутившись, он отвел взгляд.
– Мне кажется, сам процесс убийства оборотней утоляет жажду крови.
– Значит, ты не собираешься стать верховным альфой в ночь охотничьей луны?

Дэмьен снова посмотрел на меня:
– Понятия не имею, о чем ты говоришь.
– Ну да. Вас тут двое таких, бегающих по лесам и убивающих себе подобных.

В его глазах промелькнула тень.
– Что? – требовательно спросила я.
– В последнее время исчезает много оборотней – больше, чем я убил. Я думал, некоторые из них испугались или просто сбежали, но…
– Но что?
– Несколько раз во время охоты я мог бы поклясться, что за мной следует другой волк.

Опять ложь? Я не знала, что думать.
– Я ходил кругами, пытаясь унюхать его, но запах был нестойкий – то появлялся, то снова исчезал, то смешивался с другими запахами, и я не мог понять, где же этот волк. И я никогда не видел других оборотней, кроме тех, что убивал.

Неужели пожиратель силы шел по следу Дэмьена, а потом поедал оставленные им трупы? Или парочка действовала сообща, а Дэмьен мне врет?
Я не знала, чему верить и что делать. Могла ли я его убить – прямо здесь и сейчас, пока он просто разговаривает со мной? Не думаю.

– Ты скажешь наконец, что происходит? – спросил Дэмьен.
– Нет.
– Я мог бы помочь.
– Ты мог бы поцеловать меня в зад.
– Ли.

Дэмьен поднялся с корточек и шагнул ко мне.
– Не двигайся, – я нацелила ему в голову ружье.
Он остановился, но не сел.

– Нам нужно поговорить.
– О чем?
– О нас.

Внезапно я вскочила со стула и прижала дуло ружья к горлу Дэмьена. Глупо, конечно, потому что оборотни – в любом обличье – двигаются быстрее, чем может уследить человеческий глаз. Фицджеральд мог забрать у меня ружье – он уже так делал. Ему стоило только захотеть.
Я была зла, напугана и задета за живое. Я мечтала о Дэмьене и будущем с ним, а теперь эти мечты были так же мертвы, как и все остальные.

– Нет никаких «нас», Дэмьен.
– Я тот же мужчина, с которым ты спала.
– Нет, ты монстр, который мне солгал.

Его лицо исказилось от боли, и на секунду я почувствовала угрызения совести. А потом вспомнила то, что на какое-то время выбросила из головы.
– Последний раз, когда мы… – Я замолчала. Не могла заставить себя произнести это вслух.

– Занимались любовью?
– Это была не любовь.
– Для меня – она самая.
– Что ты со мной сделал? – Я слегка ткнула его дулом ружья.
– По-моему, довел до оргазма.

Дэмьен выводил меня из себя. Пристрелить его уже не казалось такой плохой идеей, но сначала мне нужно было получить ответы на некоторые вопросы.
– В последний раз ты не надел презерватив. Это значит, у меня будут щенки? Волчата? Или что-то другое?

Дэмьен вздохнул:
– Я совершенно серьезно говорил, что от меня ты не забеременеешь. Оплодотворение при межвидовом сексе исключено. Странно, что вы, такие крутые ягер-зухеры, об этом не знаете.
Я нахмурилась. И правда, почему мы об этом не знали?

– Ты меня ничем таким не наградил?
– Ликантропией?
– Или еще чем-нибудь отвратительным?
– Вирус может передаваться только через слюну, когда оборотень в волчьей шкуре.

Это я знала.
– Чем бы я ни заболел, превращение вылечит что угодно. Включая раны, если они нанесены не серебром, – продолжил Дэмьен.

Кхм, каждый день узнаю что-то новое.
– Тогда зачем ты использовал презерватив в первый раз?
– А ты бы разве не задумалась, почему я не позаботился о защите?

Наверное – если бы была способна думать о чем-либо еще, кроме желания ощутить Дэмьена в себе.
– Я старался сойти за человека, – сказал он. – Особенно с тобой.
– А почему «особенно со мной»?
– Мне в целом все равно, буду ли я жить, но умирать не хотелось. Еще надо убить столько оборотней!

Я помнила, как сама говорила то же самое. И мне не давало покоя, что мы думаем одинаково. Я убрала ружье от шеи Дэмьена:
– Отойди назад.
Что он и сделал, правда, не слишком далеко. Хотя в данный момент и Венесуэла казалась бы близкой.

Я села на стул – ноги больше не хотели держать.
У оборотней черные сердца и одержимые души. Они бы и родную мать укокошили. Поэтому ложь для них просто детская забава. Нельзя верить ни одному слову Дэмьена.
Тогда почему же я так хочу ему поверить?

__________
[1]. Озарк – небольшой город в штате Арканзас, стоящий на р. Арканзас и окруженный со всех сторон горами, реками, лесами и озерами.
_________________

laflor, Ластик, Таша, Крис, спасибо за продолжение!

Но Ли права, как можно безоговорочно верить одним словам и не верить другим?

О, вот наконец автор и объяснила, во второй книге Только в волчьей шкуре, значит. И это очень важно, раз она собралась свести в пару человека и оборотня.

Подумала, что на практике ягер-зухеры не смогут применить опыт Дэмьена, слишком много условий. Особенно эта жертва от чистого сердца.

А я, наивная, думала, что их гонит с места то, что они не стареют. Чтобы окружающие не заметили странностей. Тут же все гораздо проще, они слишком много убивают.

И вороны вместе с ними? И это всё? Про ворон в смысле... Или интрига продолжится?

Поскольку Дэмьен главный герой, верю в первый вариант.
И все-таки никаких местных легенд и сказок Дэмьен не знал, как оказалось.
_________________

я вот тоже в это больше верю...., а вообще жаль стало его после исповеди!!!!!!!
наверно потому что ты первая кто спал с оборотнем!

laflor, Ластик, Таша, Крис, спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!
___________________________________

Не знаю, как кому, а меня эта исповедь пробрала.. потрясла, хотя и подозревала о чем-то таком. в общем, вся глава - сплошное откровение.. интересно, как Ли поступит дальше?

мне их было так жаль, каждого - по-своему...
_________________

Девочки спасибо за перевод!!!

Спасибо огромное за перевод!!!

Эх, признаться-то Дэм признался, но как нам поможет это в борьбе с Гектором? Вариант один: Ли доверится Дэмьену и расскажет ему всё про Гектора и Вендиго.

И вообще, Дэм простой как пять рублей: убивал оборотней, бросал трупы в лесу, не сжигал, не закапывал. Да ещё и не замечал, что кто-то эти трупы подъедает. Раз уж это происходит "в лесу за околицей", т.е. совсем рядом, а не в далеком заповеднике, до куда надо долго добираться, неужели он ни разу не натыкался на объедки, ведь бегает же по одним местам.

Как всё неопределённо...

Спасибо за продолжение!

Действительно, а я об этом даже не подумала. Но даже если вендиго убирал за собой объедки или съедал подчистую, когда у него было больше времени, почему у Дэмьена не возникло вопроса, куда деваются все убитые оборотни?
_________________