Рэйчел Гибсон "Искусство бегать на каблуках"

Спасибо за перевод новой главы

Неужели в этой серии новая книга 😍😍😍 читала уже давно и даже не надеялась 😅 спасибо большое девочкам за такие крутые переводы, вы все умнички 💐

Спасибо за главу!
Лекси успешно добралась до дома родителей.
Для Пита шоу главное. Его популярность возросла.

Что же там она увидит?
___________________________________

Спасибо за отличный перевод! С удовольствием прочитала начало книги, аж залпом))
Такие интересные герои, и Лекси (поди ж ты, хобби на шпильках бегать по миле), и Шон, выращенный ипохондриком, и от того, возможно, остающийся индивидуалистом. Лётке конечно подставил) интересно, как они будут с этим разбираться, когда все всплывёт)

девочки, спасибо огромное за продолжение

Спасибо за перевод новой главы

 » Глава 8 Часть 2

20 июля - прекрасный день, чтобы выложить 2 часть 8 главы. Потому что, во-первых, до конца года остается 164 дня, а у нас 8 глава 2 часть, как вам такая нумерология? А во-вторых, сегодня международный день шахмат. А у в главе разворачиваются почти что шахматные хитроумные партии.

Перевод: taniyska
Редактор: Sig ra Elena

Глава 8, часть 2
В любви и на войне все средства хороши

Тут же на экране появилось изображение Лекси, бегущей по причалу несколькими часами ранее. Лекси приоткрыла рот, со свистом втянув воздух.
«Вот это скорость», - подумала она, пока приводящая в смятение сцена прокручивалась на большом экране.
Кадры, на которых Лекси с выбившимися из-под рыбной шляпы волосами бежит мимо репортеров, сопровождали хаотические крики. Пока она мчалась к «мини», Лабутены сверкали как диско-шар. В те редкие моменты, когда Лекси решала побегать, надевала спортивный лифчик с компрессионными вкладками, чтобы грудь не подпрыгивала, как это было сейчас на экране телевизора.
«Мы созданы не для бега, тренировок и пота. Господь сохранил нас для более важных дел», - всегда говорила мать Лекси и ее сестре.
Когда видео закончилось, Лекси выбрала ролик из «Давай поженимся!», взяла бутылку воды и приподняла голову с матраса, чтобы попить. Она еще не видела все эпизоды, так что кликнула на отрывок, где вместе с другими девушками плывет на лодке: съемка во время группового свидания недалеко от Каталины. Солнце стояло высоко, ветер раздувал Лекси волосы, как будто она была топ-моделью. Ярче всего из этого дня ей запомнилось чувство тошноты и то, как она заставляла себя смеяться над глупыми шутками Пита вместо того, чтобы свеситься через борт и избавиться от содержимого желудка.
Следующий эпизод рассказывал об их с Питом свидании на заднем дворе дома «Давай поженимся!». Лекси смотрела это видео и снова чувствовала дискомфорт. С мерцающими свечами и дюжиной красных роз свидание должно было быть романтичным, но когда съемочная группа находится в десяти метрах от тебя, а над головой висит микрофон, это скорее раздражает.
- Думаю, я влюбился в тебя, - признался Пит. Отблеск свечи играл на его лице.
Пит протянул руку через стол и сжал ладонь Лекси.
- Я чувствую то же самое, – соврала Лекси себе и почувствовала почти триумф.
Почти.
Было одно слово, которое не позволило ей победно вскинуть кулак в воздух. Думаю. Мысли о том, что Пит влюбился, не означали победу в соревновании с еще тремя девушками. Она аккуратно отпила воды из бутылки и стала смотреть, как Лекси на экране готовится к смертельному удару, выполненному так искусно, что Пит его даже не заметил. Умение флиртовать и очаровывать было у нее в крови, унаследованное от матери. На экране диагональю пятьдесят пять дюймов Лекси опустила глаза, как будто сраженная заявлением Пита. Когда же подняла взгляд снова, ее веки были полуприкрыты, как будто она вдобавок сражена и желанием.
- Меня пугает то, насколько сильно я начинаю любить тебя. – Большим пальцем она провела под манжетой его рукава и наклонила голову набок, полностью капитулируя. – Ты можешь сделать меня благословенно счастливой или разбить мне сердце. – Затем она тронула кончиком языка уголок губ и едва сдержала улыбку, когда пульс Пита скакнул и он с трудом сглотнул. В этот самый момент Лекси поняла, что ее оставят еще на одну неделю.
Лекси посмотрела несколько роликов и ощутила себя самым ужасным человеком на планете. Вместо всей этой лжи нужно было сделать что-нибудь, чтобы ее исключили. Как Дезире из Джерси, которая надела обтягивающие шорты и верх от бикини и расстроила свидание Пита и Тони, перетянув весь разговор на себя. Но Лекси унаследовала дух соревновательности и никогда не умела красиво проигрывать. Она пришла на проект, чтобы расширить свой бизнес, и ее план превзошел все ожидания.
И все же... было неправильно намеренно очаровывать и просчитывать свой флирт по отношению к Питу. Нужно было позволить Саммер выиграть. Саммер была по-настоящему милой девочкой и на самом деле любила Пита. Лекси не знала, как человек может по-настоящему влюбиться в такой короткий срок, но не сомневалась в искренности Саммер.
Видео продолжилось церемонией исключения, на которой Саммер получила розовую выгонятельную булавку. Боль от разбитого сердца в ее васильковых полных слез глазах и дрожащая губа заставили Лекси почувствовать себя еще более ужасной. Следующим показали интервью Саммер, с лицом красным и опухшим от рыданий. Она сказала:
- Домой должна была уйти Лекси. А не я! Она не заслуживает Пита. Так нечестно! – Слова причиняли боль, но Лекси не могла злиться, потому что была согласна. – Она папенькина дочка, и ей все приносят на блюдечке с голубой каемочкой. – Это было неправдой, но Лекси решила, что Саммер просто выпускает пар. – Все в доме ненавидят ее. Мы зовем ее «Лекс Лютор», потому что она – зло.
Рука Лекси замерла на хохолке Ням-Ням.
- Эй!
- Надеюсь, выиграет Дженни. Лекси Ковальски – высокомерная би-и-ип.
Цензура оборвала ее последнее слово.
- Я дала тебе свою тушь! – Лекси вскинулась, как будто ее вздернули за волосы. – Когда другие смеялись над твоими «кукурузными зубами», я вообще не сплетничала о тебе! Я тебя жалела, да еще и отдала тебе свои отбеливающие полоски. – Лекси направила пульт на телевизор. – Ты – предательница, Саммер из Белл Бакл, Теннеси.
И выключила телевизор, потому что не хотела слушать, что о ней говорили другие девушки. Если Саммер назвала ее сучкой, другие могли сказать еще что похуже, а Лекси чувствовала себя достаточно побитой для одного дня.
Она поставила воду на прикроватную тумбочку и свернулась клубочком рядом с собачкой. Жизнь пришла в полный беспорядок, но она переживала хаос и раньше. И всегда умела уговорить или очаровать, или проложить себе путь через хаос и развернуть его в свою пользу. Конечно, нынешний хаос казался гигантским, потому что он и был гигантским, но Пит больше не злился. И это очко в ее пользу. Она придет в себя и сделает хаос своим преимуществом.

***

- Уже пять дней ни единой онлайн-продажи.
Эти слова все еще звучали в голове Лекси и производили все то же впечатление сегодня, что и вчера, когда она лежала в постели родителей и говорила по телефону со своей управляющей Люси Бродерик.
- Триста семь возвратов с четверга. Злость – преобладающая эмоция в комментариях. – У Лекси закружилась голова, а Люси добавила: - Единственное, что приходит на мейл, – это обвинения, предложения выйти замуж и несколько телефонных номеров.
На второй день после возвращения Лекси сидела в пустой студии новостей «Кинг 5» и поправляла микрофон, прикрепленный к воротнику черного костюма. Волосы были гладко зачесаны и забраны в простой пучок, она выглядела, как наискромнейшая бизнесвумен. А не скандальная сбежавшая невеста или женщина в рыбной шляпе, бегущая по причалу: туфли сверкают, буфера подпрыгивают. Или, как сказал отец, увидев видеозапись:
- Две кошки, отчаянно пытающиеся выбраться из мешка.
Ее юрист и управляющая на пару советовали дать интервью, чтобы помочь изменить общественное мнение. И чем скорее, тем лучше.
- Начинаем через пять... – послышался голос менеджера в наушнике. Лампочка камеры, стоявшей перед Лекси, стала зеленого цвета, и у нее в ухе заговорила Саванна Гутри.
- С прошлой среды фанаты реалити-шоу «Давай поженимся!» сходят с ума от слухов, касающихся нашей следующей гостьи. Из филиала в Сиэтле к нам присоединяется «сбежавшая невеста» собственной персоной – Лекси Ковальски. Доброе утро, Лекси. Я рада, что ты согласилась выступить у нас.
- Доброе утро, Саванна. – Лекси посмотрела в камеру, удерживая на лице бесстрастное выражение. Не счастливое и не виноватое, как и советовал ее адвокат. – Рада быть с вами.
- Думаю, первый вопрос, который волнует всех, куда ты сбежала из «Фейрмонта».
- Мой друг увез меня в маленький город в Британской Колумбии.
- Что за маленький город?
Лекси не могла видеть Саванну, но смотрела прямо в камеру.
- Сэндспит.
- Сэндс... что?
Именно.
- Он на острове Моресби в проливе Хекате.
- Кажется, это очень изолированное место. Все было заранее спланировано?
- Спланировано? – Что-то новенькое. – Нет. Вовсе нет. Я действительно собиралась выйти замуж за Пита, когда в тот день зашла в «Фэйрмонт».
- Что же случилось потом? Почему ты сбежала?
- Ответ простой – я запаниковала. – Лекси скромно опустила взгляд к своим рукам. – Все произошло так быстро, я не могла четко мыслить. – Подняла глаза и умудрилась выдавить слезу. – Мне пришлось сбежать, чтобы собраться с мыслями. – Это было не совсем правдой. Она сбежала, но так и не собралась с мыслями. – Я не хотела выходить замуж за Пита по неправильным причинам. Не хотела делать из свадьбы пародию. – Она замолчала и с трудом сглотнула. – Я хочу, чтобы все фанаты шоу узнали, как сильно я сожалею, что разочаровала их. Я не хотела никого разочаровывать. Просто меня охватило волнение из-за всего этого. – Она покачала головой и снова посмотрела на свои колени. – Я хотела дать свою клятву серьезно. Тем вечером я поняла, что не люблю Пита так, как он того заслуживает. – Лекси подняла глаза, и на ее ресницах задрожала слеза. – И он, и я заслуживаем большой любви, которая будет длиться вечно. А не пока работает видеокамера. – Она вздохнула и добавила: - Ни Пит, ни я не ощущали ничего подобного по отношению друг к другу.
- Давай спросим Пита. Он на прямой связи из Акапулько.
В голове Лекси зазвенел сигнал тревоги, слезы высохли. Когда Лекси согласовывала детали этого интервью, «Эн-Би-Си» не упоминали о Пите.
- Доброе утро, Пит. Кажется, ты расслабляешься на солнце. Как себя чувствуешь?
- Я пытаюсь расслабиться и собраться. Пытаюсь снова почувствовать землю под ногами.
- Ты слушал Лекси. Что думаешь по поводу ее слов?
- Это больно. Я думал, у нас с Лекси та самая любовь, которая длится вечно. По крайней мере, я чувствовал именно это.
Постойте, это ведь не то, что он говорил Лекси.
- Я должен был проводить медовый месяц с женщиной, которую люблю, но вот я здесь, в одиночестве.
Лекси смотрела в камеру, пытаясь не показать свою реакцию. Пит говорил, что между ними все в порядке! И он точно не был там в одиночестве. Он был с «горячими» девушками, которых выбрал для утешения. Лекси знала, что Пит просто притворяется грустным, чтобы пропиарить свое новое реалити-шоу.
- Я очень сильно влюбился в Лекси, а она разбила мне сердце.
В этот раз глаза Лекси защипало от настоящих слез. Она сжала руки на коленях, чтобы скрыть дрожь. Пит действительно собирался распять ее?
- Не знаю, смоглу ли я снова открыть женщине свое сердце. Это очень больно.
Как и в случае с участием в «Давай поженимся!», Лекси согласилась на это интервью в попытке помочь своему бизнесу. Бизнесу, ради которого она очень много работала, чтобы превратить мечту в успех. Мечту, которую Пит сейчас держал на кончике ножа.
- Когда мы разговаривали по телефону, я сказала, что сожалею. Я думала, ты понял меня.
- Минутку, - перебила Саванна. – Вы двое недавно общались?
- Да, - ответила Лекси. Общество представляло их в роли жертвы и злодейки. Она не могла играть первую роль и должна была развенчать вторую. Ей нужно было избежать даже намека на то, что она хочет нанести Питу ответный удар, и то же время склонить общественное мнение к золотой середине. – Я позвонила Питу, чтобы сказать, как сильно сожалею и что я никогда не хотела сделать ему больно. Он ответил, что между нами все хорошо.
- Ты сказал так, Пит? Все хорошо?
Он мог бы спасти ее и прорекламировать свое новое шоу. Нужно было только сказать правду.
- Не помню, чтобы говорил такое. Знаю лишь, что женщина, которую я люблю, унизила меня на национальном телевидении.
- Мне жаль, - проговорила Лекси, пока Пит продолжал всаживать нож в ее бизнес и убивать ее мечту.
- Не уверен, смогу ли я снова поверить женщине. Лекси разрушила мою жизнь.
Крупная слеза выскользнула из уголка глаз Лекси и побежала по щеке. Все кончено. Ее бизнес разрушен, а она навсегда останется злодейкой.
- Не знаю, что сказать.
Саванна подсказывала Лекси через наушник, но эти слова заглушались шумом в голове. Свет камеры ослеплял. Подошел помощник режиссера, чтобы снять с Лекси микрофон. Она одновременно чувствовала себя оцепеневшей и готовой взорваться.
Вместо того, чтобы вернуться к родителям, она приехала в свой кондоминиум в Белльтауне. Ням-Ням заберет позже, а сейчас ей просто хотелось свернуться клубочком на постели и натянуть одеяло на голову. С бизнесом, в который она вложила душу и сердце, покончено.
«Гардеробчик Ням-Ням» начинался как обычный блог, который Лекси вела от лица своей собачки. А затем вырос в успешный интернет-магазин. Следующий логичный шаг – открыть первый оффлайн-магазин. Лекси взяла в аренду идеальное место в Белльвью и наняла подрядчика для ремонта. На следующей неделе она должна была встретиться с дизайнером интерьеров, чтобы выбрать обои и открыть магазин на последней неделе февраля. Хотелось бы открыться на День святого Валентина, но розовые круглые пуфики доставят только к двадцать четвертому числу.
Лекси отправилась на шоу «Сегодня» в последней попытке спасти «Гардеробчик Ням-Ням» и, возможно, реабилитироваться самой. Ничего из этого не получилось. Она навсегда останется злодейкой из реалити-шоу. Как Спенсер Пратт и Кортни Робертсон. Даже если бы она смогла реабилитироваться, то не успела бы спасти «Гардеробчик Ням-Ням». У нее работало десять человек с частичной и полной занятостью, и это не считая веб-дизайнера или людей, которые трудились на мелкосерийном производстве.
Ей понадобилось несколько коротких мгновений, чтобы добраться до своей квартиры: подъездная дорожка снаружи была свободна от репортеров, и Лекси легко проехала через ворота к гаражу и припарковалась на своем месте.
В тумане боли она поднялась на лифте на верхний этаж. Двери открылись в квартиру с десятифутовыми панорамными окнами, заизолированными так, чтобы защитить от погоды и позволить ленивому солнцу осветить лучами роскошный белый ковер и сверкающий паркетный пол. Лекси сняла туфли и направилась в спальню, оставляя за собой дорожку из одежды. В комнате она нажала на кнопку, и с потолка опустились ставни, закрывая окна. Миллиметр по миллиметру комната погружалась во все более глубокие оттенки серого. Лекси забралась на кровать и натянула ситцевое одеяло до подбородка. Она пролежала в постели весь день и выбралась из кровати, только когда вечером отец привез Ням-Ням.

Спасибо за продолжение
_________________

Таня, Лена, спасибо за продолжение!
___________________________________

спасибо большое за долгожданный перевод

Большое спасибо!!!

Девушки, спасибо вам. Ну и характеры у персонажей💖 Огонь. Мать Шона, особенно. Интересно, как он дальше выкручиваться будет 😁

Танюша, Лена, спасибо за перевод
Надеюсь, неприятности позволят Лекси обрести внутренний стержень и стойко с высоко поднятой пройти все испытания. Хорошо бы всем этим гнилушкам, мнящим себя мужчинами, а некоторым кроме того и друзьями, настучать по голове тяжёлым предметом. Можно сковородой. Во всяком случае, очень хочу, чтобы ответка каждому прилетела и нехилая...
Ещё раз спасибо
_________________

Спасибо за продолжение. Очень тяжело терять свою мечту.

Девочки, спасибо за продолжение) Пит редиска и враль. Эх, Лекси, Лекси, угораздило тебя ввязаться в эту сомнительную авантюру.
___________________________________