vera:
Дорогие девочки,Обломова и Москвичка ,огромное спасибо вам
за перевод книги моей любимой писательницы!
geyspoly:
Замечательный перевод, как и это произведение Стюарт. Сам перевод занял много времени,но это того стоило.Спасибо.
эгоистка:
спасибо огромное за перевод! вы молодцы!!! девочки, а когда можно будет скачать роман одним файлом?
juliaest:
Я прочитала и издательский, и форумный перевод. С трудом пробралась через первую треть перевода сайта, практически пролистывая. А вот некоторые места в остальных частях не издательского перевода мне понравились больше. Они более человечные что ли, более живые. Особенно в описании интимных сцен.
Большое спасибо девушкам-переводчицам за ваш труд
.
Москвичка:
juliaest писал(а):
Я прочитала и издательский, и форумный перевод. С трудом пробралась через первую треть перевода сайта, практически пролистывая.
Переводчица очень хочет переписать первые главы - первый опыт, блин комом. Как только разберусь со своими обязательствами по текущим переводам, сразу впрягусь. Хочется верить, что наш перевод в итоге будет выглядеть достойно и на фоне издательского профессионального (а может, и более достойно,
поглядим...)
juliaest:
Москвичка писал(а): поглядим...)
juliaest писал(а):
Переводчица очень хочет переписать первые главы - первый опыт, блин комом. Как только разберусь со своими обязательствами по текущим переводам, сразу впрягусь. Хочется верить, что наш перевод в итоге будет выглядеть достойно и на фоне издательского профессионального (а может, и более достойно, Я прочитала и издательский, и форумный перевод. С трудом пробралась через первую треть перевода сайта, практически пролистывая.
поглядим...)Судя по последним частям перевода, более достойным. Удачи.
MsLadyAlternative:
Первый мой исторический роман Стюарт. Спасибо, девочки, огромное за перевод!!!
