Карен Ченс "Метка тьмы"

Девочки, спасибо всем за поздравления и отзывы.

Жду с нетерпением продолжения! Очень понравилась книжка

 » Глава 8 часть 3

Девочки, выкладываю еще один кусочек перевода. К сожалению больше перевести не получилось.

-------------------

Я снова погрузилась в себя, чтобы узнать, есть ли у Билли Джо какие-нибудь замечательные идеи по этому поводу. У него были, но мне они не нравились.
- Я не могу овладеть магом, поскольку у него имеется защита против меня. Но ты намного более сильна в форме духа, чем я, потому что жива. Если нам удалось бы повторить то, что случилось…
- Нет! Я ни за что не буду овладевать кем-то еще! Что, если мне не удастся вернуться? Что, если я застряну? Придумай что-нибудь еще. – Мне не понравилось быть Луи-Сезаром, и я определенно не хотела узнавать, каково это - находиться внутри темного мага.
- Я не думаю, что ты застрянешь. Он - маг. Как только ты окажешься внутри, у тебя будет не слишком много времени до того, как он выгонит тебя. Но тебе и не нужно много. Если тебе удастся отвлечь его на пару минут, уверен, что три наших героя смогут разобраться с вампирами.
- Трое против двадцати? Ты не находишь, что это не слишком оптимистично?
- Ты просто не хочешь этого делать.
- Чертовски верно.
- Ты можешь предложить что-нибудь лучше?
Я резко сглотнула. Должен быть какой-то другой вариант. Сенат отправил трех сильнейших сотрудников просто, чтобы вернуть меня из «Данте» назад, значит, я им нужна была страх как сильно. Когда мы не вернемся и никак не дадим о себе знать, уверена, что они пошлют подкрепление, но я не знала, сколько это займет времени.
- Сколько времени до восхода солнца? Может нам удастся продержаться против парней Тони, пока они не будут вынуждены укрыться в своих норах. Думаю, что Луи-Сезар может находиться на солнце недолго, а то, что Томас может, я знаю.
Билли Джо рассмеялся, но в его смехе не было веселья.
- Не спорю, но ты действительно думаешь, что наш маг сможет продержаться так долго?
Я взглянула на Приткина и не смогла опровергнуть это замечание. Его глаза были выпучены, и, похоже, у него лопнуло несколько кровеносных сосудов, поскольку они выглядели так, словно он рыдал красными слезами. Но мне нечем было помочь ему. За прошедшие годы я видела уйму магических штучек, но только что выполнила единственную изученную мной, да и Билли Джо не смог бы возместить дважды такую потерю энергии. Но если я незамедлительно не предприму что-нибудь, то моя вылазка с целью отмстить Джимми, может закончиться тремя загубленными жизнями.
- Ладно. - Я с жадностью втянула в себя воздух. - Давай.
Я не могла видеть Билли Джо, когда он находился во мне, но понимала его эмоции намного лучше, чем при наблюдении за выражением лица, и в данный момент он был настроен скептически.
- Ты уверена? Не хотелось бы потом вечность выслушивать укоры по этому поводу, если тебе придется надолго остаться духом. Я знаю тебя. Ты извела бы меня своими посещениями.
- Мне казалось, ты сказал, что это не случится!
- Я сказал, что, скорее всего, этого не произойдет. Для меня это также ново.
- Как ты там мне сказал, у тебя есть другие предложения? Потому что, если нет …, - Дальше было так, словно я оказалась на пути Билли Джо, который врезался в меня подобно полузащитнику хватающему квотербэка. Он продолжал давить до тех пор, пока я не заорала в полный голос, за неимением возможности двинуться, сделать что-нибудь или сказать, чтобы остановить это ужасное давление. Я словно оказалась пойманной в ловушку между катком и склоном горы, из которой не было выхода. Но секунду спустя, когда уже решила, что умру, если давление не прекратится, я внезапно вылетела на свободу. Это было огромным облегчением, но приятное ощущение парения продлилось не более секунды, а затем я врезалась во что-то, сильно напоминающее кирпичную стену. Мне было ужасно больно, и создавалось такое впечатление, что у меня переломаны все до последней косточки, пока я внезапно не сообразила, что у меня нет тела.
Я услышала раскатистый смех вокруг меня.
- О, нет, маленький призрак. Я уже говорил. Со мной этот номер не пройдет. Уходи к своей хозяйке, пока я не отправил тебя куда-нибудь, где тебе совсем не понравится.
Мне стало понятно, чем была стена; она являлась защитным полем мага, и оно было мощнее, чем я ожидала. Но я не могла последовать его совету, поскольку не знала, как вернуться без помощи Билли Джо, а потому должна была двигаться вперед. Проход через это защитное поле буквально был вопросом жизни и смерти.
Можно построить щит из всего чего угодно, при условии, что это имеет смысл для вас: скала, металл, вода, даже воздух. Это - просто способ визуализировать и управлять вашей силой. Евгения ограждала себя туманом, который казался мне эфемерным, но, похоже, для нее был довольно действенным. Защита мага была, бесспорно, сильной, но не чем-то необычным: как и я, он вообразил стену только из леса, тогда как моя всегда была из огня. Когда я сконцентрировалась, то смогла разглядеть твердыню из огромных деревьев, наподобие вечнозеленых секвой, простирающуюся так высоко, что нельзя было разглядеть их вершин. Конечно, на самом деле никаких "вершин" не было; я знала, что, куда бы я ни двинулась, с любой стороны его щита я увижу ту же самую непроницаемую стену.
Оглянувшись на то место, куда "приземлилась", я увидела, что вокруг отпечатка моего тела, врезавшегося в ствол, бревна потрескались. Это объясняло, как он меня почувствовал, и у меня возникла идея. Мне никогда раньше не доводилось слышать, чтобы кто-нибудь делал что-либо подобное раньше, но это можно было сказать о большей части происходивших сегодня со мной событий. Я сконцентрировалась не на его защите, а на своей.
Как правило я не чувствую своих щитов. Этот прием укоренился на подсознательным уровне, как ходьба вертикально: трудно, когда вам девять месяцев, но к тому времени, когда повзрослеете, вы, не задумываясь, пересекаете комнату. Но сейчас мне пришлось затратить несколько секунд, чтобы сконцентрироваться, и знакомый занавес пламени, ласкающе теплый, а не жгуче жаркий, вырос вокруг меня. Я сосредоточилась и потихоньку направила крошечный росток огня, созданный из моей защиты, по форме напоминающий руку ребенка, чтобы коснуться самого ближнего ствола. Он схватился как сухое гнилое дерево, в которое попала летняя молния, и скоро уже целая секция стены пылала. Издалека я слышала проклятия мага, грозящегося и клянущегося навечно запихнуть меня на самой нижний уровень Ада Я не обращала на это внимания. Все мое внимание было сосредоточено на поддержании сверкающего пламени, чтобы не дать новому лесу возникнуть вокруг старого. У меня не было сил на остроумные ответы.
Наконец, по прошествии, казалось, не менее недели, в лесу появилось крошечное отверстие. Я не стала дожидаться, когда оно увеличится, больше чем нужно, чтобы пролезть в него. С трудом протискиваясь, я чувствовала как щепки обдирают мои бока, оставляя кровавые полосы, даже при том, что знала, что это невозможно. Внезапно, дым и огонь горящего леса растаяли, и я смогла рассмотреть темное пространство автостоянки вокруг меня и почувствовать дуновение ветра на лице. Приткин, Томас и Луи-Сезар находились через ряд от меня, а мое тело смотрело на меня широко распахнутыми глазами.
Я закричала Билли Джо.
- Все в порядке! Я контролирую ситуацию!
- Тогда прекрати атаку! У Приткина скоро случится удар!
В замешательстве я осмотрелась вокруг, а затем погрузилась внутрь.
- Я ничего не делаю!
Это было правдой, насколько я могла судить. Я думала, что, завладев телом мага, сломаю его концентрацию и решу тем самым проблему. Но мне было видно, что щиты Приткина сжались до такой степени, что еле укрывали трех мужчин и, скорее всего, могли подвести в любую секунду.
- И что теперь?
Я видела, как мое тело наклоняется и шепчется с Приткином. Он посмотрел прямо на меня, и я помахала. Его глаза округлились. Он что-то произнес, но я не мог разобрать слов.
- Что?
- Это браслет! – Проорал мой голос на всю стоянку, словно Билли Джо вопил на пределе моих легких. - Он сказал, что нужно уничтожить его!
Темные тени надвигались на меня со всех сторон. От них исходило очень сильное ощущении опасности, как и от мага, поэтому я не нуждалась в пояснениях. Каким-то образом, другому темному войну стало известно, что происходит, и ему это не понравилось.
Я посмотрела вниз и увидела браслет на левом запястье мага. Он был серебряным, и звенья его были похожи на крошечные сцепленные друг с другом кинжалы. Мне никак не удавалось найти застежку; казалось, что его спаяли на руке. Посмотрев на Приткина, я увидела отчаяние на его лице. Черт побери, нужно было сейчас же избавляться от него. Когда стащить браслет не удалось, я вцепилась в него зубами и потянула со всей силы, сосредоточившись на кусочке, где соединялись два кинжала. Наконец, когда его пальцы стали кровавым месивом, он разжался.
Мне нужно было спрашивать, правильно ли я поняла его, потому что Приткин резко упал на землю, задыхаясь от облегчения, а вампиры вокруг него приступили к действию. Луи-Сезар метнул нож в вампа сбоку от меня, и он отсек бы ему голову, если бы не столкнулся со слишком большим стальным ошейником, который был на нем. И все равно это не продлило ему жизни. Томас вытянул руку, и я, наконец, смогла вживую увидеть, что случилось тогда на складе. Вамп упал на колени, издавая удушающее бульканье, и его сердце буквально выпрыгнуло из груди. Оно поплыло прямо к Томасу, который поймал его, как немного великоватый бейсбольный мяч.
Второй темный маг находился на расстоянии не менее двух автомобилей от меня. Он стоял, подняв руку, и внезапно я не смогла пошевелиться. Но прежде, чем меня захватила паника, три ведьмы, которым я помогла сбежать из казино, выступили из-за припаркованного фургона и окружили его. Я собиралась крикнуть им, чтобы бежали от него, когда маг внезапно с воплем упал, и давление на меня прекратилось.
Стало легче, но не надолго. Что-то, ощущавшееся как ледяной поток воды, окутывало мои ноги. Я ничего не мог разглядеть, но моя защита внизу зашипела. Если бы я сконцентрировалась, то увидела бы, как поток, поднимающийся с земли, обтекает меня. Умный маг; он мог строить защиту, используя разные стихии. И мой огонь, казалось, больше не мог помочь своим жаром против его воды. Как только пламя исчезло, крошечные ростки леса, несколько побегов с листьями, начали оплетать мои метафизические ноги. Супер. Темный маг будет серьезно разъярен, когда вернется во владение, что, судя по скорости, произойдет приблизительно через две минуты.
- Что с вами произошло? - Вампир подошел ко мне. Я узнала в нем одного из людей Тони, большой, косматый блондин, который, по моему мнению, нуждался в загаре — его внешнему виду серфера не подходила мертвенно-бледная кожа.
- Вы сказали, что можете нейтрализовать его! Он полностью расправился с нами! - Я проследила за его жестом, где борьба успешно возобновилась. Я размышляла, которого «его» имел в виду парень, потому что все трое, на мой взгляд, были смертельно опасны.
Приткин, возможно, и был агрессивным сукиным сыном, но при этом чертовски хорош, чтобы связываться с ним. Маг лежал на земле, но его удивительные парящие ножи были при нем. Фактически, это выглядело так, словно весь его арсенал находился в движении. Пока я наблюдала, он разнес на куски вампира выстрелом из дробовика, в то время как пять ножей гнались за еще одним почти обезглавленным. Вамп, должно быть, был мастером, поскольку не падал, но живые ножи неотступно следовали за ним, втыкаясь и выходя, как рой очень смертельных пчел. Он начал отбиваться от них, когда кровь полилась из пары дюжины глубоких ран, но они возвращались снова. Он ревел от гнева, но больше отбивался от наносимых ударов, чем бегал. Несколько других вампов, преследуемые гранатами, не хотели следовать его примеру. Решив, что если так Приткин дерется в полумертвом состоянии, то я точно не хочу увидеть его в полной силе.

Виола спасибки тебе! Твой кусочек скрасит мой одинокий вечер!

Виола, все равно, заниматься переводами на праздники тоже сродни подвигу.

УррррррррА. Еще один кусочек.
_________________

дождик, aminna, горгона мы с Лисеной рады, что смогли доставить вам удовольствие на праздниках.

Сейчас сидела и думала, чем заняться почитать, пописать, или попереводить. Перевесило последнее. Так что до конца каникул может еще один кусочек выложим

Попереводить это хорошо
Классный отрывочек, и Приткин вроде тааакой крутой получился. Я его больше отрицательным героем представляла, а тут он почти супермен, подбитый супермен Про него наверное отдельная книга есть?

Леночка, а когда у тебя каникулы заканчиваются?

Виола, спасибо большое за еще одну часть!!!! я так рада!!!
_________________

Brunette lonly, не за что.

Юль, завтра последний день . Но у меня есть еще 8 неотгуленных дней отпуска, только вот наврядли мне его в ближайшее время дадут.

А Приткин он может и супермен, только маленький и плюгавенький. На ГГ книги не тянет, да еще и плюс двинутый он немного на голову. Но не буду забегать вперед [/b]

спасибо
_________________

Виола , спасибо!!!
Касси, много нового о своих способностях узнает!
_________________

Спасибо большое за проду

Лена, благодар, за великолепный перевод баталии Эзотерической!!!
Веселилась, наблюдая за Кассандрой талантливо-безрассудной и тремя с половиной ЕЁ защитниками!
Эх-и-эХ, одного не хватает повествованию - чувственности =ну, когда же ГГ в сюжете проявится=?!!


_________________

Спасибо!!!
_________________