Играя у края:
Bad girl
Спасибо большое, я так и предполагала что это название, но не нашла информацию.
Цитата:
И почему супер? Вроде же просто модель.
Видимо в моем сознание она супер
Еще раз спасибо
Пасибки. 
LuSt:
Девочки, извилины не шевелятся :(
Цитата:
"True," Jess says. "But that is a whole nother topic about women's role in society.
In my mind, I hear Ben ranting about people saying a whole nother instead of whole another. "C'mon, people ! Nother is not a word) .
In my mind, I hear Ben ranting about people saying a whole nother instead of whole another. "C'mon, people ! Nother is not a word) .
a whole nother=whole another =совершенно другой
Есть ли в русском языке какой-нибудь аналог? Ну или как бы обыграть каламбур?..
makeevich:
Может, взять сленговое "сабж" заместо topic или другое слово на замену "темы" как выход? Что там по контексту?
Или вообще сократить до "ваще"
LuSt:
Тринити, и как обыгрывать следующую фразу тогда?.. Тут же грамматически неправильное употребление высмеивается.
Галя, во, вариант с сабжем навел меня на мысль, спасибо
Renka:
Девочки, пожалуйста, подскажите, как перевести фразу scratch that в данном случае? Просто "Забудь" и "беру свои слова назад" как-то не вяжется.
Цитата:
If anyone fell and broke a leg during the night, she hoped it was Mitchell Davis. No, scratch that. She hoped he went home at the end of the week safe and sound and happy, because he was undoubtedly the kind of bastard who would sue if he had an accident.
Karmenn:
Ласт, сдается, лучше, чем Галя, не придумаешь.
Но это ваще другой разговор = это вообще другой разговор
LuSt:
Кармен, ага, я тоже сначала вертела "са-а-авсем другая тема"
Но вариант с сабжем да, самый прикольный, Галя
Karmenn:
LuSt писал(а):
Но вариант с сабжем да, самый прикольный,
Признаюсь, в наших краях про такое слово и не слыхивали. Понадобилась бы ссылка.
Это что, производное от subject?
makeevich:
Старикан размышляет:
He periodically checked his cell phone for service; sometimes he’d hit a service pocket that he hadn’t known was there, or the atmospherics would magically deliver service where five minutes before none had existed. Out here the coverage was sketchy, but in his experience people lived here for a reason, and one of them was the more relaxed pace of life. He didn’t feel the need to be in constant contact with the world, and neither did anyone else. If he moved closer to Noah-hell, when he moved closer to Noah and the family, he might as well stop playing with the idea and commit-he’d have to adjust to the barrage of information. Of course, he could always be the old coot who never turned on his cell phone unless he wanted to make a call, then promptly turned it off again. That worked for him.
пытаюсь ухватить смысл предложения. Это он имеет в виду, "хватит размышлять, пора действовать"? Или м.б. что-то другое?
-Tess-:
Девочки, нужна помощь)) Сразу несколько вопросов:
У меня несколько вопросиков о том, как лучше перевести (из "Звёзд Митры"):
1)She gave the hammock one hard shove.
"Who the hell do you think you are?"
"What?" He shot rudely awake, gripping the sides of the hammock for balance, his brain musty with sleep. "What? Don't you remember?"
Вариант: После грубого толчка он проснулся, держась за края гамака для равновесия; его голова со сна медленно соображала(?). Но не уверена(
2) "Don't tell me you're not sulking," she shot back. "Sleeping out in the backyard like a hobo."
"It's my yard." It irritated him to have to point it out. It irritated him more to be dragged out of sleep into an argument before his mind could engage.
"Taking me dancing," she continued, stalking away and back. "Trying to seduce me on the dance floor, then having a snit because—"
"A snit." That stung. "Listen, sweetheart, I've never had a snit in my life."