Элизабет Нотон "Обольщение"

lisitza: 21.01.15 08:33

Катя, Настя, спасибо за выкладку. Увы, водораздел перейден. Теперь до конца все будет чернее и чернее.

...

Зима: 21.01.15 10:36

lisitza , KattyK , Anastar спасибо за продолжение!!!!!!!!!!!!!!
Даа, свекровушка опередила всех и вся!!!!!
События развиваются с максимальной скоростью.
И как теперь Изе попасть домой. или ее 9 месяцев будут держать на чудо-острове?
Димасик встрял по самое не хочу, как он поступит в этой ситуации?
Интрига на интриге

И интригой погоняет
Неужели все так плохо-плохо-плохо?

...

Енька: 21.01.15 18:06

Ну вот и отдохнули. Атланта как всегда, вовремя и понеслось опять. Иза опять в переделке!
Спасибо за перевод

...

amelidasha: 21.01.15 19:41

Спасибо за новую главу!!! Как жаль, что Деметрий не воспользовался случаем, чтобы все рассказать самому.

...

janemax: 22.01.15 01:09

Алла, Катюша, Настя, благодарю за продолжение.
Ой, как все нехорошо повернулось. И ужасно, что Изадора узнала правду от своего врага, а не от любимого.
Но я прекрасно понимаю почему Деметрий сам не рассказал всё принцессе. Да о таком просто язык не повернется сказать.
Иметь в родственницах заклятого врага своей страны то ещё счастье. Удивительно, что это открылось только сейчас, а не гораздо раньше.

...

kobra: 22.01.15 10:08

...

KattyK: 26.01.15 03:36

 » Глава 21

Перевод – lisitza
Бета-ридинг – KattyK
Редактура – Anastar

Тьма заклубилась и устремилась к сердцу Деметрия, миновав преграду из ребер. Тьма, которую он не чувствовал много дней и думать о ней забыл. Собравшись с силами перед знакомым стеснением в груди, аргонавт отвел взгляд от Изадоры и сосредочился на Аталанте.
Он должен сохранить хладнокровие. Нельзя позволить ей увидеть свой страх и показать, что происходящее его хоть как-то волнует.
Богиня повернулась к своим приспешникам:
– Выведите ее наружу.
Деметрия накрыла паника.
– Ты не можешь ее увести.
Темный взгляд Аталанты обратился к нему:
– Я могу сделать все, что захочу, иос.

Изадора захрипела под ладонью, зажавшей ей рот, и забилась в лапах демона, тащившего ее к двери. Деметрий жаждал лишь крови, но не смотрел в сторону принцессы. В голове он прокручивал альтернативы. Если ее заберут с этого острова туда, куда воин не сможет за ней последовать...
Как будто в озарении, он вспомнил, как Изадора болела дома. Перед тем, как они с Кейси воссоединились, будучи избранными. Так вот почему она слабела! Не из-за ведьм. Какого демона он не вычислил этого раньше?
– Она больна, – быстро выпалил аргонавт.

– Стой.
Демон застыл, услышав резкий приказ Аталанты. Низко сдвинув брови, богиня прошла по каменному полу и всмотрелась в Изадору. При движении кроваво-красное платье развевалось за ее спиной в лунном свете. Длинным пальцем злодейка подняла подбородок принцессы и вгляделась в ее бледное лицо.

– Она не протянет девять месяцев, – добавил Деметрий. – Похоже, даже девять дней, учитывая скорость, с которой она слабеет.
– Что это за болезнь? – спросила Аталанта, продолжая изучать лицо Изадоры. – Заклятие?
– Не мое.
– Тогда чье? – Аталанта окинула сына гневным взглядом.
– Часть пророчества. Тебе следовало знать. Чем дольше она разделена со своей сестрой, тем хуже обеим. Если хочешь, вини Аида, но не меня. – Он спрятал руки в передние карманы брюк, очень надеясь, что выглядит расслабленно, а не так, словно хочет разорвать ее глотку голыми руками. – И сколько прошло с тех пор, как ты послала нас на этот дерьмовый остров? Неделя? Тогда время истекает.

Атланта прищурилась. Пульс Деметрия зачастил. Противники стояли, сцепившись взглядами, отчего тьма в груди аргонавта дрожала и рвалась на поверхность. Он знал, что мать смотрит вглубь него в поисках лжи, которая, она чувствовала, скрыта где-то в его словах.
И когда воин уже уверился, что богиня собирается нанести ему удар лишь потому, что способна на это, она перевела внимание на Изадору, а затем снова взглянула на сына.

Полубогиня пересекла комнату, подняла руки перед его лицом и пробормотала слова, которые Деметрий не разобрал. Он напрягся, но, еще прежде, чем она закончила петь, аргонавт почувствовал, как что-то в его руках дрогнуло и освободилось.

Глаза Аталанты превратились в маленькие черные точки, наполненные тьмой.
– Я собиралась оставить тебя здесь, где смогу приглядывать, но сейчас у меня возникли на твой счет новые планы на пользу дела. Я вернула тебе способность открывать порталы. Однако на этом острове по-прежнему надо будет добраться до освященной земли, хотя я не сомневаюсь в твоих возможностях. В конце концов, ты мой сын. Сейчас меня беспокоит твоя преданность, вот я и решила ее испытать. – Аталанта смотрела на Изадору, но ее слова предназначались Деметрию: – Ты вернешься в Арголею, найдешь избранную полукровку и приведешь ее ко мне. К своей суженой.
Изадора закричала под гротескной лапищей, закрывшей ей рот, но Деметрий по-прежнему не смотрел на пленницу. Он сосредоточился на матери, на женщине, которая, по дерьмовой иронии судьбы, дала ему жизнь, а теперь вырывала ту из его хватки.
Аталанта снова взглянула на него:
– Как ты сказал, иос, время истекает. – И позвала через плечо: – Бааль?

– Да, моя царица?
– Выведи принцессу наружу.
Демон потащил Изадору из зала. За ним последовали другие монстры. Все мускулы в теле Деметрия напряглись, готовясь рвануть с места, но Аталанта, наклонившись вплотную к сыну, остановила его. Ее безупречно вылепленное лицо, такое же красивое, как у Афродиты, закрывало ему обзор.
– Жизнь твоей суженой висит на ниточке. Не разочаруй меня, иос.

Она вышла за дверь и исчезла из виду. Снаружи аргонавт услышал щелчок, шипение, а затем крик – крик Изадоры. И больше ничего.
Он знал, что их уже тут нет. Ему даже не нужно было смотреть. Точно так же, как знал, что сейчас есть лишь один шанс, а время действительно на исходе. На полной скорости Деметрий толкнул дверь в Зал героев и проскользнул в расширяющийся проем, пока она открывалась. Быстро пролетев по ступенькам до самого низа, собрал все, что могло пригодиться. Свечи и факела зажглись, едва он ступил в помещение, словно темная магия в душе аргонавта вибрировала с такой силой, что ему не было нужды ее направлять. Одну за другой воин сдвинул крышки на сундуках героев и схватил копье Пеликана, нож, похожий на челюсть, полную зубов – который приторочил к бедру, – и заткнул за пояс два кинжала. Затем направился к лестнице.

Краем глаза он заметил какую-то вспышку. Поднявшись на три ступеньки, Деметрий остановился и посмотрел на постель, где лежал с Изадорой всего несколько минут назад. Аргонавт быстро вернулся к импровизированной подстилке и копьем поднял верхнее одеяло. В дальнем правом углу лежал бриллиант со знаком Титанов. Деметрий наклонился, поднял его и тут же почувствовал, как жар и сила земли проникли в его ладонь и распространились вверх по руке.
«Это ты поставила факелы. В Зале героев».

«Да, я. Он священен».
Вспомнив разговор с Лахесис, Деметрий встрепенулся, его взгляд заметался по залу. Демон побери, так вот где освященная земля, которую они искали все это время. Мойра пыталась ему сказать, но аргонавт оказался слишком упрям, чтобы выслушать. Изадора могла открыть портал в любой момент. Все, что ей требовалось, это успокоиться и сосредоточиться.
Деметрий выронил из ладоней оружие, спрятал элемент земли в карман и соединил мизинцы. Сфокусировавшись, подумал об Арголее. Знаки аргонавта на его руках засияли, словно подсвеченные изнутри, с нарастающей яркостью. А затем со щелчком и шипением открылся портал, на стенах замерцал свет.
Воин шагнул через портал в Сторожку в Арголее. А там что-то с силой ударило его в бок и сбило с ног.

– Какого демона? – процедил Деметрий.
– Это он. Ската. Держите его!
В Деметрия вцепились четыре пары рук. Он попытался подняться, но его снова придавили к земле. Когда голова аргонавта врезалась в каменный пол, сознание пронзила слепящая боль.
– Он вооружен! – завопил чей-то голос.
– Кто-нибудь, отправляйтесь к аргонавтам и скажите, что мы его взяли!

– Слезьте с меня, демон побери! – заорал Деметрий.
Его пихнули в спину коленом, а руки заломили назад прежде, чем он успел выкрутиться и освободиться. Что делают эти идиоты? Они не знают, кто он такой?
Деметрий заметался, понимая, что если встанет, то сможет одолеть всех четверых. Откинув голову, врезал стражнику позади себя. Тот закричал от боли и ослабил хватку. Деметрий развернулся. Клинок у горла заставил его резко остановиться.

– Вечеринка окончена, – пробормотал стражник.
Он разоружил Деметрия, а другой обыскал карманы аргонавта.
– Взгляни-ка на это, – заметил тот из них, что стоял справа.
Страж с кинжалом держал элемент земли так, что Деметрий мог его видеть.
– О, хранитель, ты был плохим мальчиком. Тебя многие искали, и я не могу дождаться, что они скажут при виде этого.

***

– Похоже, тебе здесь не нравится, а ведь мне казалось, что тебе до смерти хочется настоящей еды после недели на одних лишь ягодах и рыбе.
Изадора перевела взгляд с ревущего в огромном каменном очаге пламени на Аталанту, сидящую на другом конце длинного прямоугольного стола в комнате, служившей, как предположила принцесса, столовой. Предположила, потому что ее это не заботило. Иза размышляла лишь о том, что сказала в развалинах сидящая перед ней ведьма. И о том, что Деметрий ничего не отрицал.

Аталанта подняла большой кубок и сделала глубокий глоток. Не в силах на это смотреть, Изадора взглянула на высокие гротескные металлические подсвечники посреди стола, роняющие красный воск, словно брызги крови, на поцарапанную деревянную поверхность. В воздухе разносились запахи специй и сырого мяса. Когда принцесса перевела взгляд со свечей на кусок мяса с кровью на тарелке перед собой, ее желудок перевернулся. Она не представляла, где они находятся. Знала лишь, что здесь холоднее, чем на вершине Эгейских гор и все вызывает отвращение. Еда, температура, запах, компания.

Иза желала вернуться домой, увидеться с сестрами. Ей хотелось...
К горлу поднялась желчь, и арголейка тяжело сглотнула, чтобы не думать о Деметрии. Его она не хочет. Не может хотеть. Только не сейчас, когда узнала правду.
Великие боги. Она не могла забеременеть. Несколько часов назад это казалось прекрасным решением всех ее проблем. Но сейчас? Иза зажмурилась.
Этого просто не может быть. Богиня лжет. Невозможно так быстро узнать...
Тихий смешок с другого конца стола заставил Изадору открыть глаза.
– Я многое знаю, ора. И семя моего сына сейчас растет внутри тебя. В точности, как мы и планировали.

Съеденные ранее крохи еды рвались назад, и Изадору затошнило. Она прикрыла рот ладонью, скатилась с кресла и метнулась в ванную в коридоре, которой Аталанта разрешила ей воспользоваться прежде, чем приказала присоединиться к ней за ужином.
Когда несчастная захлопнула дверь и приникла к туалету, вслед ей понесся сардонический смех. Желудок принцессы вновь и вновь выворачивался, пока не опустел. Пока все мышцы в ее теле не заболели от изнеможения, а душа полностью не истощилась.

Иза опустилась на пол, схватила с перекладины полотенце, чтобы вытереть рот, и по лицу хлынули слезы. Как она могла быть такой глупой? Почему не замечала знаков? Все грубости и гнусности, которые Деметрий сказал и сделал ей за эти годы, в десятикратном размере заполнили ее разум и обрели смысл. Она хотела верить, что в аргонавте есть что-то хорошее. Нафантазировала себе его. А правда все это время смотрела ей в глаза.
Он сын Аталанты. Порождение абсолютного зла. И обманом заставил сделать ее то, что они с матерью хотели.
Блуждающий взгляд принцессы коснулся живота. Нет, невозможно...
Под гнетом отчаяния Иза плотно закрыла глаза, неспособная даже в мыслях произнести это слово. И тут вспомнила слова мойры.
«Загляни в себя и найди искомое равновесие».

...

Инет: 26.01.15 08:09

так быстро и так мало... Столько напряжения и эмоций Бедная Иза... никак не кончаются её мучения, а теперь ещё за лапочку переживать надо...
Очень понравилась глава.
Буду ждать продолжения с нетерпением. Хочется узнать, каким образом Димасик будет освобождать Изу и как он будет страдать,я уже сейчас ему сочувствую

Замечательный перевод, спасибо большое

...

kobra: 26.01.15 12:24

...

Nafisa: 26.01.15 13:01

Алла, Катя, Настя, СПАСИБО за новую главу Наши переживания продолжаются... То что Изадора беременна - это прекрасно, ребенок Аталанте он не достанется, Деметрий не допустит, я в него верю...

...

Ани: 26.01.15 13:19

Привет!

Спасибо за продолжение!
Неужели аргонавты накажут Деметрия за то,что он сын Аталанты...

...

Фелиция: 26.01.15 14:54

Девочки огромное спасибо за продолжение! Бедные Деметрий и Иза! Как мне жаль обоих! Деметрию сейчас придется очень трудно и доказать, что ты на правильной стороне людям, которые тебя уже осудили и приговорили. А Изадоре надо найти силы и мужества дождаться помощи.

...

Пушкарик: 26.01.15 16:11

Спасибо за продолжение!

...

Kotik: 26.01.15 17:53

Спасибо большое за перевод

...

Suoni: 26.01.15 18:02

Значит Деметрий должен привести к Изе сестру. Аргонавты поверят Деметрию ? и что сделают для освобождения Изы?

Спасибо большое за главу!

...