Черри Эдер "Любовная связь"

Примавера:

Эфир, у вас очень остроумное сообщение получилось! Повеселилась
А что касается меня, то я очень жду, по мне - чем больше секса, тем лучше! Больше страсти в массы!

...

LuSt:

Эфирчик, парадокс, но в четных главах страстей тоже хватает тут, как говорится, дайте только дорваться, и понесется))

...

кариша:

Девочки прошу прощения,немного пошло,но как говорится ассоциативный ряд
нагнул прям автор-то...
прорваться а там глядишь в пылу и порваться можеть.... Ндаааааа... мыслишки-то того...

...

Каори:

Спасибо за ноую выкладку Ну очень приятная книжеца получается. Спасибо

...

LuSt:

Что и говорить, книжечка очень динамичная) Я такие обычно читаю за час-два

...

kobra:

...

Мария Алексеевна:

Одобрили и ждем! Но не торопим... из последних сил.
С заслуженными выходными вас, девочки!!!

...

Rin:

LuSt, Dana_NRW, AFIR, спасибо большое за как всегда замечательный перевод!!!

Напряжённая такая главка...
Солдафоны, значит, обыск устроили.
И Марни, оказывается, принимает какие-то лекарства...
А Герцогиня... рада, что с ней всё ОК!

Печально, что Джейк пока Марни не разграничивает с той бабёнкой, которая так с ним обошлась Но его можно понять...

...

LuSt:

 » Глава 8, часть 2

Перевод LuSt
Редактирование Dana_NRW, AFIR
Джейк прошёл к мониторам и уселся в кресло перед консолью. Взгляд Герцогини метался между ним и Марни, словно собака не знала, кому отдать предпочтение. Поэтому Марни едва уловимым жестом отправила её к Джейку. Сейчас утешение требовалось именно ему. И раз уж мистер Бука не хочет принимать поддержку от самой Марни, может, хотя бы Герцогиню он не оттолкнёт?
Собака бодрой иноходью прошествовала к занятому настройкой камер Джейку и опустила массивную голову ему на колено. И тот, не отводя взгляда от мониторов, рассеянно почесал её за ухом.
Марни улыбнулась и направилась в кухню готовить свежий кофе.
- Где они будут спать?
- Кто? Плохие парни? - Джейк уставился на неё, сжав губы в мрачную линию. - Ты что, мать Тереза? Не переживай, стихия им нипочём – такие, как на них, костюмы защищают и от холода, и от влаги.
- Мне всё равно, даже если они все скопом отморозят себе задницы, - фыркнула она, нарезая ростбиф для Герцогини толстыми ломтями. Закончив, Марни выложила говядину в миску и поставила её на пол. Потом отрезала ещё несколько кусков мяса и, опершись бедром о столешницу, откусила кусочек от одного из них.
Герцогиня меж тем, жадно проглотив угощение и уловив напряжение, возникшее в комнате, со вздохом отошла от миски и легла на ковёр, положив морду на передние лапы и внимательно наблюдая за происходящим.
Марни налила для Джейка чашку кофе и, подойдя, поставила её на рабочий стол.
- Я просто думала, что если они решат переночевать в доме, то ты сможешь разом от всех них избавиться.
Он хрипло рассмеялся:
- Да уж, точно. Почему бы тебе не сходить наверх и не пригласить их на чашечку кофе?
Это было нелепо, но такая уж у неё была своеобразная логика. Да и идея сама по себе была неплохой, если учесть, что коттедж практически полностью изолирован от их убежища.
Камера номер семь уловила какое-то движение, и Джейк увеличил изображение... "Никого, просто ветер в кронах деревьев", - решил он, возвращая картинке исходный масштаб.
Марни находилась близко. Слишком близко. Как, чёрт побери, она может пахнуть весенними цветами?
Он одним глотком выпил полчашки кофе и насладился тем, как горячая жидкость обожгла пищевод.
"Сердобольная" мисс Райт тем временем взгромоздилась на стол рядом с панелью управления, болтая босыми ногами и склонив голову, чтобы видеть его лицо. Глаза в глаза.
- Ты же знаешь, кто они, ведь так?
- Их униформа говорит сама за себя, а когда я услышал их разговор, то удостоверился окончательно. Мы изучали этот язык в Т-КСАП. Он сложный, и его чертовски трудно расшифровать. Он весьма полезен во время операции, когда есть вероятность, что нас могут подслушать. И я "подслушал" достаточно, чтобы понять – они пытаются зажать нас "в коробочку".
Марни положила ладонь на его руку. Прикосновение пронзило его электрическим разрядом от пальцев до плеча.
- Мне так жаль, Джейк.
Джейк отпрянул от руки Марни, но избавиться от ощущения, что сидит на электрическом стуле, так и не смог.
- Да какая к чёрту разница, какая из двух сторон убьёт меня? Я всё равно буду мёртв.
- Тем не менее, - ласково начала Марни, - больно узнать, что люди, которым ты доверял, пытаются причинить тебе вред.
- Они не пытаются причинить мне вред. Они собираются меня прикончить. И я не доверяю никому в этом мире с тех пор, как погибли Ларч, Скалли и Брит. Мне абсолютно наплевать, кто они такие.
Марни спрыгнула со стола и встала позади него. Джейк замер, когда она обняла его и положила подбородок ему на голову.
Что, чёрт возьми, творится с этой девчонкой? Она просто жить не может без прикосновений. Джейк напрягся, готовый разорвать кольцо её рук. Но, проклятье, ощущение, когда она касалась его так, как сейчас, было просто восхитительным... Всего секунду, конечно же. Для него это непривычно и вызывает только дискомфорт. Он не какой-то там мягкотелый слюнтяй, никогда им не был.
Нет. Она не может ему нравиться. Он не должен.
Джейк зажмурился и ощутил, что её нежные, но сильные руки обвиваются вокруг него, как кашемировое одеяло холодной зимней ночью. Это было… Словно ключевая вода для пересохших губ и горла. Как бальзам на открытую рану.
Чёрт возьми.
Он мог совладать с похотью, это поддавалось контролю. Но с нежностью он справиться не мог.
Он будет полным идиотом, если займётся с ней сексом. Она всё запутывала. Выворачивала логику наизнанку. Ставила с ног на голову его давние убеждения. Превращала здравый смысл в чепуху.
Ему необходима всего лишь ночь крепкого беспробудного сна, убеждал себя Джейк. Одна-единственная ночь, пока Марни находится рядом. А уже завтра он переправит её через реку. Даже если ему придётся зашвырнуть её на противоположный берег, он сделает так, чтобы она была в безопасности. А пока что ему оставалось лишь сохранять дистанцию. Он осторожно снял её руки со своей шеи. По телу пробежал странный и непривычный холодок. Джейк постарался не обращать на него внимания и наклонился над консолью, чтобы поправить угол обзора камеры.
- На случай если им повезёт, я покажу тебе, как выбраться отсюда в чрезвычайной ситуации.
Он снял и закодировал отпечатки её пальцев и изображение сетчатки глаза; загрузил их с помощью компьютера в сканеры системы доступа, не забывая при этом держать между ним и Марни дистанцию. К счастью, благодаря занятиям дайвингом, Джейк мог надолго задерживать дыхание. В данный момент это был единственный способ не ощущать её запах.
Он показал Марни, как ей в случае необходимости выбраться из берлоги, пояснил, когда это следует сделать, и очень старался всё это время не задеть её даже ненароком.
Было чертовски странно, что она не боялась застрять здесь в случае его смерти. Что она за женщина, раз беспокоится о собаке больше, чем о собственной безопасности?
- Иди отдохни. Мне нужно выйти наружу и кое с чем разобраться.
- Я впаду в кому через тридцать секунд, - уверила его Марни, широко зевая, отчего стала похожа на сонную кошечку. – А ты?
- Я посплю, когда они завтра собьются с ног в поисках меня.
- Джейк? – она последовала за ним к двери лифта.
Он раздражённо обернулся:
- Что на этот раз?
Марни подошла к нему, ничуть не пугаясь его очевидного нетерпения и раздражения. Поднялась на цыпочки и стала возиться с воротником его пальто, пока он не лёг так, как ей хотелось. Их глаза встретились.
- Спасибо, что привёл Герцогиню домой.
- Это не дом, - уточнил Джейк голосом, который заставлял террористов отступать, если только они были достаточно сообразительны.
Она серьёзно посмотрела на него.
- Поцелуй меня на прощание.
- Ты никогда не сдаёшься?
Её глаза были очень красивы. Гипнотически красивы, решил Джейк, зачарованный её лучистым, тёплым и искренним взглядом. Он попытался отойти, попытался не смотреть на неё и освободиться от воздействия колдовской ауры, окружавшей Марни. Но каким-то непостижимым образом его руки обвились вокруг её тонкой талии. В то время как изящные ручки Марни обняли его за шею, а губы коснулись его рта.
Мягкие. Гладкие. Сладкие.
Жар, который зрел внутри него в течении многих часов, дней, всю его жизнь, теперь разгорелся адским огнём. Джейку стало наплевать, было это колдовством или безумием. Застонав от обуревавших его чувств, он впился в губы Марни, почувствовав, как её горячий проворный язычок ворвался в рот, атаковав его язык.
Чёрт побери, эта женщина лишала его воли.
"Ещё секунду", - обещал себе Джейк, ещё секунду и он отстранится.
Ещё одно касание. Один укус.
Две минуты спустя он с трудом вырвался из её цепких объятий. Пластырь во плоти, а не женщина.
- Освещение. Минус. Девяносто пять процентов, - его голос звучал до нелепости хрипло.
Войдя в ожидавший его лифт, Джейк обернулся и увидел, что Марни так и не тронулась с места, замерев в темноте там, где он её оставил.
- Будь осторожен, - мягко сказала она.
Двери лифта закрылись.
Джейк закрыл глаза и, подавшись вперёд, с размаху ударился разгорячённым лбом о металлическую стенку.
***
Когда он вернулся несколько часов спустя, Марни сидела за компьютером, а собака похрапывала у её ног.
- Что, чёрт возьми, ты делаешь? – потребовал ответа Джейк, подходя к ней. Его руки и лицо начало покалывать от тепла в комнате. Девчонка прибавила мощности отоплению.
- Отопление, - коротко бросил он. – На восемнадцать градусов.
Тупая задница. Он же сам вручил ей ключи от замка. Стоит ли теперь удивляться, если она его ограбит. Герцогиня, услышав его голос, на миг встрепенулась, одарила его собачьей ухмылкой и, уронив голову на лапы, с удовлетворённым вздохом снова закрыла глаза.
- И тебе привет! - рассеянно откликнулась Марни, не отрывая взгляд от монитора. – Я приготовила овощной суп. Он на плите. И ещё кукурузный хлеб, - добавила она, не поднимая глаз. – А ты хорошо потрудился, заметая следы. Куда бы я ни ткнулась – везде тупики. У меня есть одна… последняя, – её пальцы быстро стучали по клавиатуре, – попытка.
От аромата супа у Джейка потекли слюнки. А от вида Марни - замерло сердце.
Она прибавила мощности отоплению и потом, из-за жары, сменила рубашку на его старую футболку, в которой он обычно бегал. Мягкая после сотни стирок ткань обтекала её стройную фигуру, подчёркивая все изгибы и шелковистость кожи. В комплекте с синими трусами этот наряд казался весьма опасным.
"Да, эта малышка хорошо усвоила законы ведения боевых действий. Знает, что на войне все средства хороши".
Он наблюдал, как она запускает пальцы в волосы, которые высохли и превратились в мягкие упругие кудри медового цвета.
"Один шаг, и я смогу дотронуться до неё", - подумал Джейк, но с места не сдвинулся.
Тем временем Марни, не замечая, как её полураздетый вид подействовал на Джейка, возвратилась к компьютеру.
- Я написала программу отслеживания пакетов, чтобы посмотреть, вернётся ли сигнал со спутника, если я использую алгоритм твоего кода. Давай проверим, не вошли ли плохие парни с чёрного хода… - Её пальцы быстро сновали по клавиатуре. – Затем координаты спутника… Отлично, теперь посмотрим, что произойдёт. - Она нажала на клавишу, а затем сложила руки на груди и откинулась на спинку стула. В голубых глазах зажглась лукавая искорка, когда она посмотрела на Джейка, оглянувшись через плечо. - Как дела на работе, милый?
Джейк фыркнул.
В этот момент по чёрному фону монитора побежали цифры и так быстро, что глаз едва поспевал за ними. Марни тут же развернулась и, чуть ли не уткнувшись носом в экран, вперилась в него, не глядя с пулемётной скоростью нажав ещё несколько клавиш. Джейк подошёл и встал за её спиной.
- Чёрт, - она прикусила нижнюю губу.
- Что такое?
- Ничего. Вообще совсем ничего, - она откинула прядь волос с глаз и нахмурилась. – Не знаю, как они это сделали, но взломщик не определил твоё местонахождение с помощью компьютера, Джейк. Я попробовала все известные мне ухищрения и даже ещё парочку. Нашла лишь абракадабру. Может быть, если бы я позвонила папе…
- Нет, никаких звонков, - отрезал Джейк. – Это неважно. Кроме того, я же тебе говорил, что не нуждаюсь в помощи. Уже полвторого ночи, а ты на ногах с шести утра. Почему ты не спишь?
- Непохоже, что завтра мне рано вставать, - сухо парировала она, бросая последний взгляд на экран компьютера. – Благодаря кофе и печенью у меня открылось второе дыхание после твоего ухода. Кроме того, мне нужно было дождаться тебя.
Джейк снял пальто и бросил его на кофейный столик. Затем подошёл к плите и помешал суп ложкой, которую Марни оставила рядом с кастрюлей.
- Зачем?
- Чтобы удостовериться, что ты цел.
- Как видишь.
Овощной суп-пюре был густым и пряным. Джейк нашёл чашку и зачерпнул ею порцию ароматного блюда. Подхватив пальцем капельки, оставшиеся на внешней стороне посудины, он попробовал варево. Великолепно.
- Иди спать.
Марни выключила компьютер и развернулась на стуле лицом к Джейку. Её обнажённые ноги, обвившие основание стула, казались неловкими... смертельно уставшими.
- Тебе нужен отдых даже больше, чем мне.
Джейк закрыл глаза, вспоминая давно позабытую молитву:
- Ты мне не мать. Спи, не спи – мне наплевать. Просто оставь меня в покое.
- Ты злишься, потому что я поцеловала тебя, и тебе это понравилось.
Джейк намазал маслом тёплые кусочки кукурузного хлеба и отпил ещё супа из чашки.
- Поцелуям грош цена. Твои были хороши, но ничего особенного. Я же тебе говорил, что неуязвим для твоих чар.
Она встала со стула и подошла к нему, сузив глаза, словно снайпер, выцеливающий жертву.
- Ты можешь быть главным шпионом во Вселенной, Джейк Долан, но ты гнусный лжец. Ты хочешь меня. Очень хочешь. И просто противничаешь.
- Нет такого слова – «противничать», - Джейк с неохотой поставил на стол миску и отложил кусок кукурузного хлеба, на случай, если придётся защищаться.
- Не меняй тему.
- Передо мной стоял нелёгкий выбор: поцеловать тебя или убить, - съязвил Джейк, отступая и упираясь бедром в столешницу. – Надеюсь, я не принял неверного решения.
Марни хихикнула. Джейк закрыл глаза. «О, господи, за что мне всё это?»
- У тебя есть хоть крупица разума, женщина? Большинство людей боятся меня.
Она попыталась сделать серьёзное лицо, но смогла всего лишь немного скрыть улыбку, прикусив нижнюю губу.
- Уверена, что так и есть.
- Так ты поступала со своими женихами, Марни? Надоедала им, пока они не сдавались?
Она остановилась в паре метров от него и тихо произнесла:
- Если ты хочешь узнать, были ли у меня до тебя любовники, то тебе стоит просто спросить.
Джейк взял чашку с супом и отхлебнул глоток. Суп был хорош. Она явно знала толк в стряпне.
Подумаешь! Кому это интересно?
- Мне наплевать, даже если ты была девушкой дня султана Брунея. Вбей, наконец, себе в голову: ты здесь под стражей. Я сторожу тебя. И как только я найду способ переправить тебя через реку, вздохну с облегчением.
- Даже если Пипихос хочет меня?
- Кто такой, чёрт возьми, Пипихос?
В ответ она перевела взгляд на его пах.
- Женщина, – бешено заревел Джейк, - у тебя есть предсмертное желание? Залезай уже в кровать, натягивай одеяло на голову и спи, пока я не сделал то, о чём мы оба пожалеем!
"Ну, наконец-то, отступилась".
- Выключение света. Сто процентов.
Помещение мгновенно погрузилось во мрак, светилось только тусклое инфракрасное изображение на мониторах по периметру комнаты. Секундой позже Марни уже тихо свернулась клубочком под шёлковым одеялом, привезённым им в прошлом году из Китая. Как же Джейк жалел, что у него нет погреба, где он смог бы заковать её в цепи на несколько дней. Жалел, что не оставил её в бабушкином домике с торчащим из потолка деревом. Жалел, что не заставил её переплывать разлившуюся реку, и что её не смыло ревущим потоком.
Но больше всего он жалел, что его так тянет к ней.
Ларч называл его Суперменом за его феноменальную силу воли. Джейк печально задумался, а не смотрит ли друг сейчас на него с пушистого облачка в раю, тихо посмеиваясь.

...

Geba:

LuSt Dana_NRW AFIR большое спасибо за чудесный перевод продочки!

...

Ninel-ka:

Ура-Ура-Ура!!!
LuSt, Dana_NRW, AFIR


Кррроважадная Марни. Взорвать всех к чертям!

Вот так девушки, мы все французское белье покупаем, а, оказывается, футболка и семейные трусы эротизму способствуют

Супчик сгоношила, образцово-показательная жена. Джейк бери, а то уведут!

АААААААААА, мне нравится выражение, а то всякие жезлы,
стволы и петушки, ужо достали

Бедняжка, ужо сам в себе не уверен

...

LuSt:

Нина, дык давно известно, что никакое французское белье так неспособно возбудить мужика, как его собственная одежда на даме )))

...

Svetlaya-a:

LuSt, Dana_NRW, AFIR, девушки, спасибо большое! Ах, какая Марни умничка! Но кто же хочет убить Джейка, даже Марни ничего не нашла...

...

LuSt:

Натусь, перепихос - это то, что пипихосом делают)))

...

BellaBir:

Спасибо за перевод новой главы
Это просто убийственно ... и как он только устоял?!!!! :
Не знаю как друг а мы все под столом

...