Мерил Сойер "Поцелуй смерти"

Karmenn, Sig ra Elena спасибо за главу!

Karmenn, Sig ra Elena, огромное спасибо за новую главку!!!

_________________

Спасибо за главу!

Спасибо за продолжение!!!
А вернётся ли?
У героини совсем чувство самосохранения атрофировалось? Или она полная дура на грани дебилизма?

Если бы не душка Адам, после этой главы точно бросила бы чтение книги.
Зато теперь вполне понимаю как рядом с потрясными умными мужчинами появляются тупеньките смазливые жёны.
Принцип "дама в беде" работает. Комплекс "героя" тоже никто не отменял...
А с такими мозгами и поступками дама будет всю жизнь в беде

Нормальная женщина ещё бы после взрыва вцепилась в ближайшего "защитника" и усилила новейшие системы охраны дома....
Черт, да я бы ров с крокодилами вокруг дома собственноручно вырыла и заперлась бы внутри, а эта ...(прости Г.) идет гулять в 12 ночи
_________________

Спасибо за продолжение!!!

___________________________________

Спасибо за новую главу!!!

Спасибо за продолжение!
_________________

 » Глава 30

Глава 30 (перевод Karmenn, редакция Sig ra Elena)

- Привет, прелесть.
К Уитни стремглав бросилась такса, махая хвостиком.
- Это ты у нас Грей?
Уитни опустилась на колени и протянула руки. Песик подпрыгнул и лизнул ее в подбородок.
Подхватив собаку на руки, Уитни встала и включила несколько ламп.
- Давай-ка посмотрим, не натворил ли ты дел, которые нужно срочно убрать. – И, осмотрев небольшую чистую квартиру, похвалила таксу: - Хороший мальчик. Ты ничего не учинил. Давай погуляем.
Квартира находилась в хорошем жилом комплексе недалеко от Скриппс. Бетти Спирин работала в Скриппсонском институте океанографии, если Уитни правильно расслышала. Она прошла по тротуару, освещенному слабыми фонариками, стоявшими тут и там среди растительности, обрамлявшей аллею. Разве не светила луна, когда они с Адамом покидали ресторан? Ох, света бы побольше, но в начале лета по вечерам с моря неторопливо наплывали облака, потом по утрам опускался туман, который любители пляжей называли «июньский мрак».
Запись в «Блекберри» говорила «на задах», что значило: лучшее место для прогулок Грея - позади комплекса. Уитни туда и направилась, решив, что общий двор должен быть позади района жилых домов. Как только собачья няня с питомцем сошли с пешеходной дорожки, Грей поднял лапку над низеньким кустиком.
- Тебе, бедненькому, очень нужно было погулять, - понизив голос, сказала Уитни. В этот час окна в домах почти не светились, и она не хотела тревожить жителей.
Грей закончил свои дела и поскреб лапами траву. Уитни повела таксу к задним дворам: более серьезные дела песику, наверно, еще предстоят. Она оставила сумку в квартире, поэтому дважды проверила карманы - не забыла ли пластиковые пакеты.
Подходя к задней площадке, Уитни замедлила шаг. Для безопасности жилой комплекс был освещен, но отойди на пару метров – и не видно ни зги. Уитни посмотрела вверх: на небе ни звездочки.
Грей устремился вперед. Очевидно, пес бывал здесь неоднократно и знал дорогу. Уитни кольнуло какое-то дурное предчувствие. Боже, какая она запуганная! У нее просто разыгрались нервы после пожара.
Когда Уитни уезжала из дома, то все высматривала машину, которую Адам видел несколькими минутами раньше, но та исчезла. По какой-то причине это беспокоило, хотя почему - неизвестно. Люди ведь всё время приезжают и уезжают. По дороге Уитни то и дело смотрела в зеркало заднего вида. Отметила для себя несколько машин, но ни одна не последовала за ней.
Пуганая ворона куста боится, решила Уитни. Вот Адам замкнулся в себе после того, как его чуть не убили. И оттаивает только сейчас. Неудивительно, что у нее нервы сдают. Кто-то хотел смерти Миранды, и этот человек где-то еще существует.
- Грей, как ты, мальчик?
Из темноты появился высокий мужчина.
Уитни чуть не подпрыгнула на месте, но постаралась успокоиться. Это же просто пожилой человек прогуливает свою собаку.
- Где Бетти? – спросил он.
Сосед вывел погулять золотистого ретривера, которого несведущие люди могли бы перепутать с Лекси. Но за этой собакой не очень хорошо ухаживали. Между подушечек лап торчали пучки шерсти. А это табу для владельцев голденов. Шерсть собирала грязь, которая потом неслась в дом.
- Бетти скоро вернется, - сказала мужчине Уитни, хотя понятия не имела, когда собирается вернуться хозяйка Грея. Миранда предупреждала, что не надо делиться никакой информацией с посторонними людьми. Владельцам собак не нравится, когда кто-то знает, что они уезжают. Район не криминальный, но осторожность не повредит.
- Ладно. – Хозяин ретривера глянул на Уитни. – Вы не Миранда. Хотя на секунду я вас за нее принял.
- Я ее кузина, Уитни Маршал. Клиенты Миранды перешли ко мне.
- Правда? Я только вот видел ее неделю назад. Мы побеседовали, как обычно. Она не говорила, что оставляет бизнес.
«Вы и половины всего не знаете», - хотелось закричать Уитни.
- Да, все вышло неожиданно.
- Ну, будьте осторожны вон там. – Он указал на темный участок позади них. – Там меняют плитку в бассейне. Какой-то рабочий повредил электролинию. Темно, хоть глаз выколи.
- Спасибо. У меня с собой фонарик. – Уитни вытащила его из кармана. – Спокойной ночи.
Собеседник пожелал ей спокойной ночи и в сопровождении ретривера не спеша пошел в противоположном направлении. Уитни зажгла фонарик, осветивший землю узким лучом. Позади здания тянулся ряд парковочных мест с надписью «Для гостей». Сама Уитни припарковалась на улице, поэтому место парковки взяла на заметку на будущее. Поведя лучом фонарика, она осветила огороженный бассейн и примыкавшую полосу зеленых насаждений.
Грей рванул в кусты. Явно песик бывало здесь часто, чтобы знать, куда ему нужно. Он тащил Уитни по асфальтовой дороге к газону.
Неожиданно зажглись фары дальнего света, ослепив ее. Водитель дал газу, и машина рванула вперед, взорвав тишину ревом мотора. Прямо на Уитни. Ей оставалось только мгновение на раздумья. Она кинулась в сторону, дернув поводок и потащив за собой Грея.
Оказавшись после тротуара на мягкой земле, Уитни потеряла равновесие. Она заскользила на влажной траве, споткнулась, качнулась в сторону, уронила фонарик, потом оглянулась назад. Света хватало только, чтобы разглядеть еле различимую в темноте громадину. Водитель бросил машину в сторону, завизжали шины. Уитни услышала собственный крик, осознав, что преследователь сменил направление и мчится прямо на нее.
Если бы она не неслась как ветер, то машина сбила бы ее в одно мгновение. Впереди и справа ровный газон, где Уитни полностью уязвима. Справа от нее большой бассейн, окруженный кованым забором.
В ушах отдавался бешеный пульс. Уитни поняла, что у нее отличные шансы стать сбитым на дороге оленем. На грани полнейшей паники мириады вариантов в долю секунды пронеслись в голове. Путь для спасения только один: добраться до забора, что шел вокруг бассейна, до того, как машина собьет ее. Уитни принялась молиться.
Осталось только уповать на Господа.
Таща за собой собаку, она рванула вперед, работая руками и ногами быстрее поршневого механизма. Ночной воздух огласили визги Грея, которому было больно. Уитни попыталась отпустить поводок, чтобы освободить таксу, но ремень был намотан на ладонь и затянулся.
Главное – добраться до забора. Давай-давай-давай.
Позади слышался рев мотора: машина почти наезжала на пятки. Уитни не успевала забраться на забор, но бросилась к нему, понимая, что это ее единственный шанс. Она заехала коленом в железный прут. Ногу пронзила боль, и Уитни закричала. Схватившись за прутья, она умудрилась повиснуть на высоте нескольких футов над землей. Так, упираясь теннисными туфлями, и карабкалась.
Она схватилась за верхнюю перекладину, хотя ей выворачивало запястья. Бедняжка Грей повис на поводке, лишним весом оттягивая руку и выворачивая плечо Уитни. Ужасный визг песика говорил ей, что шея у него не зажата. Уитни пока была жива, но мучилась от боли и ничем не могла помочь собачке. Сердце колотилось в груди, как пойманная в клетку птица.
Не отпускай. Не отпускай.
Позади горели фары машины и освещали сухой бассейн с собранной в стопки по краям плиткой. Сердце колотилось. Уитни думала, сколько она еще продержится на заборе, пока не выдержат мышцы. И попыталась посмотреть через плечо.
Ее ослепил свет фар, но она догадывалась, что машина не двигалась. С каждым вздохом уходили силы. Пальцы уже онемели. Уитни закрыла глаза и силой воли приказывала себе держаться, представляя, что случится, если она упадет на землю.
- Что происходит? – закричал близко какой-то мужчина.
- Помогите! – откликнулась Уитни. – Помогите!
Машина перевалила через тротуар и с ревом, выпуская дым из выхлопной трубы, на скорости пересекла зеленые насаждения. В темноте задние огни казались двумя дьявольскими глазами, напомнившими Уитни злобное око на картине Владимира. Глаза мигнули в темноте и исчезли через несколько секунд.
Уитни отпустила забор и свалилась на землю.
 
Завернув за угол кондоминиума, Адам тут же наткнулся на полицейскую машину с включенными мигалками.
Только он подошел к двери и прочел записку Уитни, как зазвонил телефон. Какой-то пожилой, судя по голосу, человек сказал, что произошел несчастный случай, но Уитни серьезно не пострадала. Лишь только Адам услышал это, как все раздражение, что она посмела покинуть виллу, забылось.
Он оставил машину на первом попавшемся свободном месте и помчался к группе людей, стоявших у полицейской машины и «скорой помощи». Уитни сидела на краю тротуара, прижимая к себе таксу, словно вместе с собакой держала и себя. Врач обрабатывал царапину на коленке пострадавшей. Травма не выглядела серьезной.
Адам повернулся к незнакомому ему полицейскому:
- Что случилось?
Уитни посмотрела на Адама с пустым выражением на лице, словно они совсем не знакомы. Наконец, она открыла было рот, но не смогла произнести ни слова. И отвела взгляд. Адам сел рядом с ней на тротуар, осторожно обнял за плечи.
- С тобой все хорошо?
Она медленно кивнула и посмотрела ему в глаза. Когда он оставил Уитни, она искрилась от счастья, сейчас же не могла связать двух слов.
Адаму ответил пожилой человек с ретривером на поводке:
- Кто-то пытался напугать ее. Ее преследовали на машине. Чья-то хулиганская выходка.
У Адама кровь вскипела в жилах. Он не поверил такому объяснению. И спросил полицейского:
- С чего вы решили, что это простое хулиганство?
- У нас было несколько случаев, когда машины наезжали на зеленую полосу, - ответил за полицейского мужчина. – Всю траву помяли. Когда закончат бассейн, мы приведем в порядок газон и положим валуны, чтобы оградить от хулиганов.
- В этот район уже второй раз вызывают, - подтвердил полицейский, который писал отчет.
- Кого-нибудь еще преследовали? – спросил Адам.
- Нет, но, наверно, у них не было такой возможности. - Полицейский захлопнул блокнот. – Другой случай произошел на рассвете.
- Из машины доносился громкий рэп и разбудил одного из соседей, живущих поблизости, - добавил старик. – Он и вызвал полицию.
Медик встал.
- Я не думаю, что вам нужно накладывать швы, - обратился он к Уитни. – Просто глубокая царапина. Хотя, наверно, у вас порядочные синяки.
- С-спасибо, с-спасибо … за… - дрожащим голосом выдавила Уитни и замолкла.
Врач отошел, присоединившись к своему напарнику. Полицейский обратился к Адаму:
- У вашей знакомой шок. Вам бы лучше отвезти ее домой.
- Дайте горячий чай с молоком, - посоветовал мужчина с собакой. – Или коньяк.
- Хотелось бы пообещать, что мы поймаем этого хулигана, но сомневаюсь, - сказал полицейский Уитни. – Нет описания машины или еще каких примет.
- Я же говорю вам, было слишком темно. – Мужчина показал темную местность позади них. – У меня еще нормальное зрение, а не могу сказать, какой марки машина. Слышал только визг шин, потом крик. И побежал. Но я уже не так быстро бегаю, как в молодости. Видел только очертания кузова и все.
- Вы не смогли даже цвет определить, кроме того, что он не светлый, - уточнил офицер. – И пострадавшая тоже.
Адам наклонился к Уитни и спросил:
- Ты что-нибудь видела? Большая машина вроде внедорожника или маленькая?
Распахнув глаза с расширенными зрачками, она смотрела на него остекленевшим взглядом. Уитни не плакала, но на лице отражались шок и отчаянные усилия совладать с нервами.
- В-все случилось так быстро. М-мне кажется, среднего размера. Не похоже на внедорожник, но если честно, то я не уверена.
 
Тогда это показалось здравой идеей. Парамедики решили, что не требуется везти Уитни в пункт первой помощи. Адаму хотелось увезти ее с места происшествия, забрать домой. Сейчас же, когда Уитни сидела на краю постели, он не был так в этом уверен.
Уитни настояла на том, чтобы взять таксу с собой, словно боялась отпустить песика. По дороге в машине не проронила ни слова. Когда Адам повел ее вверх на второй этаж, она подчинилась, как робот.
Шок.
Адам часто видел такое в Ираке. После взрыва бомбы, унесшей жизнь его товарищей и чуть не убившей его, он сам испытал такое. Он не мог ничего сделать для Уитни. Помогут только время и сон. Адам судил по своему опыту.
- Ты уверена, что все в порядке? – спросил он. – Что с твоим плечом? Ты как-то его бережешь.
Она отпустила таксу и укуталась в простыни. Да Винчи и Джаспер уже вертелись у изголовья кровати, и Грей присоединился к ним. Лекси на полу озабочено смотрела на хозяйку, отражая на морде те же чувства, что и Адам.
Уитни прислонилась к подушке, которую он принес для нее, пока она переодевалась в ванной в его футболку.
- Все хорошо. Плечо побаливает, потому что Грей оттянул его.
- Не хочешь рассказать?
Он ничего не знал, кроме того, что услышал на месте происшествия.
Уитни потянулась к краю кровати и погладила таксу.
- Знаешь, что в собаках самое замечательное? – И не стала дожидаться ответа. – Они прощают тебе все, что угодно.
Ее слова показались немного не к месту, и Адам подумал, не ударила ли она голову во время этого так называемого мелкого хулиганства.
- Даже самый обиженный пес будет лизать руку хозяина при первой же возможности. Казалось, собаки должны кусаться или убегать. Но нет. Они все прощают. – Уитни погладила Грея по головке, и песик ткнулся мордочкой ей в ладонь. – Я чуть не убила эту собачку. А он даже меня не знает, но только мы упали на землю, как он тут же принялся лизать мне лицо, чтобы удостовериться, что я в порядке.
Упали на землю? Где она была в таком случае? Адам присел на кровать. Изо всех сил сдерживая гнев и страх в голосе, попросил:
 - Расскажи, что случилось.
Адам внимательно слушал ее рассказ о внезапно, словно ниоткуда, появившейся машине. Словно наяву видел, как автомобиль умышленно изменил направление, свернул вправо и поехал прямо на Уитни. Картина, как Уитни висит на заборе со свешивавшейся с руки таксой, поневоле вызвала улыбку, несмотря на всю серьезность ситуации.
- Отличная реакция, - похвалил он Уитни. – Быстрые рефлексы. Иначе ты могла бы погибнуть.
- Вряд ли бы это случилось. – Она снова откинулась на подушку. – Мистер Фишер – ну, тот мужчина с ретривером – сказал, что это шалость. Может, он и прав.
- С чего ты так решила? Мне кажется, машина наехала умышленно. Если нет, то все равно это чертовски опасно.
- Когда я оглянулась, то машина стояла в нескольких футах от меня. И не стала наезжать на забор, хотя легко можно было ударить меня по ногам.
Адам должен был признать, что это странно.
- Может, он не хотел повредить машину.
- А может, я чересчур перетрусила. Даже если это шалость, то весьма опасная. Меня могли случайно убить. Водитель должен был опомниться и остановиться, прежде чем сбить кого-нибудь.
Адам не знал, что и думать. Чутье детектива предупреждало его, что когда один и тот же человек дважды оказывается на волосок от смерти, такое не может быть случайным совпадением.
- Может, кто-то принимает тебя за Миранду? - сказал он, думая вслух.
- Сомневаюсь. Поджог получил широкую огласку, все уже в курсе, что Миранды нет в городе.
- Преступники часто кажутся умниками, но большинство из них тупицы. Как-то, помнится, расследовали мы одно дело. О серии ограблений банков. Банки начали снабжать перевозимые деньги склянкой несмываемых чернил, которая взрывалась, как только вор сдирал бумажную обертку на пачке банкнот. Мы тогда разозлились, что пресса разузнала о трюке и раззвонила о нем. Все кому не лень узнали об этом. И что ты думаешь? Несколько дней спустя ограбили банк. И мы поймали парня, покрытого чернилами. Он не читал газет.
- Думаешь, кто-то верит, что я Миранда?
- Это единственное имеет смысл.
- Возможно, и так. Мистер Фишер поначалу меня тоже принял за Миранду.
Адам поразмышлял несколько минут над этим, но не нашел лучшего объяснения. Обознались или это было мелкое хулиганство?
- Послушай, я в душ. Почему бы тебе не вздремнуть? Завтра мы посмотрим, что решила полиция. Они снимут слепок со следа шин на газоне. Тогда можно узнать марку машины. Если повезет, то это поможет.
Он наклонился и легко поцеловал Уитни в губы. Адаму хотелось крепко прижать ее к себе, чтобы удостовериться, что с его женщиной все хорошо. Но Уитни и так сильно досталось, и он не рискнул: вдруг ей станет больно?
Уитни натянула одеяло до подбородка, и Адам выключил свет. Он постоял в душе под струей теплой воды, ощущая беспомощность вроде той, что чувствовал, когда появился на вилле дяди в Греции. Он терпеть не мог терять уверенность в том, что может помочь Уитни.
Как только завтра люди Куинтена Фоли обыщут дом, они с Уитни уедут в Канкун. Если Миранда не работала в каком-нибудь магазине в «Корона-дел-Мар», Адам верил, что найдет ее в Канкуне. Она прольет свет на это…
- Вот же черт! – выругался он вслух и бросился из-под душа, обернул вокруг талии полотенце и, выскочив из ванной, побежал в темную спальню. Он уже спустился в холл и подошел к кабинету дяди, когда увидел, что за ним идет Лекси.
- Иди охраняй Уитни, - приказал Адам, а потом понял, что та идет за собакой.
- В чем дело? – спросила Уитни, распахнув глаза.
Адам схватил со стены фотографию дяди.
- Меня сейчас только осенило. На бейсболке дяди что-то написано.
Адам выдвинул средний ящик стола и достал увеличительное стекло.
- Ты думаешь..?
Он внимательно рассматривал эмблему.
- Будь я проклят. «Корона-дел-Мар». – Он посмотрел на Уитни, думая вслух: - Сколько ты хочешь поставить на то, что в прошлом декабре в Канкун Миранду возил дядя Кэлвин?
- Но ее паспорт…
- Таможенники смотрели, но не поставили штемпель, поскольку особой необходимости в том нет. Аэропорты для частных самолетов работают по-другому.
- Думаешь, у них была связь?
Он шлепнул себя по лбу.
- Хорошо, что я больше не служу в полиции. Меня бы точно сослали в патрульные выписывать штрафные квитанции за неправильную парковку. Мне сразу нужно было разработать версию романтических отношений.
- А я так не думаю. Разница в возрасте…
- И что? Подумаешь, двадцать лет. Мой дядя хорошо выглядел, к тому же был богат. Не впервые женщины закрывают глаза на возраст, если мужчина при деньгах.

___________________________________________----

Интересно не Эшли ли это на нашу Уитни наехала? Или опять своего дружка попросила....

на счет отношений сомневаюсь что то, а вот чем занимался дядюшка могла узнать...

Karmenn, Sig ra Elena спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!!
___________________________________

Спасибо за продолжение!
_________________

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо за продолжение!

Спасибо за продолжение!

Вот и ниточка появилась!

Спасибо за главу!!!!!!


Я тоже об этом подумала.


А я думаю у них связь была. И все покушения на Уитни (вместо Миранды) - " уши растут " от дядюшки Адама!

спасибо!!!!
очень напрЖенная глава... я сама испугалась, когда Уитни на заборе повисла... ниточки точно от дядюшки, ведь после его смерти (из-за чего-то пока не ясного) все и закрутилось, Миранда исчезла и все такое.