Лиза Клейпас "Обвенчанные утром"

Справка для читателей переводов

28 Июн 2010 20:11

Спасибо за перевод, а ожидание только подогревает интерес! Laughing

_________________

Пусть твоя улыбка изменит мир, но не позволяй миру изменить твою улыбку...

29 Июн 2010 2:02

Jolie писал(а):

А что из этого выйдет узнаем по выходу книги

Судя по аннотации, я думаю выйдет очень интересный роман. Спасибо Jolie , теперь буду искать перевод еще и этой серии.

_________________

29 Июн 2010 7:00

Знаю!!! Что будет только в среду, но все равно с надеждой заглядываю на форум!!!

29 Июн 2010 8:18

Эрика, как там поживает шестая глава? Помощь нужна? Wink

29 Июн 2010 9:18

Spate, Москвичка, Фройляйн! Спасибо за интересное продолжение в чудесном переводе!!!

_________________

Я МОГУ ВСЕ....просто иногда стесняюсь.....

29 Июн 2010 10:49

Lovepolly писал(а):

Эрика, как там поживает шестая глава? Помощь нужна? Wink

Полина, понятия не имею. Света пропала...
Я вот думаю разорвать главу на несколько частей и раздать куски на перевод, чтоб быстрее было...
Возьмёшь первую часть до слов “You have a point. And whether the rumors are true or false, it was wrong of me to listen.” (включительно)?

Я возьму середину, от: Leo waited for her to follow that with some stinging insult,.. до "...They were probably farm buildings and serf quarters, made of clay and stud.”

Катя (KattyK), может ты возьмёшь тогда конец? Со слов: “What was the manor home like?” и до конца.

Перевод нужен как можно быстрее!!!
_________________

29 Июн 2010 11:36

Эрика да не вопрос подождем мы ее. Терпения не занимать.

29 Июн 2010 11:47

Боже, и почему любое ожидание так мучительно...... Сижу.....в ожидании продолжения!!!
_________________

"Все слышат, что ты говоришь,
Друзья слушают, что ты говоришь,
Лучшие друзья слышат о чем ты молчишь..."

29 Июн 2010 12:25

Фройляйн писал(а):

Lovepolly писал(а):

Эрика, как там поживает шестая глава? Помощь нужна? Wink

Полина, понятия не имею. Света пропала...
Я вот думаю разорвать главу на несколько частей и раздать куски на перевод, чтоб быстрее было...
Возьмёшь первую часть до слов “You have a point. And whether the rumors are true or false, it was wrong of me to listen.” (включительно)?

Я возьму середину, от: Leo waited for her to follow that with some stinging insult,.. до "...They were probably farm buildings and serf quarters, made of clay and stud.”

Катя (KattyK), может ты возьмёшь тогда конец? Со слов: “What was the manor home like?” и до конца.

Перевод нужен как можно быстрее!!!

Эрика, я постараюсь сегодня вечером сделать перевод. Понимаю, что надо как можно скорее. Сделаю все возможное.

29 Июн 2010 12:27

Lovepolly писал(а):

Эрика, я постараюсь сегодня вечером сделать перевод. Понимаю, что надо как можно скорее. Сделаю все возможное.

Я уже половину своего кусочка перевела.

_________________

29 Июн 2010 12:31

Фро, ничего страшного, мы подождем, вы и так нас разбаловали))))
_________________

29 Июн 2010 13:00

Фройляйн писал(а):

Lovepolly писал(а):

Эрика, я постараюсь сегодня вечером сделать перевод. Понимаю, что надо как можно скорее. Сделаю все возможное.

Я уже половину своего кусочка перевела.

Эрика, ты супер, но ты сама об этом знаешь!
Я, к сожалению, сейчас переводить не могу. Бабушку с дедушкой перевозим на дачу. Но сегодня вечером я вышлю перевод. Постараюсь пораньше.

Кстати, сегодня утром получила твою бандерольку. Поставила на книжную полку и не могла наглядеться. Красота!!!

29 Июн 2010 14:15

Lovepolly писал(а):

Кстати, сегодня утром получила твою бандерольку. Поставила на книжную полку и не могла наглядеться. Красота!!!

Я - супер

, ты шутишь. Sad

Я почти два года вообще не переводила - даже то немногое что знала - забыла. Banned

Хорошо что книга уже дошла, в этот раз я даже поволноваться не успела. Laughing

Куда же делась Катя? Она каждый день на форуме, а сегодня, когда так мне нужна, её нет. Sad

Девоньки-переводчицы, может кто-нибудь другой возьмёт последний кусок главы? Там не совсем 2 вордовские странички.

HELP!!!
_________________

29 Июн 2010 14:26

Прямо совсем труба? Я могу взять.
_________________

…а в городе том сад -
всё травы да цветы,
гуляют там животные
и разводят там мосты

29 Июн 2010 17:18

Фройляйн писал(а):

Я - супер

, ты шутишь. Sad

Я почти два года вообще не переводила - даже то немногое что знала - забыла. Banned

Я имела в виду то, что когда возникает проблема, ты оперативно стараешься ее решить. Это супер. Кто и как переводит - это второй вопрос. Мы все делаем все возможное, чтобы перевод не испортил впечатление о романе.
Приступаю к переводу моего кусочка. Smile

15 Ноя 2024 12:22

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете разместить в рассылках сайта собственную новость или анонс. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"

♥ Нам понравилось:

В теме «Голодаем 36 часов»: День добрый! Ну тогда можно поститься денек в неделю. Тут главное - МОТИВАЦИЯ. В 2016г дали Нобелевскую премию по медицине японцу,... читать

В блоге автора Allegra: Этот интересный финский

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Горгульи, химеры, гротески. Чудовища наверху

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме