Клуб "Оформим рифмами любовь"

Антея: 13.03.17 16:31

Да, что-то затерялась! И Ниночка Может быть, со стороны кого-нибудь пригласим? Есть у меня на примете приятная девушка, пишет хорошо...

...

Стасечка: 13.03.17 21:34

Ниночка заблокирована на форуме... уж не знаю, вернется ли
Я только за, если у нас будут новые люди!

...

Антея: 14.03.17 06:09

Почему заблокирована?

Моя ассоциация.





Распустилась розою заря,
отражалася в озёрной глубине,
белоснежным облаком паря,
лебедь пел в небесной вышине.[

...

Стасечка: 14.03.17 22:47

Мне снятся сны. И я, наверное, в них счастлив.
И нет пути назад. Нельзя мне оступиться и упасть.
Пусть выпадают в нем совсем не козырные масти...
Но я могу всем насладиться всласть!

А сны странны, они покрыты чудесами.
И неизбежен удивительный конец.
Я в свои сны иду реками и полями.
Я их ищу, пусть я и сам для них творец.

Свернусь клубком. И стану сам воспоминанием.
Пустых цепей раздастся грохот в тишине.
Я в сны пришел, чтоб не было страданий...
А сны пришли, чтобы покой дать мне.


Я даже и не помню за что. Но уже давно ее на форуме нет.

Чудесная ассоциация!

...

Антея: 15.03.17 16:27

Настя, молодец! Картинка очень сложная, хорошо получилось. Жаль, что Ниночки нет на форуме.

Стих понравился.

падал снег

выраженья просились на чистый лист
проступая словами сквозь белое
небо плыло и падало сверху вниз
то спокойное, то оголтелое
после нового начисто замело
всё на свете сквозь повторения
падал снег и казалось - белым бело
вдохом-выдохом вдохновения.




© Copyright: Алыча Метаморфоза, 2017
Свидетельство о публикации №117011012749

...

Стасечка: 15.03.17 20:48

Привет!
мне тоже жаль.
отличная находка!!

спасибо

...

Антея: 18.03.17 16:31

Настя, я всё-таки сделала перевод. Представляешь, я иногда только по две строчки в день писала, трудно давался, но мне почему-то всё равно хотелось продолжать дальше.

Джон Донн


Алхимия любви


Пусть кто-то глубже и страстней любил, чем я,
считая, что любовь - основа бытия.
И я любил, мечтал, горел, страдал,
пока был молод, я любовь искал.
Но чужды ныне миражи любви,
мистификации они сродни.
Так химик, думая, что эликсир он изобрёл,
меж тем отвратнейшее средство приобрёл.
Влюблённые, не ждите жизни, сотканной из света,
зима вам суждена взамен чарующего лета.

Зачем же преимуществам, которые не счесть,
фальшивый блеск вы пузырей готовы предпочесть!
Сомнительного счастия добившись, может зря?
Играете роль жалкую вы жениха у алтаря.
Но истинной любви не обретёте,
лишь бледное подобие найдёте.
Избраннице, что внешне ангельски мила
клянётесь в верности бедняги навсегда.
Вот менестрелей хор закончит сей обряд,
и каждый вас поздравить будет рад.
Но если женщина хоть чуточку умна,
жизнь скрасит остроумием она.









Love's Alchemy

Some that have deeper digg'd love's mine than I,
Say, where his centric happiness doth lie.
I have loved, and got, and told,
But should I love, get, tell, till I were old,
I should not find that hidden mystery.
O ! 'tis imposture all;
And as no chemic yet th' elixir got,
But glorifies his pregnant pot,
If by the way to him befall
Some odoriferous thing, or medicinal,
So, lovers dream a rich and long delight,
But get a winter-seeming summer's night.

Our ease, our thrift, our honour, and our day,
Shall we for this vain bubble's shadow pay?
Ends love in this, that my man
Can be as happy as I can, if he can
Endure the short scorn of a bridegroom's play?
That loving wretch that swears,
'Tis not the bodies marry, but the minds,
Which he in her angelic finds,
Would swear as justly, that he hears,
In that day's rude hoarse minstrelsy, the spheres.
Hope not for mind in women ; at their best,
Sweetness and wit they are, but mummy, possess'd.

...

Антея: 18.03.17 17:30

Я хотела попробовать Рильке, но немного позже, сейчас нет времени.

...

lisitza: 18.03.17 22:23

Девочки, читаю вас с удовольствием.
Антея, перевод получился очень сильный!
Я пока бьюсь над ассоциацией.

...

Стасечка: 19.03.17 13:05

Я в день расту
Галия Гали
Я в день расту,
а вырастаю в ночь,
никто ничем не сможет мне помочь.
Встаю над засыпающей Москвою,
а мне хотелось просто быть травою,
водой звенящей в летних родниках...
Но я, качаясь на семи ветрах,
закрыв глаза, в разверстые глубины
ночного неба, будто бы повинность
всежизненную выстоять, иду –
такое не привидится в бреду.
Такую участь просто принимаешь,
не жалуясь, не падая, не маясь:
когда уже немою станет речь,
ты остаешься здесь – миры стеречь,
оберегать любимых от беды,
став шумом трав, журчанием воды,
дыханьем ветра, шорохом дождя,
нигде, ни в ком себя не находя.


Аллочка, а мы тебя не торопим!
Антея, вот у меня времени ни на что сейчас не хватает(

...

Антея: 19.03.17 16:37

Аллочка, не спеши! Главное, чтобы ты была с нами.

Настя, особенно эти строчки впечатлили



Девочки, я попробовала написать хокку, есть у меня друг, у него хорошо получается, и мне захотелось попробовать.




Розы срывала,
сходная с ними красой
дева младая.

...

Антея: 20.03.17 13:44

Настя, я понимаю так: главное мысль, выраженная в поэтической форме и соблюдение размера 5-7-5.


Стихотворение понравилось, доброе...

Донесёт, дошлёт ли мамочка
благодарность в небеса?
Улыбнись, моя малявочка,
синеглазка-стрекоза.
Всё летала бы над донником,
над полынью за селом,
на стебле качалась тоненьком,
балансируя крылом.
Иль встречала б утро пташкою,
примой жаркого жнивья.
Спит с улыбчивой мордашкою
жавороночка моя.


© Copyright: Елена Наильевна, 2017
Свидетельство о публикации №117031611550

...

Стасечка: 20.03.17 15:51

Спасибо за разъяснения)
а стих, да, добрый и светлый! Спасибо!

...

lisitza: 20.03.17 22:10

Антея, очень нежное "мамочкино" стихотворение.
А хокку я, к сожалению, совсем не понимаю.

...

Антея: 21.03.17 08:01

Алла, я тоже, увы, не очень хорошо разбираюсь.

Девочки с Днём поэзии! Желаю всем нам вдохновения!





Утешение

Опадает, шурша, листва,
сгину в ночку, прохладно-звёздную
Я надломлена, чуть жива,
рядом душу б родную, добрую.

Сказка ложь и метла на слом,
жжёт обида льдинками колкими.
Отыскать бы уютный дом,
чтоб искрился шутками звонкими.

Темнота, не видно ни зги,
плачет выпь угрюмо истошная,
слышу вдруг: «Постой, подожди!
Ты куда летишь заполошная».

Встал пред мною лесовичок,
Отирает мне слёзы лапкою,
Тощий седенький старичок,
Утешает наивной сказкою.

...