butskiy:
Андреас Грубер "Смертный приговор"
В лесу на окраине Вены семейная пара, приехавшая в свой пригородный дом, находит обнаженную исхудавшую девочку. Вся ее спина покрыта татуировками с мотивами из "Ада" Данте. Полиции удается выяснить, что это одиннадцатилетняя Клара, пропавшая год назад. Но девочка упорно молчит о прошедших двенадцати месяцах. Тем временем молодая сотрудница мюнхенской полиции Сабина Немез начинает обучение на курсе для высокоодаренных молодых кадров. Ее преподаватель — опытный голландский профайлер Мартен С. Снейдер. Суть методики его обучения заключается в том, что со студентами он разбирает нераскрытые преступления. Вскоре Сабина вместе со Снейдером погружается в расследование трех жутких дел, которые лишь на первый взгляд не имеют ничего общего. А когда прослеживается связь с похищением той самой девочки в Вене, границы между теорией и практикой окончательно размываются...
Я когда начала читать, долго не могла сориентироваться что и как, потому что мне все эти австрийско - германские названия на одно лицо.
Конечно же, мне было интереснее читать о главной героине первой книги, хотя вторая линия в девочкой и ее тайной интриговала.
У героини не все в порядке с этим поступлением в академию, а на Снейдера куча людей имеет зуб, и это тоже сказывается на героине, хотя она тоже "молодец"
Мне было интересно как автор свяжет эти линии. Когда я уже дочитала, то теперь уже начинаю припоминать, что куча людей в окружении героев, по какой - то неведомой причине теряло детей. Ничего конкретного указано не было, но на это и не обращаешь внимания, а потом вон как интересно получилось.
Очень жаль друга героини. Я все же надеялась, что он будет жить. Хоть и с такими травмами.
Расследование интересное, затянутости не было. Если не одно случалось, так другое, да и герои лезли в самое пекло и получали травмы.
За книгу 5.
Тина Вален:
По-прежнему приношу отзывы на книги автора сюда, хотя детективного в ее книгах совсем не много.
"По разные стороны вечности" Альбина Нури
Сколько написано книг, историй из жизни о тех, кто пережил клиническую смерть. Эта тема никогда не перестанет интересовать, ведь всем нам хочется убедиться, что там, за краем, что-то есть.
Магда чуть не погибла в тяжелой аварии, а ее выздоровление в физическом смысле не сделало ее прежней. Она видит кошмары, плохо спит, раздражается и любит то, чего раньше терпеть не могла. А тут еще оказалось, что ее "наградили" даром видеть мертвых и те считают ее одной из них.
Читать было интересно. Магда мне нравилась, я понимала, как ей сложно. Сначала и ее любимые мужчины - отец и муж - казались мне надежными и любящими. Но иногда все не так, как кажется. И у многих есть скелеты в шкафу, которые и через много лет могут нанести визит в нашу жизнь. Но осуждать в данном случаем мне никого не хочется. Да, ошибок герои совершили не мало: по глупости, по молодости, желая уберечь близких на самом деле делали им больно. Но это жизнь и все ошибаются. Главное, принять последствия своих ошибок, простить себя и вымолить прощение у тех, кто пострадал от этого. Рада, что героям это удалось.
5 баллов.
geyspoly:
Разрушительница пирамид (Полякова Татьяна)
Роман привлек своим названием. Оказалось, что главная героиня, в прошлом разрушила финансовую пирамиду, потеряла работу. А также мать — алкоголичка, после развода добавила проблем. В следствии эпопеи с портретом Пикассо, описанном в аннотации, она и ее семья вынужденны скрываться в доме случайного знакомого Евы, Саввы Долгорукова. Только непонятно является ли причинной бед вышеупомянутый портрет или бывшие подвиги героини.
Жанр книги — иронический детектив. Все правдолюбие Евы заканчивается, когда ей начинает угрожать реальная опасность. Количество персонажей по ходу действия растет, как на дрожжах и автор сваливает все в одну кучу. Савва — супер мачо, от которого все бабы млеют, а он смотрит только на героиню. Благородный герой, который так утомлен своим благородством. Короче говоря шаблон на шаблоне и куча роялей в кустах. Почитать можно не рассчитывая на многое.
Оценка: 4
eternal:
Донато Карризи «Охотник за тенью»
Маркус и Сандра — 2
Если в первой книге сюжетные линии переплетены самым непредсказуемым образом, то во второй - сюжет более ровный, почти спокойный, без отвлекающих дополнений к основному расследованию. Для меня это минус. Нет неожиданных и шокирующих поворотов. Главные герои те же, что и в первой части: Сандра — фотограф-криминалист и Маркус — священник и бывший убийца с потерей памяти.
Сандра пытается построить новую жизнь в Риме, встречается с Максом. Макс преподаватель истории, очень пресный и предсказуемый персонаж, поэтому у него буквально неоновыми буквами на лбу горит надпись «будущая жертва маньяка». Маркус следит за Сандрой издалека, в самые опасные моменты оказывается рядом, но он так ничего и не вспомнил из своего прошлого. Может, это и к лучшему. Героям предстоит расследовать дело Римского монстра, который убивает влюбленные пары. Расследование приводит к неожиданным выводам — есть люди, которые ценой своей жизни защищают тайну личности безжалостного маньяка. Все это выглядит несколько неправдоподобно, но связано с религиозной сектой, поэтому не буду придираться к этому моменту.
Мне кажется, вторая книга значительно уступает первой, но сюжет довольно необычный.
Оценка 5-
Sonia:
Самюэль Бьорк «Мальчик в свете фар»
Это полный трэш. Такого разочарование я давно не ощущала. Аннотация заинтриговала, но в итоге я даже не поняла как проходило расследование. Плоские и однобокие диалоги и совсем не интересные герои. Ну кроме Мунка. У него потихоньку налаживается жизнь. Мия же после прохождения курса лечения от зависимости, все такая же унылая и никого не слушает. Сама по себе, и никто ей не нужен. Больше всего я путалась, когда автор вводил новых персонажей. Хоть они и не имели отношение к происходящему. Ну может быть совершенно отдаленное. Завязываю с автором. Роману 3 с минусом. Так как все-таки Мунк мне нравится.
Fantastic Lady:
Луиз Пенни «Что скрывал покойник (Убийственно тихая жизнь)»
После прочтения последней книги цикла романов, посвященных блестящему сыщику Эркюлю Пуаро, не хотелось расставаться с детективным жанром и динамичными историями преступлений, тренирующими наблюдательность, мышление и логику, поэтому выбрала произведение новой для себя писательницы в надежде увлечься ее авторской серией под названием «Старший инспектор Арман Гамаш».
Декорациями для сюжета первой книги становится маленькая деревушка Три сосны, в которой обитатели хорошо знают друг друга, ведь живут бок о бок долгие годы. Однако безмятежная пастораль французской жизни, пронизанная ароматами свежей выпечки и отраженная улыбками друзей, все же нарушается убийством. В лесу находят убитой пожилую женщину Джейн Нил, великодушную и дружелюбную школьную учительницу. Общественность шокирована, да и полиция возглавляемая инспектором Арманом Гамашем в первый день расследования с трудом понимает, в какой стороне искать преступника, и пытается установить – было ли происходящее случайностью на возможной охоте на оленя или умышленным действием, направленным на лишение жизни человека. Кроме того, способ убийства довольно необычен и в практике сыщика, да и меня как читателя смог удивить.
Интриги добавляет также то, что накануне преступления Джейн после долгих уговоров друзей представила в местной галерее свою картину, произведшую на ценителей искусства странное впечатление, особенно тем, что на полотне изображено недавнее событие, а именно ярмарке, глядя на которую каждый житель деревушки сможет узнать себя. Возможно, именно в картине кроется тайна убийства Джейн, а может быть, правда скрыта в ее доме, куда за годы жизни она не приглашала никого из своих друзей, тщательно оберегая свое жилище.
Вначале книга читалась непросто, а неторопливое повествование немного навевало скуку. Но привыкнув к манере писательницы, увлекшись сюжетом и узнав центральных персонажей, с интересом следила за ходом расследования, возглавляемого Арманом Гамашем. На мой взгляд, с посещением дома убитой старший инспектор из-за своей медлительности допустил досадную ошибку, а его хорошие человеческие качества и сострадательность порой мешали ему подойти к расследованию со всей возможной наблюдательностью и здравомыслием.
Понравилась авторская идея с картинами и умением художника отражать в них детали жизни, характеры и тайные мысли своего окружения. Арман Гамаш произвел приятное впечатление, и писательница смогла передать человечность героя, его заботу о своей команде, нюансы семейных отношений и его симпатию к деревушке и ее жителям. Ход расследования вызывал вопросы, но тем не менее с обитателями деревушки Три сосны, как и с Арманом Гамашем не хочется быстро расставаться, поэтому продолжу чтение серии. (4)
eternal:
Донато Карризи «Маэстро теней»
Маркус и Сандра — 3
Если в первых двух книгах ливни выполняли лишь роль фона, то теперь погода играет ключевую роль. В Риме настоящая буря, которая приводит к отключению электричества на целые сутки, и, как следствие, к локальному апокалипсису в городе. Тьма вырывается и будит в людях худшие качества. Убийцы и сектанты активизируются, полиция не справляется с грабежами и беспорядками, ливень приводит к наводнению и разрушению города. На фоне этого жуткого мрачняка Маркус и Сандра расследуют жестокие убийства и похищение ребенка, который пропал девять лет назад.
Что можно сказать... Единственный плюс книги — небольшой объем. Хорошо прописана атмосфера ужаса и безысходности. Все остальное — какая-то фантасмагория. Начиная от кратковременной амнезии маньяка-священника Маркуса, заканчивая «терапевтическими» походами Сандры в отель, в котором она предается блуду с незнакомцами и даже незнакомками. В этой книге автор, наверное, решил, что Маркус и Сандра уже достаточно знакомы, чтобы перейти в горизонтальную плоскость отношений. Ещё одно разочарование.
Детективная составляющая очень запутанная, даже мутная, но зная логику автора по предыдущим книгам и по наличию двух маньяков, невольно начинаешь подозревать одного из них. А учитывая, что один из них томиться много лет взаперти, то вывод только один... Прибавилось жестокости и неприятных подробностей. Не понравилось.
Оценка 3
butskiy:
Дубль из темы автора.
Престон Дуглас, Чайлд Линкольн "Багровый берег"
Специальный агент ФБР Алоизий Пендергаст нехотя соглашается расследовать дело о похищении коллекции редких вин и... обнаруживает в погребе нишу с кандалами, а при тщательном осмотре — крохотную человеческую кость. Здесь когда-то заживо замуровали человека. Ограбление явно было инсценировано, чтобы вынести отсюда останки: кто-то очень хочет скрыть следы преступления, совершенного очень давно — судя по радиоуглеродному анализу кости, в 1880-х. Зачем? Пендергасту удается выяснить, что в те же годы у местных берегов странным образом исчез пароход вместе с пассажирами, экипажем и грузом, в том числе особо ценным. Не было найдено ни обломков, ни трупов... если не считать труп приезжего историка, который как раз изучал историю исчезнувшего судна. Убийца вырезал на мертвом теле таинственные символы... События прошлого и настоящего сплетаются в тугой узел, и по мере расследования агент понимает, что тут не обошлось без вмешательства неких темных сил.
Все таки прав был Пендергаст, когда сказал, что в основном наниматели и есть виновниками преступлений. Хотя абсолютно не в таком преступлении, как потом оказалось.
Скажу честно, перед тем как читать, я посмотрела вконец. И мне до самого конца было абсолютно непонятно, как расследование кражи вина состыкуется с тонущем в море Пендергастом.
Причем что самое интересное, само расследование кражи было довольно посредственным. Потом, как только выяснили правду, на сцене непонятно для чего и откуда выплыл непонятный монстр, который совершенно непонятно начал убивать всех подряд.
В общем в самой книге, почти что до самого конца самое интересное было то, как развивались отношения Алоизия и Констанс и мне теперь жутко интересен именно этот аспект. Со всем остальным герои разберутся. Как всегда. (5-)
PS:НО....
Я тут уже начала читать следующую книгу и жутко разочарована!!! Во - первых я так в свое время не хотела читать о Диогене, что пропустила книгу. И теперь мне опять же приходится читать, чтобы быть в курсе событий, потому что я опять заглянула вконец - ничего непонятно и я жутко разочарована одним аспектом.
Престон Дуглас, Чайлд Линкольн " Город Бесконечной Ночи"
Незадолго до Рождества в Нью-Йорке начинается серия жестоких убийств. Жертвами маньяка, окрещенного символическим именем Палач, становятся миллиардеры, магнаты и олигархи, окружившие себя такой степенью защиты, что неуловимость убийцы, его ловкость и жестокий способ расправы повергает в недоумение все полицейское управление города. Дело довольно быстро выходит из-под контроля, пресса вещает о проповедническом характере действий Палача, предупреждает, что никто не в безопасности, рождая в Нью-Йорке паническую волну безумия и всколыхивая общественные беспорядки. Команда детективов под руководством лейтенанта Винсента д'Агосты, работая совместно со специальным агентом Пендергастом, пытается раскрыть это дело всеми возможными способами, однако на этот раз всем им кажется, что убийцу невозможно поймать.
Скажу честно - разочарована.
Я все - таки пропустила предыдущую книгуПоэтому взялась за последнюю переведенную.
Расследование слабое. Причем опять Пендергаст был где - то рядом. На первых ролях он был только в последних главах. Опять я ждала и дождалась, что ключевой второстепенный персонаж в книге умрет. А это уже предсказуемо. А вот убийцу, неуловимого убийцу с охренительными способностями я не угадала. Да и не думала на этого персонажа, хотя его авторы вынесли буквально в каждую вторую главу.
Так вот насчет агента. Сдал он свои позиции. Сдал. И сам это понял. И об этом было обидно и неприятно читать. То как его загоняли и просчитывали каждый его шаг. Единственное светлое пятно от всего этого, что он поехал за Констанс. Сам точно не зная, что он от нее хочет.
В общем убийства были интересными и изощренными, расследование не очень, а сама книга на 4-.
Танюxа:
Эшли Уивер «Странная месть»
серия Эймори Эймс №3
Смерть от рук неизвестного настигла Эдвина Грина в его поместье, хотя полицейские списали это происшествие на несчастный случай. В наши дни здесь собираются гости, которые посещали званый ужин Грина семь лет назад, к ним присоединяются супруги Эймс. Майло предлагает жене расследовать убийство прошедших годов, говоря это как бы в шутку, которая через пару дней спустя воплощается в реальность. Ведь убита одна их гостей – писательница Изабель Ван Аллен. Супруги гадают, кто из посетителей закрытой вечеринки способен на такое, и связано ли это преступление с убийством хозяина дома. Им необходимо разгадать это дело до того, пока убийца нанесет новый удар.
Приятный светский женский детектив. Сюжет слабенький, все простенько и гладко, все происходит спокойно, местами даже вяло.
Вся серия построена на противостоянии Эймори и Майло, на их препирательствах, легких поддевках, на их попытках одновременно спасти брак и соответствовать нормам высшего света. Понимаете... Вся красота прежних романов в том, что автор пытаеться обозначить разницу в мужских и женских изменах. Любовные похождения и интриги для мужчины - это норма, а для женщины - страшный скандал.
"Когда я ухаживал за чужой женой, то не думал, что в это время, молодой повеса ухаживает за моей женой".(с)
Зачем автор убрала главную фишку целой серии, мне не понятно, убила всю интригу. Стало скучно. Слишком нежно, слишком романтично, слишком сладко. Разочарована.
Оценка 4--
Sonia:
Джонатан Келлерман «Крушение»
Мне нравятся книги автора. За неторопливое повествование, за продуманные диалоги, за интересных героев. В этот раз главному герою предстоит расследовать смерть бывшей звезды сериалов. Алекс, оказывается, втянут во все это из-за того, что пару лет назад помог своему другу оценить эмоциональное состояние маленького мальчика. И в связи с тем, что произошло с его мамой, он не смог успокоиться и пытается выяснить куда тот пропал. В этом ему помогает, как всегда, Майло. Постепенно собирая информацию шаг за шагом герои выясняют много интересных фактов и в итоге находят людей повинных в убийстве нескольких человек. Роману 5 баллов
eternal:
Донато Карризи «Девушка в тумане»
В маленьком городе пропадает 16-летняя девушка Анна Лу. Скромная и незаметная, из религиозной семьи. За дело берется спецагент Фогель, знаменитый и тщеславный, известный громкими расследованиями с привлечением телевидения. У него свои методы, не всегда законные: ради обвинительного приговора он способен подбросить улики подозреваемому. Расследуя исчезновение Анны Лу, Фогель не столько ищет девушку, сколько ищет человека, которого можно обвинить в ее похищении и убийстве. Главным подозреваемым становится учитель литературы, Фогель намерен добиться его ареста любой ценой.
В книге есть убийства, но нет сцен жестокости. Жестоки сами люди, которые готовы лгать, манипулировать, притворяться. Они способны на невероятные поступки, чтобы попасть на экран телевидения и нажиться на чужой трагедии, каждый думает только о своих интересах. Автору удалось передать атмосферу нездорового любопытства вокруг семьи жертвы и предполагаемого убийцы, цинизм хорор-туризма.
Прекрасно описаны характеры героев спецагента Фогеля и учителя Мартини. Атмосфера напряженная до последней страницы, финал неожиданный.
Цитата:
...зло является настоящим двигателем любого повествования. Ни фильм, ни роман, ни игра, где все благополучно, не будут интересными. Запомните: историю творят отрицательные герои.
Эта цитата в полной мере дает характеристику всему произведению.
Оценка 5
butskiy:
Лорет Энн Уайт "Утонувшие девушки"
На старинном кладбище найдена умирающая девушка, которую преступник оставил умирать у ног статуи девы Марии. Одновременно из городского канала выловили замотанное в пленку неопознанное тело. На лбу обеих жертв вырезано распятие. К делу приступает молодой детектив Энджи Палорино, но она берется за него с опаской. Мало того, что после начала расследования Энджи стала слышать жуткие голоса в голове, так еще и новый сотрудник Джеймс, с которым она вынуждена работать в паре, оказался ей знаком по совершенно иному поводу…
Хочу сказать, что абсолютно не нравится сюжетный ход автора с главными героями. И знакомство у них неинтересное, и хотя я далеко не ханжа, этот момент меня очень сильно покоробил. При всей напряженно - эротичной атмосфере, сам секс у героев какой - то однобокий. Причем такое уже было у автора. Герои прибегают к этому только когда у них какая - то стрессовая ситуация.
Да и потом автор так и не прояснил некоторые моменты, а вот мне хотелось бы знать, сказала ли герою героиня, что в тот клуб она все - таки съездила безрезультативно и кто был тот блондин, который попытался поприставать в клубе к героине и от которого она ушла, а потом встретила возле церкви на поминальной службе одной из жертв?
Героиня мне не нравится. Слишком проблемная и не знает, что с этими проблемами делать. Особенно мне не нравятся ее видения. Тут или она с мистическими способностями, что не подразумевается, то ли она того, с диагнозом. Герой на ее фоне выглядит просто отлично, несмотря на то, что вообще то он на тот момент женат и в процессе развода и только в конце книги оформляет развод.
Сам детектив очень и очень неплохой. Расследование отличное, и с героями интересно. В конце автор увязал ну практически все веревочки. Расследование шло кругами, все было логично и постепенно эти круги сужались.
Автор прямо сказала, что серия о героине уже есть. Но честно говоря, читать опять о проблемах героини мне не сильно интересно.
За книгу 5-. Минус именно за героиню.
Elka:
Наталья Тимошенко , Лена Обухова "Призраки белых ночей"
Цикл "Секретное досье"-9. (Нормальное-аномальное)
Кто следит за творчеством авторов, скорее всего, знает, что в издательстве Эксмо не взяли в печать второй роман цикла "Легенды древнего озера". А так как серия должна состоять из 13 книг, то авторы написали еще один роман - "Призраки белых ночей".
Многие важные детали из "Легенд..." были перенесены в эту книгу, в том числе надо было как-то объяснить появление Анны в последующих романах.
Анна, которая организовывала мероприятие на озере Сапшо в "Легендах...", теперь перекочевала в эту книгу. Саша даже пытается "сосватать" её Войтеху.
На этот раз беда грозит самой Саше. Пришлось не раз за нее переживать.
Александра отправляется на встречу выпускников медицинского университета, где она училась. Встреча была организована на озере в лесу. Всё, как обычно на пикниках - шашлыки, выпивка, воспоминания, шутки, вопросы типа "кто/где/как/кем и с кем". И вдруг, уже поздно вечером, погибает один из однокурсников Александры. Он, непонятно зачем и почему, забрался на высокое дерево, и бросился с высоты вниз.
Полиция и все, кто был на празднике, считают это несчастным случаем или, даже, самоубийством. Но Саша уверена, что здесь что-то не так. Ведь незадолго до гибели она видела рядом с однокурсником странную загадочную фигуру с вытянутой головой.
Саша начинает вести свое расследование, но найти объяснение произошедшему так и не смогла. Тогда она решает позвонить Войтеху за помощью. Войтех приезжает по первому Сашиному звонку, а следом подтягивается и вся группа. По ходу расследования к ним присоединяется и следователь Дементьев, вернее это наши исследователи обращаются к нему за помощью.
Нашей пятерке предстоит незамедлительно разобраться в происшествии, ведь, загадочный фантом покушается на жизнь самой Александры. Но и них нет ни единой зацепки.
И тогда Саше приходит в голову, что дело именно в сеансах гипноза, которым она с несколькими одногруппниками когда-то обучалась в избранном кружке у талантливого преподавателя-гипнолога. Ведь погибают ребята именно с этой группы.
В этом романе сама сюжетная мистическая составляющая меня совсем не впечатлила, даже показалась немного притянутой.
На фоне остальных книг цикла этот сюжет мне был менее интересен.
Но встрече с полюбившимися персонажами я была очень рада!
Душевные моменты сближения и общения Саши с Войтехом завораживали, ведь я то уже знаю наперед о будущем героев, цикл то прочитан до конца.
Приятно порадовала линия Нева и Лили. Те тоненькие нити, связывающие Нева и Лилю, проявляются всё ярче. Так романтично! Но пока ещё пунктиром.
Цитата:
- Я боюсь, что однажды тебя не станет в моей жизни.
Это признание Нева дорогого стоит. Тем более, когда мы знаем, какой Нев скромный, замкнутый, смущающийся и стеснительный.
Были и смешные моменты. Одно пари Саши с Ваней чего стоит! Саша потребовала от Ивана, чтобы он хотя бы в течении недели не придумывал никаких новых прозвищ для Войтеха и не подначивал его.
А Ваня просто неподражаем!
Книга, конечно же, мне понравилась. Но оценю на "4", при всём моем уважению к авторам и любви к персонажам серии.
Nadin-ka:
Луи Тома ЗАПОЗДАЛОЕ РАСКАЯНИЕ ДУБЛЬ
Это психологический детектив. Я очень люблю подобные сюжеты, с удовольствием слежу за действиями и за ходом мысли героев. Здесь же никаких особенных размышлений, все на довольно примитивном уровне.
Итак есть четверо персонажей. Главный герой, его жена, его любовница и вымогатель. Герой никакой. Был когда-то лыжником, но никаких выдающихся результатов в спорте у него не было, потом стал лыжным инструктором среднего уровня. Единственное достоинство господина Жака - броская внешность. Однажды его увидела богатая дама, хозяйка перчаточной фабрики и женила на себе.Она на десять лет старше мсье Жака, зато богата и щедра. Жак хорошо одевается, неплохо питается, у него всегда достаточно денег на личные расходы. За все эти блага мадам требует полного подчинения и никуда от себя не отпускает. Единственное что ему можно - ходить по воскресениям на лыжах. И вот на трассе Жак, как бы случайно, знакомится с молодой прелестной женщиной. Жака всегда устраивало положение "мсье при мадам", а теперь и любовь есть. Все стало еще лучше.И тут Жак замечает за собой слежку. С этого дня жизнь Жака превратилась в ад. Противно было читать как трясся от страха мсье. Все что угодно лишь бы не расстаться с этой комфортной жизнью. И пусть старая жена издевается над ним, смеется в лицо, унижает при сотрудниках, держит словно овцу на веревочке - лишь бы не лишила содержания. И с молодой любовницей расставаться не хочется.
Ни один из фигурантов дела не вызывает сочувствия. Все одержимы одной страстью - жаждой денег. Следить за перипетиями сюжета было не очень интересно, автор почти сразу выложил все карты на стол. Все действия героев просчитывались на раз. Я только проверяла свои предположения о том, куда повернет сюжет. Поразила реакция жены Жака, когда она узнала о его измене. Как он посмел нарушить ее права собственности на него! Все получили то что заслужили и никого из героев не жаль. Все же что-то меня увлекло в этом романе.(4)
Танюxа:
Дэвид Болдаччи: Падшие
серия Амос Декер #4
Твое имя Амос Декер, ты обладаешь уникальной памятью и служишь в ФБР? Тогда, собираясь в отпуск в американскую глубинку, не забудь прихватить с собой служебное удостоверение и табельное оружие. А также большую совковую лопату - чтобы разгребать дерьмо, в которое ты обязательно влипнешь. Потому что такова твоя судьба - вместо прелестного пасторального местечка попасть в городишко, пораженный опиатной эпидемией, где один за другим гибнут твои соседи по улице, а самого тебя хотят сжечь заживо. И за всем этим стоит кто-то очень недобрый - и очень опасный. А кто именно - расследование покажет…
Как там у Лермонтова «Смешались в кучу кони, люди, И залпы тысячи орудий …». Так и здесь намешали в кучу всего и сразу; наркотики, и разгул наркомании, и упадок целого города, безработица, безысходность, бедность и даже поиски клада. И тут же Амос, весь такой герой в белом… Много пафоса и театральщины. Весь роман написан в лучших советских традициях борьбы с наркозависимостью.
Второй минус, мне постоянно хотелось взять самый толстый словарь и грохнуть ним по голове переводчика. Почему американские деньги – это «баки»? Не доллары, не зеленые, не баксы, а какие-то «баки»?
Насколько я помню, английское well не переводится. Но уж если так сильно хочется перевести все дословно, то почему «Угу»? Почему не использовать: «Ок», «Ага», «Да», «Нууу..», или всеми любимое наше «Эээээээ..». Вы даже не представляете, как это «угу» бесит!
-ты пойдеш туда? ты слышишь? ты понимаешь?
-угу
-ты знаешь?
-угу…
-угу…
-угу…
-угу. …И так постоянно, и везде. (Хочеть кричать, я вам не сова!, я не угукаю!)
Наверное, я устала от Амоса Декера, от серии, раз придираюсь ко всему. По-этому, учитывая заслуги первых двух книг,
Оценка 4-