Мерил Сойер "Поцелуй смерти"

Благодарю за новую главу, девочки.
Интересно, Уитни хотели только напугать или всё-таки убить?

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо!!!

Конечно это происшествие с машиной не хулиганская выходка, а спланированный наезд на Уитни. Или следили за Уитни, или звонок от Бетти , чтобы погулять с собачкой, тоже был заранее спланирован.


Вот опять что-то новое появилось в деле Миранды.

Karmenn, Sig ra Elena,

Karmenn, Sig ra Elena спасибо за новую главу!!!!

думаю, следили: раз песик не придуман, то, скорее всего и Бетти настоящая, да и машина , замеченная Адамом наверняка та же, что и пыталась сбить Уитни...
_________________

Karmenn, Sig ra Elena, Спасибо за продолжение!!!

___________________________________

Спасибо!!!
_________________

Спасибо за продолжение!

 » Глава 31

Глава 31 (перевод Karmenn, редакция Sig ra Elena)

Райан брился и рассматривал при этом свое лицо в зеркале. Где, черт возьми, Эшли? Он вернулся домой почти на рассвете. И думал, что она спит, но стало ясно: жена даже не прикоснулась к постели. Он провалялся без сна - не давали покоя мысли.
Он готов признать, что перегнул палку с Эшли. Бедная малышка ничего не могла с собой поделать, коли у нее золотое сердце. Она не хотела, чтобы Уитни страдала. Эшли и понятия не имела, в какие неприятности попал он по вине бывшей.
- Погоди! – воскликнул Райан, обращаясь к своему отражению. – Вот оно что.
Накануне вечером он заявил Эшли, что они на грани банкротства. Она, должно быть, подумала, что виновата в неприятностях. Она так любила его, что могла попытаться единолично решить их проблемы. Могла отправиться занять у знакомых деньги.
В разгар-то ночи?
Райан нанес одеколон после бритья, подарок Эшли.
- Она по мне с ума сходит, - снова громко сказал он. – А ночь провела у подруги.
Это имело смысл. Наверно, он такое заслужил, но жена понятия не имеет, как на него давят. И все из-за Уитни.
Райан прошел в гардеробную и стал одеваться. Потом огляделся вокруг. Сколько Эшли планирует провести времени у подруги? Он прошел в ее гардеробную, но не смог определить, что она взяла. У нее чертова уйма тряпок.
Потом забрел в ванную комнату и проверил туалетный столик, где Эшли хранила косметику.
- О, черт!
Что женщины делают со всем этим дерьмом? Вряд ли он определит, взяла ли она чего.
Неважно, решил Райан. Надо одеться. Впереди адский день. Вечером Эшли будет ждать его, как обычно, дома. Хоть это и нелегко, но он простит ее.
Он любил Эшли так сильно, что временами испытывал боль. Его мучило, что он не мог дать жене всего, что она хотела, и не был успешным врачом, в которого она верила, когда они только встретились. Ему нужна была ее любовь как воздух, как ничто в мире.

Адам смотрел в иллюминатор самолета на аквамариновую воду. Она была такой чистой, что можно различить на дне рифы. Океан за Калифорнией и на западном побережье Мексики был темно-синего цвета. На востоке Мексики море поблизости от Карибских островов имело сине-зеленый оттенок. Судя по пляжам внизу, в Канкуне можно наслаждаться тем же белым, как сахар, песком.
Адам посмотрел направо и увидел, что Уитни все еще спит. Неудивительно. Они проговорили почти до рассвета, затем ей пришлось встать и съездить выгулять собаку клиентки, умудриться позаботиться о своих псах, еще купить кое-что для путешествия. Он же отправил с ней охранника из «Хайтек», на всякий случай.
Все сложилось, как нельзя лучше. Пока она отсутствовала, команда Фоли прочесала дом.
Ничего не нашли.
Они просмотрели каждую книгу, каждый диск CD и DVD, каждую фотографию на предмет скрытого текста, простучали панели - нет ли тайников, использовали специальное устройство, чтобы просветить кладку.
Тоже ничего.
Если Кэлвин Хантер спрятал диск в доме, то спецам так же не повезло, как и Адаму. Когда они закончили с домом, внутри и снаружи, то проверили «лексус» Хантера.
Пусто.
Другая часть команды попутно проверяла поврежденное содержание гаража, где Миранда хранила свои вещи.
Ничего.
Адам поспорил бы, что они останутся ни с чем, потому что диска там не было. Он стоял за то, что диск находился у Миранды. Сейчас, обдумывая ситуацию, Адам пришел к выводу, что это точно имело смысл. Она разыграла фальшивое ограбление и удрала с компьютером и диском или дисками.
Информация на дисках стоила кучу денег. Не в первый раз возникала мысль, уж не Миранда ли убила его дядю. Если у них был роман, то дядя мог ей довериться. У нее был бы доступ в дом, к машине и компьютеру.
Рядом с Адамом потянулась и зевнула Уитни.
- Мы уже почти на месте?
- Да. Можешь полюбоваться на пляжи внизу. – И отодвинулся, чтобы она могла посмотреть в окно.
- Ух ты! Какой белый песок. Ничего общего с Акапулько или Пуэрто-Рико. Там пляжи обычные, такие как в Калифорнии.
Он кивнул в знак согласия, думая при этом, как любит Уитни. Ему нужно разгрести этот беспорядок, прежде чем что-то с ней случится. Адам попытался сложить головоломку, но части не стыковались. Ключ был у Миранды.
Прошлым вечером, после того как они обнаружили, что его дядя тоже бывал в «Корона-дел-Мар», Адам все прокручивал в голове, пытаясь решить, как много сказать Уитни. Он бы рассказал ей все, только она все еще не оправилась от случая с машиной.
В конце концов, он решил не усложнять дело, объясняя, что его дядя участвовал с Куинтеном Фоли в некоторых секретных правительственных сделках. Что он знает точно? Черт, на самом деле, почти ничего.
Адам вернулся в прошлое, когда последний раз виделся с Кэлвином Хантером. Дядя беспокоился, что кто-то собирается его убить. Он отказался вдаваться в детали, но Адам чувствовал, что смерть родственника связана с пропавшим диском.
Какое еще тут может быть объяснение?
Самолет уже какое-то время медленно шел на снижение. Сейчас он резко пошел вниз на посадку. На горизонте простиралось бесконечное голубое море.
- Что будем делать сначала? – спросила Уитни.
Адаму хотелось завлечь ее в какой-нибудь домик, где морской бриз охлаждал бы их обнаженные тела, пока они любили друг друга, но пришлось напомнить себе, что дело - прежде всего. У них потом будет еще уйма времени.
- Возьмем по «маргарите» и отправимся поплавать.
- А серьезно? – залилась она смехом.
- Зарегистрируемся в отеле. Переоденемся, потом поедем в «Корона-дел-Мар» выпить чего-нибудь. В час коктейлей выходят все жители, которые могли бы встречаться с твоей кузиной.
- Думаешь, Миранда здесь?
Прошлой ночью они обсуждали это, но Уитни тогда была немного не в себе.
- Трудно сказать. Если ее здесь нет, то, может, кто-то узнает ее по фотографии. Канкун не такой уж большой. Нужно проверить «Корона-дел-Мар». Потом мы покажем снимки, которые ты сделала, в супермаркете и в местах, где приезжие делают покупки. Если Миранда тут живет, то где-то закупается продуктами. Она не может все время питаться в ресторанах.

Было около десяти, когда Райан проверил часы, висевшие на стене за бассейном. Устройство показывало температуру и время. Температуру Райану не требовалось проверять. Он сам мог сказать, что было примерно градусов семьдесят пять (около 24 по Цельсию – Прим.пер.), хотя было темно, и, как обычно по вечерам, температура снижалась.
Где, черт возьми, Эшли?
Он уже был готов простить ее, но сейчас сильно разозлился. Он пришел в пустой дом, в холодильнике ничего, кроме обезжиренного йогурта и творога. Потом отправился поплавать, чтобы взбодриться, ожидая Эшли с минуту на минуту. Райан находился дома три проклятых часа, когда решил ей позвонить. И наткнулся на голосовую почту.
Эшли сейчас влипла. Намекни на раздельное проживание, сказал он себе. Это в высшей степени оскорбило бы ее. Ведь так?
Райан признался себе, что больше он уже ни в чем не уверен, как когда-то. Его мир в стадии становления. Верно, ему пришлось в середине пути внести правки и переключиться с хирургии на косметическую хирургию, но даже теперь все идет своим чередом.
Проблемы начались с Уитни.
- Святые угодники!
Он вслух выругался и вскочил на ноги. Неужели Эшли отправилась на встречу с его бывшей? Возможно. Эшли дала Уитни свое платье, что послужило этим дурацким поводом.
Райан повесил полотенце на голое плечо и вошел внутрь. У Эшли нет офиса. Да и на кой черт он ей был бы нужен? Ей хватало закутка в кухне, чтобы держать несколько вещей, вроде чековой книжки и календаря.
Он включил свет и обыскал закуток. Нашел немногое. Брошюры туров на Гавайи. Каталоги универмага «Нордстом». Складная папка с возвратными чеками, сложенными по дате.
Райан порылся в этом хламе, выискивая телефонную книжку - жена держала номера телефонов в маленьком кожаной записной книжке – и решил, что, должно быть, она в сумочке Эшли. Он не хотел унижаться, звоня подруге, которая помогла умыкнуть Лесли, но если Эшли не появится через час, он позвонит.
Единственная подруга, которую упоминала жена – ее персональный тренер. Они дружили, когда Райан встретил Эшли. Он никогда не встречался с этой женщиной, потому что она жила на другом конце города и большую часть времени работала в гимнастическом зале. Если задуматься, то он даже имя ее не знал.
Что насчет гимнастического зала? Райан мог бы позвонить и поинтересоваться, нет ли там Эшли. Черт! Она не говорила ему название этого зала. Ну, или, может, говорила, а он забыл. Она как-то упоминала, что платила подруге наличными. Та женщина не могла позволить себе еще и налоги. Твою мать, вы только подумайте! А кто мог себе позволить? Ему придется просить своего бухгалтера внести записи попозже в этом году.
Не найдя ничего лучшего, Райан просмотрел возвратные чеки. Маникюр. Педикюр. Бутик. Ничего экстравагантного, но все же это деньги, которых у них не было. Эшли этого не знает, напомнил он себе.
«Доктор Фокс». На этом чеке Райан задержался. В строке-памятке значилось, что Эшли покупала витамины. Должно быть, это и есть тот гимнастический зал, где работала персональный тренер Эшли. Райан набрал номер с чека и позвонил. Он бы туда поехал, но большинство залов работает до десяти. Ему нужен просто номер.
- Я друг Эшли Фордем, - сказал он молодому, судя по голосу, парню, ответившему на звонок. – Она рекомендовала мне какого-то тренера, который у вас работает. Не могу ли я узнать ее номер?
Райан не хотел, чтобы ходили слухи, что он следит за женой. Он сам не понял, почему ему было не все равно. Личная гордость, должно быть, догадался он. Не каждый парень женат на королеве красоты. Нет смысла казаться ревнивым, когда этого и в помине нет.
- Ее номер? – повторил, как попугай, парнишка.
- Да. Эшли нравятся занятия у этого тренера. – Райан услышал, как парень фыркнул, словно зажал рот.
- Погодите минуту, - сказал парень. – Я поговорю с управляющим.
Райан подождал, на секунду почувствовав раздражение. Неужели такое уж большое дело? Он бы сам туда съездил, но пришлось бы пересечь половину города.
- С вами говорит Эл Шнайдер. Чем могу помочь?
Райан повторил выдумку. Молчание.
- Тренер все еще работает?
- А вы ведь мистер Фордем?
Райан начал было отрицать, но потом понял, что парень, должно быть, увидел номер на определителе:
- Да. Эшли совето…
- Этот тренер не принимает новых клиентов.
Управляющий повесил трубку, прежде чем Райан успел что-нибудь спросить. Что за черт? Он чуть не вдарил по кнопке повторного набора, но вовремя опомнился. Что происходит?
Почему тренер, которая так нуждается в деньгах, что рискует схлопотать неприятности с Внутренней налоговой службой, не хочет брать новых клиентов? Секунду Райан думал над этим. Все чеки оплачивал он. И вспомнил, что жаловался Эшли на количество звонков с домашнего телефона. Не то чтобы это стоило дорого, у них выгодные тарифы. Но он знал, что сам много по телефону не говорит.
Вернувшись в кабинет, Райан пролистал растущую гору счетов в столе, пока не нашел телефонный счет за последний месяц. Уже третий месяц подряд он пропускает оплату. Райан проверил местные звонки. Несколько звонков в старый офис, пока новая группа формировалась и приступала к работе. Другие он помнил смутно. Его служба. Уолтер Нэнс.
Один номер повторялся несколько раз. Райану показалось, что номер попадался и в прежних счетах, но уверенности не было. Он их выкинул, иначе мог бы проверить.
Включив компьютер, Райан плюхнулся в кресло. В доме было прохладно, и он расправил полотенце на плечах, чтобы согреться. Через несколько минут он открыл телефонно-адресную книгу Сан-Диего и нашел номер. Тот был зарегистрирован на какого-то Престона Блока, адрес на другом конце города.
Блок мог быть отцом тренерши или родственником. Райан запомнил адрес. Ему нужно лично поговорить с Эшли.
Понадобилось больше полчаса, чтобы добраться до указанного адреса. Двухэтажное здание, похожее на бункер, у бассейна с мутной водой. Это место было новым еще в семидесятых. Насколько Райан мог разглядеть в темноте, тогда дом и красился в последний раз. В точности, где мог жить тренер, нуждающийся в деньгах.
Райан нашел список жильцов, где напротив номера квартиры 2Б стояли фамилии Блок-Свансон. Секунду Райан замешкался, проигрывая в уме, что скажет. Он не хотел признаваться, как сильно скучает по Эшли. Он хотел сказать, что звонил ее отец.
Возможно ли такое? Сейчас Райан сетовал, что не задавал ей много вопросов. Он знал, что Эшли страдала от трагической и одинокой смерти матери. Отец жены жил в каком-то захудалом городке в центральном штате, но не приехал на похороны. Сказала ли Эшли отцу о своем замужестве? Райан не помнил, чтобы она упоминала об этом.
Не придумав ничего лучше в качестве предлога, он поднялся по лестнице - перед квартирой 2Б стояла облезлая пальма - и решительно постучал.
Внутри работал телевизор. Но секундой позже дверь распахнулась. На него уставился серфер сложением с большой шкаф.
- Я ищу тренера Эшли Фордем.
- Престон вышел. Нынче он работает вечерами.
Он? Он? Но личный тренер Эшли - женщина. Разве не это ему сказала жена? Райан моргнул и попытался точно припомнить, что говорила Эшли. Первый раз она упомянула про тренера, когда они были в постели, и он наслаждался каждым дюймом ее совершенного тела.
«Я занимаюсь с тренером пять раз в неделю».
Улыбка парня испарилась.
- Кто вы такой?
- Доктор Фордем. Муж Эшли. – И, не удержавшись, добавил: - Я ее ищу.
- Ее здесь нет.
Райан повернулся и, ни слова не говоря, ушел. Из всех сценариев, которые он прокручивал в голове, он и представить не мог, чтобы Эшли – его Эшли - связалась с другим мужчиной. Накатили головокружение и слабость.
Он медленно шел, а в голове крутилась лишь одна мысль. Эшли изменяет ему. Он так любил ее, так сильно.
Он дал ей все, разве не так?
Нет, молча поправил он себя. Были вещи, которые она хотела, вроде дома в Коронадо-Кис, а у Райана не было денег, чтобы купить его. Эшли провела всю жизнь на чемоданах. И заслужила собственный дом. Не будь Уитни такой сукой, этого бы никогда не случилось.

______________________________________________-

Девочки, спасибо огромное за великолепное продолжение!!!

Спасибо за главу!!!!!!

И Эшли и этот ко....л Райн - сволочи!!!!!

Во всех своих дурных наклонностях,почему - то винят Уитни!

Спасибо за продолжение!




Когда уже адвокат прояснит, что там с документами по разводу не так?

И где эта Эшли шляется?

Ну вот, опять Уитни во всем виновата. Теперь и Райан задумает какую-нибудь гадость по отношению к ней.
Интересно, встретят ли Миранду в Мексике Адам и Уитни.
И все-таки, по-моему, все данные, которые ищет Адам, заложены в чип, который вшит в собачку.

Karmenn, Sig ra Elena, спасибо!

Девочки, спасибо за продолжение!